حدثت التحذيرات التالية:
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(958) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(958) : eval()'d code 24 errorHandler->error_callback
/global.php 958 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $unreadreports - Line: 25 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 25 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $board_messages - Line: 28 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 28 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$bottomlinks_returncontent - Line: 6 - File: global.php(1070) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(1070) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/global.php 1070 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$archive_pages - Line: 2 - File: printthread.php(287) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(287) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 287 eval
/printthread.php 117 printthread_multipage
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval



نادي الفكر العربي
الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: فـنــــــــون (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=80)
+--- الموضوع: الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة (/showthread.php?tid=32713)

الصفحات: 1 2


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - suzanna - 01-09-2005

احب هذه الأغنية و لا أفهم منها سوى كلمة esmeralda

اتمنى أن يترجمها لي أحد الى العربية أو الانجليزية و شكرا مقدما (f)

[RAM]http://lofi.mp3search.ru/lofi/46/46587.mp3[/RAM]


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - ابن سوريا - 01-09-2005

الزميلة العزيزة "سوزانا"

قمت بوضع الإغنية وترجمتها منذ أكثر من سنة ونصف ههنا ووضعت أيضاً الترجمة الإنكليزية.


http://www.nadyelfikr.net:8080/viewthread....d.php?tid=11805

(f)


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - suzanna - 01-09-2005

شكرا جزيلا!! (f)


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - skeptic - 01-11-2005

Tarek,please could u do me a little favor,since u r the best francophone in this club apparantely,I would be very grateful if u would be an angel and find us the lyrics of a song I adore,but can't find
it is LES FEUILLES, MORTES ,I m not sure of my spelling,but it is for EVE MONTANe,j'y pense,with the french lyrics :emb Thanks a million in anticipation:


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - skeptic - 01-11-2005

Tarek,please could u do me a little favor,since u r the best francophone in this club apparantely,I would be very grateful if u would be an angel and find us the lyrics of a song I adore,but can't find
it is LES FEUILLES, MORTES ,I m not sure of my spelling,but it is for EVE MONTANe,j'y pense,with the french lyrics :emb Thanks a million in anticipation:


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - skeptic - 01-11-2005

Tarek,please could u do me a little favor,since u r the best francophone in this club apparantely,I would be very grateful if u would be an angel and find us the lyrics of a song I adore,but can't find
it is LES FEUILLES, MORTES ,I m not sure of my spelling,but it is for EVE MONTANe,j'y pense,with the french lyrics :emb Thanks a million in anticipation:


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - ابن سوريا - 01-13-2005

الزميل "skeptic "

تكرم عيونك، سأضعها حالما أحصل عليها.
كنت متأكداً لا أعرف لماذا اني وضعتها بالنادي منذ سنوات ولكني بحثت ولم أجدها.

أكيد أنت تقصد أغنية الشاعر بريفير الشهيرة والتي غنتها داليدا أيضاً وإيف مونتان..
سأعيد البحث عنها بجهازي لأني أكاد أحلف أني وضعتها بالنادي، بس من "كثر" ما فرمتنا بطلنا نعرف.

أمهلني بضعة أيام معدودات وستكون لديك الأغنية مع كلماتها وترجمتها أيضاً.
(f)


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - دوريمي - 01-13-2005

[CENTER]بإمكانك العثور على كلمات معظم الأغاني الفرنسية في هذا الموقع :
http://www.paroles.net

وهذه هي كلمات الأوراق الميّتة :
[/CENTER]

Les feuilles mortes
Yves Montand

Paroles: Jacques Prévert
Musique: Joseph Kosma
autres interprètes: Dalida, Mouloudji, Fernand Gignac

--------------------------------------------------------------------------------

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

{Refrain}

(f)






الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - اسحق - 01-13-2005

الزميله العزيزه
اسمك ذكرنى-والشىء بالشىء يذكر-بأغنيه اسمها سوزانا
هل يتكرم احد بوضع رابط لها؟
تحياتى


الى من يعرف الفرنسية: الرجاء المساعدة - skeptic - 01-14-2005

THANKS A MILLION,DO RI MI..:wr:,BY THE WAY ,YOUR NAME REMIND ME OF A FAMOUS FILM ,I 'M PRETTY SURE U KNOW"THE SOUND OF MUSIC"
THANKS ,TAREK,FOR CARING AND SEARCHING FOR IT,BY THE WAY ,U WROTEلأني أكاد أحلف أني وضعتها بالنادي،,WOULD U PLEASE TELL ME BY WHOM(OR WHAT U SWEAR) WHEN U FEEL LIKE IT:25: