نادي الفكر العربي
تعلم أن تحب .. - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: تعلم أن تحب .. (/showthread.php?tid=33481)

الصفحات: 1 2

تعلم أن تحب .. - ابن سوريا - 12-08-2002



savoir aimer، ويمكن أن نقول معرفة الحب .. هل سألت نفسك إن كنت تحب حقاً، هل ابتسمت لمارٍ أو لمارة في الطريق فقط حباً، دون أن تنتظر منها شيئاً بالمقابل.

فلوران باني

[صورة: B00005JJCZ.08.MZZZZZZZ.jpg]

الذي يغني هذا الأغنية : تعلم الحب. أو معرفة الحب، يلامس مشاعرنا و أحساسينا كعادته بموسيقى و كلمات شاعر.


[صورة: B000007SMG.08.MZZZZZZZ.jpg]

Savoir aimer
Florent Pagny
----

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,


Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.


Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.

Apprendre à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...



----------------

الترجمة بتصرف :


أن نتعلم الابتسام
لمجهولة تمر في الطريق
يا صديق
دون أن نحتفظ عنها أي ذكرى
عدا ذكرى متعة الابتسامة.

أن نتعلم الحب ..
دون أن ننتظر شيئاً مقابله
لا اهتماماً، ولا حباً كبيراً
ولا حتى الأمل بأن يبادلنا الحب.

و لكن أن نتعلم العطاء
العطاء دون أخذ
ألا نفعل إلا التعلم
تعلم الحب ..
الحب دون انتظار
الحب بكامل الروح
أن نتعلم الابتسام
فقط لجمال الفعل
دون انتظار البقية،
دون انتظار شيئاً بالمقابل
أن نتعلم أن نعيش
و أن نرحل ...

أن نتعلم الانتظار
أن نذوق من تلك السعادة
التي تهديكم إياها الحياة،
كأنها بدون قصد وكأنها غير متعمدة
أن نعتقد بها ونتعلق بأملها
لمراوغة خوفنا من الفراغ واليأس
الذي يلاحقنا كتجاعيد الجسد
شاحباً في مرآتنا.

أن نتعلم كيف نتعذب
بصمتٍ وبدون تأوهات
دون حماية ولا حواجز
أن نتعذب حتى رغبة الموت من الألم
ثم نقوم
كمالو أنّا نبعث من رميم
بمزيد من الحب نوزعه
وأن ننسى آهات الماضي.

أن نتعلم كيف نحلم
أن نحلم من أجل إثنين
أن نحلم بمجرد إغلاق العينيين
وأن نتعلم العطاء
العطاء بدون نقصان
ولا أنصاف "نوتات" .
أن نتعلم البقاء
الرغبة وحتى النهاية
أن نبقى رغم كل شيء
أن نتعلم الحب ...
ثم الرحيل،
ثم الرحيل ...


[صورة: savoir.jpg]

تعلم أن تحب .. - الملكة - 12-08-2002



أن نتعلم كيف نحلم
أن نحلم من أجل إثنان
أن نحلم بمجرد إغلاق العينيين
و أن نتعلم العطاء
العطاء بدون نقصان
و لا أنصاف "نوتات" .
أن نتعلم البقاء




شكرا إبن سوريا ..

شكرا .فلوران باني

تعلم أن تحب .. - ابن سوريا - 12-08-2002


شكراً رزان . (f)

و هذه هي الأغنية.

[ram] ]http://alkadah.free.fr/savoir.ram[/ram]



مع فائق محبتي .
ابن سوريا.

تعلم أن تحب .. - maryam - 12-08-2002

روعة :9:

تعلم أن تحب فحسب ..أجمل مايدعو له الإنسان . :hony:

تعلم أن تحب .. - Jerry - 12-09-2002

:kiss:

تعلم أن تحب .. - narjes - 12-09-2002

حب خلي الناس تحب على رأي يسرى


:h:

تعلم أن تحب .. - ابن سوريا - 10-05-2005

طيب هاي تذكرتها اليوم :flam:



(f)

تعلم أن تحب .. - الباحثة عن الحرية - 10-05-2005




الرغبة وحتى النهاية
أن نبقى رغم كل شيء
أن نتعلم الحب ...
ثم الرحيل،
ثم الرحيل ...


كلمات جميله .......طبعا انت الاجمل لوجودك هنا .....

اغنيه مذهله ..... واتمنى ان يتعلم الناس كيف يحبوا بااخلاص؟

آآآآآآآآآآآآآآآآه الحب ... وماادراك مالحب ههههههههههه...:23:

تعلم أن تحب .. - Free Man - 10-05-2005

[CENTER]وين التحميل كما عودتنا يا طارق (f)[/CENTER]

تعلم أن تحب .. - ابن سوريا - 10-06-2005

تـفضل يا عزيزي (f)
غالي والطلب رخيص:

http://alkadah.free.fr/savoir.rm

(f)