اقتباس:عن النيل والفرات:
يحاول المؤلف في هذا الكتاب بيان مشروعية ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الحية وذلك بعد إنكار المنكرين لدعوة الشيخ مصطفى المراغي شيخ جامع الأزهر إلى ترجمة الكتاب الكريم. وقد توخى المؤلف في محاولته هذه الأدلة النقلية، معززاً لها بالبراهين العقلية، ضارباً الصفح عما كان أن يكون من العادات الموروثة عن الآباء والأجداد، مقرناً ذلك كله بأبحاث تتعلق بما اختلف فيه، وما هو مثار جدل وشقاق، كالترجمة سواء سواء، مبتدئاً بذكر إعجاز لقرآن وأسلوبه ولغته وهوايته وكيف كان جمعه، ومبيناً من ثم مشروعية وجدب التقيد برسمه القديم أو عدمها وجواز استعمال القراءات المختلفة المتباينة، التي تتنافر مع لغتنا ولهجتنا، إلى غير ذلك مما قال به بعض القرّاء من الوقفات، والسكتات، والفن والمدّ، والاشمام، والادغام، وما شاكل ذلك. معنوناً كتابه بـ"الفرقان" لأن مباحثه تدور حول ما جاء بالكتاب الكريم الذي هو من أسمائه. ولأنه حاول التفريق بين الحق الذي أنزله الله، والباطل الذي ابتدعه المبتدعون.

(06-22-2009, 10:11 PM)إبراهيم كتب:  عزيزي هوتميل:

اسمح لي بالجواب على سؤالك. الفرقان هي مستوحاة من كلمة أرامية هي "فرقانا" أو بالآرامية الغربية "فرقونو" وتعني "المنجيّ" أو"المنقذ". يقال إن العرب أطلقوا على عمر بن الخطاب لفظة "الفاروق" الآرامية لأنهم ظنوا به أنه يأتيهم الخلاص والنجاة من ظلم الرومان على يديه وبالتالي فهو "فاروقا" أو بتركيخ الباء تكون "باروكا" Paruka.

القرآن هو القرآن الكريم الذي نزل على محمد عليه السلام.


الحكمة هي أسفار الحكمة في الكتاب المقدس. نسميها بالانكليزية Wisdom Literature.

الكتاب هو ما يسميه العبران بلفظة "كتوبيم" ketubim وهي جزء من الكتاب المقدس العبراني الذي نعرفه بإسم "التناخ" TaNaKh المشتمل على: توراة+ نبيئيم أي الأنبياء Navi`eem+ الكتب أي Ketubim الكتب داخل الكتب المقدس العبري.

ودم بكل خير عزيزي.