حدثت التحذيرات التالية:
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(958) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(958) : eval()'d code 24 errorHandler->error_callback
/global.php 958 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $unreadreports - Line: 25 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 25 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $board_messages - Line: 28 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 28 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$bottomlinks_returncontent - Line: 6 - File: global.php(1070) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(1070) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/global.php 1070 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$archive_pages - Line: 2 - File: printthread.php(287) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(287) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 287 eval
/printthread.php 117 printthread_multipage
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval



نادي الفكر العربي
اسئله حول ترجمة القران - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: الحوار الديني (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=58)
+--- الموضوع: اسئله حول ترجمة القران (/showthread.php?tid=47993)

الصفحات: 1 2

RE: الرد على: اسئله حول ترجمة القران - TERMINATOR3 - 02-27-2013

(02-27-2013, 02:41 PM)خالد كتب:  هناك أمر آخر،

القرآن هو كتاب هداية لتقويم سلوك الإنسان وبناء عقليته وفق الوحي، والوحي حصرا.

في الترجمة، سيتم تقديم وجهة نظر المترجم ممزوجة مع الوحي، بما يفقده حصريته.

وجهة نظر !!

ولكن الا ترى يا صديقى ان هناك من يفهم الاصل والترجمة ويستطيع ان يقارن وينقض ؟
وبذلك ينتفى ان تكون الترجمة تخالف الاصل وتشوهه وتضيف عليه

الطرح هنا يدور حول ( هل يمكن الترجمة ام لا ؟)

الرد على: اسئله حول ترجمة القران - خالد - 02-27-2013

هل المترجم هو الوحي، أم وجهة نظر المترجم وفهمه للوحي؟

RE: اسئله حول ترجمة القران - TERMINATOR3 - 02-27-2013

اعتقد ان المترجم ومن أوكل له الترجمة يكونان حريصان على خروج النص المترجم دون اضافات شخصية من المترجم وتأثيره برأيه وشخصيته ..
ام ان السائد والشائع ان يعمد المترجم الى اضافه ذاته الى الترجمة ؟!!

الرد على: اسئله حول ترجمة القران - خالد - 02-28-2013

السؤال يبقى واضحا،

هل النص المترجم هو الوحي، أم هو فهم الشخص المترجم للوحي؟

RE: الرد على: اسئله حول ترجمة القران - TERMINATOR3 - 03-01-2013

(02-28-2013, 02:53 AM)خالد كتب:  السؤال يبقى واضحا،

هل النص المترجم هو الوحي، أم هو فهم الشخص المترجم للوحي؟

وهل ما يترجم هنا فى هذه الحاله - القران - النص نفسه ؟!