+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: عايز أتعلم اللهجة السورية (/showthread.php?tid=5513)
عايز أتعلم اللهجة السورية - طنطاوي - 04-17-2008
Arrayبلا ولا شي" يا طنطاوي .. معناتا تماماً (بِلا أو بدون "أي" شيء) .. [/quote]
لا يا شيخ:Dطب ما انا عارف
سؤالي هو عن وجود نفيين في الجملة الاول هو "بلا" والثانية هي "لاشئ".
لكن طالما خوليو نزل للموضوع بثقله فاحب ان انقل له شكوي حرف "الهاء" من المعاملة السيئة التي يتلقاها من الشوام وخصوصا بنصف الجملة او اخرها. لاك بجيبك الرجال الف كلمة فيون حرف هاء بنصن او باخرن ما بينطق السوري الا شي عشرة عشرين هاء بس
شغلة ما محرزة بنوب خصوصا لتجار حرف الهاء
عايز أتعلم اللهجة السورية - Serpico - 04-17-2008
نفسي اعرف يعني ايه "بتمون" (لزوم فك شفرة اليسا)
طارق قعد يحكيلي نص ساعة على الاذاعة ومفهمتش بلا ولا شي
عايز أتعلم اللهجة السورية - خوليــــو - 04-17-2008
Array
لا يا شيخ:Dطب ما انا عارف
سؤالي هو عن وجود نفيين في الجملة الاول هو "بلا" والثانية هي "لاشئ".
لكن طالما خوليو نزل للموضوع بثقله فاحب ان انقل له شكوي حرف "الهاء" من المعاملة السيئة التي يتلقاها من الشوام وخصوصا بنصف الجملة او اخرها. لاك بجيبك الرجال الف كلمة فيون حرف هاء بنصن او باخرن ما بينطق السوري الا شي عشرة عشرين هاء بس
شغلة ما محرزة بنوب خصوصا لتجار حرف الهاء
[/quote]
بدّك العنب إنت ولا الناطور انت !! :D
خيّو خدا من أصيراا .. "ولا" باللهجة السوريّة بتعني تماماً "أي" ..
منقول مثلاً ..
ما عملت اليوم "ولا" شي .. (زي ما عملتش أي حاجة)
قعدت فكّر إني ملّي وقتي واكتبلي قصيدة .. بس ما خطر عبالي "ولا" شي .. فما كتبت "ولا" كلمة ..
إلخ ..
فيك تقول : ما عملت شي .. وما كتبت كلمة ..
بس الـ"ولا" للتوكيد:).. متل الـ do بالانكليزي وقت بتنحط قبل الفعل .. شو الأميركان أحسن منّا يعني !!
بالنسبة لحرف "الهاء" .. ماني كتير منتبه لهالشغلة إلا بالضمائر المتصّلة "ها" "ـه" .. بتتحوّل لألف وواو .. إذا في شي تاني .. عطيني أمثلة ..
أحمد ..
خود راحتك بالأسئلة ولك خاي .. "بتمون" عهالشوارب انت:).. يا سيدي "بتمون" بتعني .. ممم .. ما عبيخطر ببالي مرادف إلا "ولا" بلغة من اللغات:).. بس إنو "الموانة" بترمز لعدم وجود الحدود بين المقرّبين .. بمعنى إنّي أتقبّل منك ما قد لا أقبله من غيرك ..
مثلاً ممكن تجي تقلّي إنو طارق حكى عنّك كذا وكذا .. فقلّك إنو معلش .. طارق بمون .. (مقبولة منّو)
أظن غنيّة "إليسا" بتقول : بتمون عقلبي ..
وبظن المعنى إنو قلبي يتقبّل منك كلشي عبتساويه فيه برحابة صدر ..
خوليو
عايز أتعلم اللهجة السورية - إبراهيم - 04-17-2008
أسهل الحلول هو أنك تتعرف بفتاة سورية وتتزوج سورية. المرأة السورية جميلة على جميع الوجوه. ملامحها جميلة جمال فطري طبيعي. شخصيتها واثقة وجريئة (ومن هنا قالت لي صديقة إنها وهي أختي "أخت ارجال") وليست مهزوزة. المرأة السورية عندما تكتب بالعربية تعطيك الإنطباع أنها مولودة أديبة وتقبض على الحرف بقلبها فتحس بالكلمات ثم تحكمها إحكاماً. عندما تطبخ المرأة السورية الملوخية ستتغير نظرتك للطبخ وللأبد وتقرر أن تترك الملوخية بطريقتها المصرية اللزجة. المرأة السورية عندما تصبح مسلمة متدينة فتدينها لطيف جميل وليست متعصبة متشددة ولكنها ذات أفق واسع وتأخذ بروح الدين دون جمود. معاشرة القوم هي أفضل الطرق لتعلم لغاتهم وهذا سيعطيك صقل في الشخصية واتساع غير عادي.
عايز أتعلم اللهجة السورية - Serpico - 04-17-2008
Array
أسهل الحلول هو أنك تتعرف بفتاة سورية وتتزوج سورية. المرأة السورية جميلة على جميع الوجوه. ملامحها جميلة جمال فطري طبيعي. شخصيتها واثقة وجريئة (ومن هنا قالت لي صديقة إنها وهي أختي "أخت ارجال") وليست مهزوزة. المرأة السورية عندما تكتب بالعربية تعطيك الإنطباع أنها مولودة أديبة وتقبض على الحرف بقلبها فتحس بالكلمات ثم تحكمها إحكاماً. عندما تطبخ المرأة السورية الملوخية ستتغير نظرتك للطبخ وللأبد وتقرر أن تترك الملوخية بطريقتها المصرية اللزجة. المرأة السورية عندما تصبح مسلمة متدينة فتدينها لطيف جميل وليست متعصبة متشددة ولكنها ذات أفق واسع وتأخذ بروح الدين دون جمود. معاشرة القوم هي أفضل الطرق لتعلم لغاتهم وهذا سيعطيك صقل في الشخصية واتساع غير عادي.
[/quote]
اخ يا ابراهيم....جيت على الجرح وضربت على الوتر الحساس
يا اخي انا بحلم اتجوز سورية:9: من يوم ما بدات احلم بالجواز.....ولهذا قصه بس مفيش داعي ادوشكم
عايز أتعلم اللهجة السورية - إبراهيم - 04-17-2008
طيب يا بو حميد.. شد حيلك وميت من تتمناك ومش هتلاقي أحسن منك. وحتى لو ما نفعتش واحدة فيه غيرها مليون واحدة زي ما بيقولوا:
if this fish passes me by, there is a whole lake full of fish
مادمت تحلم أنك تتجوز سورية فحلمك راح يتحقق. شد حيلك. لا تيأس. كل شيء ممكن. عندك مثلا ميادة الحناوي اللي باحب صوتها موت.. دي مثلا سورية. وباسمع فايزة أحمد من أصل سوري.. صوتها يجنن وكله إحساس.. الطرب الحقيقي جاء من الشام.. فايزة أحمد بتقول: تاخد حبيبي يانا يامة تاخد حبيبي يا بلاش هههههههه. كنت أزور أطلانطا جورجا وكنت ضيف عند أسرة سورية والأكل لم يكن له مثيل أبداً والرائحة شهية وزكية جداً وما هي إلا لحظات وكلنا اجتمعنا حول المائدة وشعرت أني وسط عائلة على الطراز الأصيل الذي عاش عليه أهالينا وأجدادنا زي أيام زمان. كلنا ملمومين حول المائدة وهناك رابطة أسرية قوية. ولما لمست من الرجل المضيف أنه عينه على نساء أميركيات ويقارن زوجته بهن قمت بتوبيخه، وقلت له: عيب يا عم، دي طول النهار تعبانة وقايمة على راحتنا وعطاءها فاق كل حد.. عايز إيه أكتر من كدة؟ صراحة لي ذكريات حلوة مع الأسر السورية ولعلمك.. طوال إقامتي بمصر كنت لا أسمع سوى محطة سورية وحفظت أناشيدهم الوطنية "بالروح بالدم نفديك يا حافظ" وبسبب محطة سوريا سمعت أكبر قدر من خطابات المرحوم عبد الناصر وكنت أسمعها بانتظام كل مساء الساعة التاسعة مساء... كانت محطة سوريا بين محطة هنا القاهرة وإذاعة الشرق الأوسط وكنت أتحسس مؤشر الراديو عشان أسمع محطة سوريا وأغانيها ولهجتهم الجميلة وندواتهم الأدبية الرائعة. مجتمع جميل بصراحة. عندهم مفكرين نضاف زي إبراهيم محمود وتحس أنك تقرأ لناس على مستوى عالي.. مثلا إبراهيم محمود ده من القامشلي في سوريا وتقرا له عشان مش بالضرورة توافقه على أفكاره أو تعترض ولكن عشان تتعلم منه المنهج النقدي. صدقني، ما تعلمته من كتب إبراهيم محمود فاق ما تعلمته في دراستي للاهوت بملايين المرات.. لا! فرق كبير جداً... دي ناس نضيفة.. وهما اللي أنجبوا فراس السواح وتقدر تقول إنه الأب الشرعي لعلم الدين المقارن بمفهومه الأكاديمي زي ميرسيا إلياد في رومانيا.
أقول لك إيه بس ولا إيه.. شد حيلك.. سوريا بلد تظل زاخرة بجمال معقد ومركب.. والشخصية السورية قومية تضع الوطن فوق أي اعتبار ويطبقوا هذا قولاً وفعلا.. على فكرة، هما اللي أنجبوا لنا شيخي المفضل أبو العلاء المعري واللي باعتبره مثلي الأول.
Don't give up.
عايز أتعلم اللهجة السورية - أبو إبراهيم - 04-17-2008
أعتقد أن الدعاية للسوريين وخصوصاً السوريات صنعتها المسلسلات السورية المنتشرة على التلفاز، وتبقى عينات الناس التي تعرف عليها إبراهيم في الغربة ضئيلة وغير عامة.... فالواقع مختلف قليلاً....
على كل حال، جمال الفتيات في سوريا فوق المتوسط العالمي....
احذروا فخوليو يعلمكم الحلبية خاي.....
ملاحظة : تخفف كلمة تقبرني لتصبح تقبشني، وهي كلمة لا تمت للقبر بصلة....
ولها صيغ مختلفة مثل : تقبش عضامي، يقبش، يقبش أنا، يقبش الحلو.... تكتب بالقاف وتلفظ بالهمزة : يئبش.... :duh:
ومن الممكن أن تستعمل من الطرفين، مثل الأغنية المشهورة : تقبشيني قبوشة..... :D
عايز أتعلم اللهجة السورية - أمان - 04-17-2008
Array
من زمان وأنا بحب اللهجات الشامية
وبالأخص السورية
ونفسي أتعلمها
واهو الواحد يبقى عنده
second dialect
ولو حد عايز dialect exchange
مفيش مانع
[/quote]
عزيزي حسن
(f)
المفروض أنك تكون كتبت
"بحب اللهجات السورية
وبالأخص الشامية "
مو بالعكس
لأنو الكبير بيحتوي الزغير
يا أفندينا
:smilegrin:
بس يلاّ بتمون
شايف
السوريات نبيهات كمان
:blink:
خبرنا شو لهجتك يا حسن
لأنو ممكن حدا من أهل الشام
يفكّر بعرضك لتبادل اللهجات
:bouncy::bouncy:
تحياتي ومودتي
:yes:
أمان
عايز أتعلم اللهجة السورية - أمان - 04-17-2008
Array
المرأة السورية جميلة على جميع الوجوه. ملامحها جميلة جمال فطري طبيعي. شخصيتها واثقة وجريئة (ومن هنا قالت لي صديقة إنها وهي أختي "أخت ارجال") وليست مهزوزة. المرأة السورية عندما تكتب بالعربية تعطيك الإنطباع أنها مولودة أديبة وتقبض على الحرف بقلبها فتحس بالكلمات ثم تحكمها إحكاماً. عندما تطبخ المرأة السورية الملوخية ستتغير نظرتك للطبخ وللأبد وتقرر أن تترك الملوخية بطريقتها المصرية اللزجة. المرأة السورية عندما تصبح مسلمة متدينة فتدينها لطيف جميل وليست متعصبة متشددة ولكنها ذات أفق واسع وتأخذ بروح الدين دون جمود. معاشرة القوم هي أفضل الطرق لتعلم لغاتهم وهذا سيعطيك صقل في الشخصية واتساع غير عادي.
[/quote]
صديقي ابراهيم
:97:
لقد أخجلت تواضعنا
ونحن نقدّر واجب الملوك أمثالك
وأتمنى أن تزورني قريباً
لأجهز لك طبق ملوخية
وكبّة لبنية ومقلية وبالصينية
:15:
تعرف يا ابراهيم
بالنسبة لحسن وجمال السوريات
فشهادتي مجروحة
"يعني ما حدا بيقول عن زيته عكر"
لكن كلامك صحيح
فغالبيتهن جميلات بالفعل
وبالنسبة للطعام
فالمطبخ السوري
معروف بتنوعه وغناه
ومذاقه المميز والشهي
ولذلك تعاني السوريات
من كروش الرجال الضخمة
التي صنعنها بأيديهن دون أن يعلمن
:grin:
أما بالنسبة لتدين السوريات
فلدي رأي مخالف ياعزيزي
لقد دخل التعصب من بابه الواسع إلى رؤوسهن الجميلة
وأفسد من أفسد ويحاول أن يطال البقية
وهنا لا أريد أن أخص الإناث
بل يجب أن أتكلم عن المجتمع السوري بشكل عام
فمن النادر أن تجد شخص متدين عن قناعة
لكن الموضة في سوريا الآن هي التدين والتعصّب
وهذا ما يؤلمني
فلقد أصبحنا نزاود على بعضنا في التدين........
:26:
إذا أنت وضعت حجاباً لابنتك مثلاً
فأنا سأضع لها نقاب يغطي كامل وجهها
وإذا كنت تحافظ على صلاة الجمعة
فعليّ أن أخبرك أنني أترك فراشي الدافئ
قبل زقزقة العصافير لألاقي ربي
عند صلاة الفجر
............الخ
لقد أتعبتنا القشور ياابراهيم
فلقد أصبحت ثقيلة ومزعجة
وبدأت بتشويه لوحة الموزاييك
الرائعة الخاصة بنا
آسفة لأنني خرجت عن الموضوع
:emb:
تحياتي ومودتي
:yes:
امان
عايز أتعلم اللهجة السورية - أبو إبراهيم - 04-17-2008
Arrayخبرنا شو لهجتك يا حسن
لأنو ممكن حدا من أهل الشام
يفكّر بعرضك لتبادل اللهجات[/quote]
إن كان ع يتكلم صعيدي آني موافG أبدل.... ولا ع طخك بالنار بعدين يا حسنين....... :lol: