+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: لغـــــــة وأدب (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=78)
+--- الموضوع: أصغي لصوتك بوضوح (/showthread.php?tid=16450)
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 10-10-2006
ترجمة : جمانة حداد
[CENTER]
- ماريا لويزا بلّيلي -
ذاك الذي أكنّه لك
لا اسم له
لا إسم له :
لا أريد أن أسمّيه حباً
ذاك الذي أكنّه لك،
لا أريدك أن تهزأ بقلبي
مثلما يهزأ آخرون بأغنياتي.
لا، ليس اسمه حباً،
لكن لا شيء في العالم يهمني قدره
وقدر عينيك قدر عينيك
اللتين نادراً ما تبتسمان لي،
قدر مصيرك
الذي لا تعهد به اليّ،
قدر الحب الذي تكنّه لي سراً
والذي هو أيضا،
حبّكَ ذاك،
لا اسم له.
* * *
[/CENTER]
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 10-11-2006
[CENTER]- ناظم حكمت -
[CENTER]
ترامى إلى سمعي أنين ينبعث من بين أشجار السرو
فسألت نفسي : أيبكي أحد في هذا المكان ؟
أم أنها الرياح، وحيدة، تردد
هاهنا ذكريات حب عتيق ؟
ظننت أن الموتى يضحكون
حين تسدل فوق عيونهم الستائر السود ؛
أم أنهم الذين أحبوا في حياتهم،
مازالوا، بعد موتهم، ينوحون مع أشجار السرو؟
* * *
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 12-02-2006
[CENTER]
يُقال إن هذا الطائر يعيش على البحيرات ومستنقعات المياه الضحلة غير الجارية..
والتي إن وجدها يتملكها ولا يفارقها لحظة..ويظل في حال دائمة من الخوف والحزن من انقطاعها وجفافها..
لذا فهو ( مالك الحزين )
دائم الحزن..دائم الخوف..
ترجمة : منير محمد خلف
[CENTER]تـيـريـز
( بـ تاج بؤسكَ العنيد )
يا طائري الحزيـنْ
يا طائر الكركي .. !
لـمَ أراكَ نائحاً ؟
ألم يكنْ مشتاكَ دافئاً
ألم تجدْ في فيئهِ السكون والأمانْ !؟
أراكَ قادماً من البعيدْ
وغارقاً في رحلةٍ
يحلّق الجناح فيها دونما سؤالْ ،
يا صاحبي الوحيــدْ
ها أنتذا محطّـمٌ .. ومتعبٌ
وضائــعٌ .. وحيـــــــدْ !
ها أنت تعلو
باكياً وراء صحبكَ الذين
خلتهم يغلّقون حزنك الشديـدْ .
صراخُك العميقْ
يفتّق الجراحَ
والمواجعَ الغزيرة َالأحزانْ .
بتاج ِ بؤسكَ العنيــدْ
شيّدتَ جرح الروح في تراثيَ العريقْ ،
لا تبتئسْ
إنْ كنت يا رفيقْ !
تريد رؤية الحبيب والصديقْ
فإن مبتغاكَ ليس بالبعيـــدْ
وأنت والحبيبُ توءمان في الوصول ِ
والنجاة والفـَـــلاحْ .
تحلّقان في فضاء الوقت
والورود والأدغــــالْ ،
وغيرك الذي أنـــا
وصولُه مُحــــالْ
وحلمه غريــــــقْ
لأنه في غابة وحيــــــدْ
لا يملكُ الجنــــــــــاحْ !!؟
* * *
[/CENTER]
أصغي لصوتك بوضوح - salim - 12-10-2006
للرفع ..
و لتمرير "لوركا" .. الأندلسيّ الجميل
[CENTER]( حضور الجسد )[/CENTER]
رأيت أمطاراً رمادية تركض أمام الأمواج
رافعة أذرعها المثقوبة الحنون،
كيلا تصطادها الصخرة الممدودة .
صمت كريه الرائحة يرتاح ،
ماذا يقولون ؟ قربهم جسد راقد يتلاشى
له شكل البلابل الصريح
و هو يمتلئ أمام أعيننا بثقوب لا قرار لها..
من يجعد الكفن ؟
لا أحد ها هنا يغنى، أو يبكى..
أريد أن يدلونى على بكاء كالنهر.
له غيوم ناعمة و ضفاف سحيقة..
فليصبح الليل في أدغال الدخان..
إن البحر يموت أيضاً
و ليستمر إحتفاء الإنسان بالقصيدة ..
(f) ل شيرين .. و صَحبها
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 12-10-2006
ترجمة : محمد الأمين
[CENTER]
- سلمان هراتي -
ابتهال..
الليل يسقط. . وأنا أنضج
أفتحُ فمي نحو السماء كالنيلوفر
اشتياقاً لهطول الندى
يا خالق الغيم والندى
هلاّ أنهيت ظمئي. .
أريد أن أرتوي بك.
.
.
* * *
سالم..أهلاً بك ولوركا بصحبتك..
..
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 12-14-2006
[CENTER]
لـ قرابين الحرية..لمن لوّنوا بالدماء أرضهم الصغيرة..والسماء
لـ ضحايا الجور ..للرجال ..والنساء..والأطفال..
لـ من قَضوا ظلماً..
لـ أحرار أوال
لـ الكُل ..
كُل قطرة دم .. وعرق .. في سبيل إنسانية أسمى .. وعالم أفضل
- ألكسندر بوشكين -
( الحـريـة )
ألا ابتعدي عن طريقي
يا ربة الأوتار الخافتة
أين انتِ , أين أنت أيتها العاصفة الرجولية
يا مغنية الحرية الفخورة ؟
اقتربي و مزقي إكليلي
و حطمي قيثارتي الناعمة
أريد أن اتغنى الحرية الإنسانية
و أفضح الرذيلة في عروشها
...
آه لو أن لصوتي القدرةَ على أن يهّز النفوس
لمَ هذا اللهب المتوقد , عبثاً , في صدري
و لم تمنح لي موهبة الكلمة الرهيبة ؟
أتراني أرى شعبنا , يا أصدقائي , و قد تحرر
من جور العبودية بأمر من القيصر ؟
أو لم يحن لفجر الحرية الوضيئة الرائع
أن يشرق على وطننا اخيراً ؟
* * *
أصغي لصوتك بوضوح - Shereen - 02-06-2007
[CENTER]إذا كان الحب لائقاً بـ مكان ، فلا أفضل من جنح الملائكة
[CENTER]
- فيكتور هوغو -
الحُب
الحب هو تحية الملائكة للنجوم
ما أشدَ حزن الروح ساعةَ يحزنها الحُب
ما أكثر ما ينقلب المحبوب الى معبود
المستقبل يملكه القلب أكثر مما يُجَوّزهُ العقل
و الشيء الوحيد الذي يستطيع أن يستوعب الخلود
هو الحب...و السرمد يتطلب البقاء
الحب و الروح عنصر واحد. و هو كالروح
شعلة مقدسه...هو كالروح
لا يفسد و لايتجزأ و لا يتلاشى
أيها الحب!!! يا ترنيمة الملائكة ,يا نور
ذهنين و قلبين و بصرين و بصيرتين
ستأتي اِليَ حاملاًً السعادة
لو لم يكن هناك مجنون لَخَبَت
الشمس و خمدت و لَحاقَ الكون
برودة رهيبة لا تُبقي و لا تذر
..
[/CENTER]