+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA (/showthread.php?tid=4443)
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - Awarfie - 06-24-2008
Array
القاموس الشامي مساهمات القراء
قاموس ( شامي - عربي )
دشرو : يعني حل عنو
ماني غضران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)
يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ
تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه ....
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما
معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم
وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية
دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي
أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
وضرّاب السخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية
كوكش : يعني يفت
بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص
ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل
يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض
يتحورق : متل يبعتلو حمى
يتقوص : بنفس المعنى
يتأمع : كمان هيك شي
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص
والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام
وين غاطط : وين مو مبين
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف
حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح
مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة
سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة
مجنط : مفلس ولا قرش
كحته : إيدو ماسكه .. بخيل
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط = نعيان = بارد
شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن .... قليلة أدب ومصبينه
شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
تعسيله : نومة بعض الظهر
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ ..
موسوس : مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شوية لرخار : بعد شوي
بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس
مع ملاحظة قراءة كل حرف ((ق)) ((أ)) ، مثال ((تمحق)) ((تمحأ))
الآغا
[/quote]
كم قانا لذاك القريد ، كن ابا عبيد ، ولم يقتنع !
و كم قلنا له اثبت على النسخ و اللصق فقط ، فقد تفيد هذه الامة ، ولم يقتنع !
و يقولون في العامية : بينما نقوم بالحلاقة ياتنا من يريد قلع ضرسه !
يا ابني ، نحن نتكلم عن الكلمات التركية المستخدمة في لغتنا العربية ، و معناها بالعربية ، و لا نتكلم عن الامثال العربية و العبارات الدارجة و التي اصله عربيا فصيح ! !
المشكلة ان البعض هدفه هو مجرد تنزيل جمل في نادي الفكر و تسجيل نقاط ياخذ عليها مرتب ذات يوم من ادارة النادي !!!
الله يهديك و يوسع مداركك و ينور طريقك و يفتح عينيك و يصلح احوالك !
:lol22:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - أندروبوف - 06-24-2008
عفاريم عليكم آغوات ...
بس الشيش طاووك شو معناتو ؟ ألو علاقة بالطاووس شي ؟
بدنا قاموس يفسرلنا مطبخنا المشرقي باعتبار انو المطبخ الشامي هو مطبخ ترك باشي ...
يعني الكبة و الكباب و التبولة و اليبرأ و الليالنجي و التسئية و الباباغنوج و المتبل ...هدول مشتقات من اللغة التركية ؟
جدتي كانت مقيمة باسطنبول لكنها لم تكن تجيد التركية إلا قليلاً ...
صحيح نسيت أسأل شو يعني ( زمك ) معناها عنا الرجل القصير ...بس كمان من التركية جاية؟
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - AhmedTarek - 06-24-2008
Array
الشيش طاووك شو معناتو[/quote]
الشيش طاووك تعني بالتركية حرفيا سيخ دجاج....
على فكرة لست تركيا فأصولي من قومية مجاورة لتركيا وتركيتي تعلمتها من الترحال أو كما نسميه نحن المصريون "العَط" :rolleyes:
يعني ممكن تكون التركية هي لغتي الرابعة أو الخامسة مثلا...فأنا مثلا لا أستطيع قراءة أدب تركي..
HOŞÇAKAL
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - Awarfie - 06-24-2008
أعتقد ان كلمة " متبل " ليس تركية بالضرورة . فهي مشتقة عربيا من فعل " تبل " " يتبل " " تتبيلا " أي وضع توابل للشيء لكي يصبح طعمه ازكى و اطيب . و من هنا نجد ان الباذنجان المشوي ، او الحمص المسلوق يصبح لذيذا جدا اذا مع وضعت لهم التوابل المناسبة .
تحياتي للجميع .
:Asmurf:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - شوشكة - 06-25-2008
أسـتاذ شهاب الدمشقي ..
1 - علينا الأخذ بالاعتبار أن اللغة التركية هي مثل جميع اللغات فيها مفردات جديدة تطغى على المفردات القديمة ..
بينما تنحسر المفردات القديمة شيئاً فشيئاً حتى تصبح متداولة فقط عند كبار السن وأهل القرى ..
يعني هناك كلمات تركية تجدها قد اختفت تقريبــاً حتى بين الأتراك أنفسهم .
2 - من الضروري معرفة أن الحروف اللاتينية التركية ليست مثل الحروف الانكليزية من ناحية اللفظ .. وان تشابهت معظمها من ناحية الشـكل .
بخصوص الصوبيا : Z&opa نوع من المدافئ المصنوعة من المعدن ذو حجم كبير نوعاً ما .. اسطوانية الشكل
مع وجود باب صغير فيها يوضع من خلاله الخشب الجاف .. الدخان يخرج من خلال أنبوب واسع يكون في أعلى المدفأة الى خارج المنزل .. على شكل مدخنة .
زمك : Zümig ولكن في الغالب يقال Incelek يعني النحيف .
سنكوحة : ربما ليست كلمة تركية ( لا أعرف ) .
سرنوة : surna تقال تحديداً للفتاة شـاحبة الوجه .
شاضومة : امرأة عجوز بالتركية Büyük anne ليست هناك علاقة بينهما
هفتان : كلمة قديم بالتركية Eski أيضاً لاتوجد علاقة
ضنضرمة : D&ouedirma يعني الشيء الجامد ( المُـجمَد ) ... بخصوص كلمة بوضة فلا علم لي بشأنها .
سفربلك : الحرب العالمية الأولى بالتركية ilk alme swaş .... لكن كلمة سفربلك ربما لها علاقة بالأمر عند سكان أنطاليا.. لست متأكداً .
يوك : Uogdeir صندوق مزخرف يشبه الصندوق الذي يظهر في افلام القراصنة الذي يحتوي على الكنوز والمجوهرات .. لكنه هنا يستخدم لحفض الملابس والأغراض الشخصية .
كرخانه : Kerhana بيت الدعاره .
أفندي : Efendi في فترة من الفترات اقتصرت هذه التسمية على الطبقة المتعلمة والغنية .. ثم بعد أن ازدهرت الدولة العثمانية وتحسن الحالة المعيشـية للموظفين باتت التسمية تطلق عليهم أيضاً .
ملاحظة / قد لا تظهر عند البعض الحروف التركية خصوصاً حرف ( o و فوقه نقطتان ) وتظهر بهذا الشكل ( o & )
تحياتي
:Asmurf:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - شوشكة - 06-25-2008
مولانا يجعله عامر ..
تكلمت والزميل أتماكا سابقاً عن بعض الكلمات مثل : أبله ، أدبخانه ، أرجوز ، وغيرها..
لكن هناك كلمات وردت في مداخلتك اما انها ليست تركية.. او انها تركية لكن قديمة ومنقرضة ان صح التعبير
مثل : أضاليه ، أريش ، أروانه ..
بخصوص ..
أجنه : Iğnena وتعني إزميل وهو مايستخدم مع المطرقة للهدم والتكسير .
أردغانة : Ardağana تعني ( فوضى ، ضجيج ) .
أزمة : kazme وتطلق على أداة الثقب اليدوية والكهربائية .
أسـترجي :Assterçi
بالمناسبة عندما تنتهي الكلمة بـ ( جي ) ( çi ) فهذا يعني انه أسم لمهنة أو حرفة .. وفي تركيا كثيراً ما تتسمى العائلات بأسماء المهن ..
مثل Kahvçi القهوجي .. Demirçi الحداد .. وغيرها .
أستيك : يقال Estk لكن هذه الكلمة تطلق على مادة الجير ( القير ) تكون لينة بعض الشيئ ..
وتوضع على سطح البيوت بين الشقوق لضمان عدم تسرب المياه الى المنازل أثناء هطول المطر .. لا أعتقد بوجود علاقة !
أسطى : usta يقال أنه كان هناك خياطاً مشهوراً في تركيا يسمى Asteea يملك العديد من المحلات في أحياء أنقرة ..
وكان هناك الكثير من العمال الذين يعملون لحسابه .. وكلمة usta هي امتداد لأسمه .. لست متأكداً من هذا الكلام .
Array وصاحب العربيه اللي بتتمون بنزيم 92 وعاوز يبيعها زميلنا الرقمي 333 [/quote]
مه خلاص راحت عليك .... أنا بعتها :bye:
تحياتي
:Asmurf:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - شوشكة - 06-25-2008
بخصوص كلمة أستاذ هي فعلاً محيرة ! ..
بالتركية يقال Oğretmen
لكن عندنا في أذربيجان يقال Hoca .......... والطاليش عندنا يقولون ( اُسّـات ) وبما ان الطاليشية فيها الكثير من الفارسية ..
فقد تكون كلمة اسـتاذ فارسية ..
مجرد استنتاج.
الزميل اندربوف الأستاليني :
آغوات جمع لكلمة آغا وهي كلمة فارسـية
أما شيش طاووق فهي مثل ما وضح لك الزميل أحمد طارق : şiş سـيخ ...... tavuk دجاج
Array على فكرة لست تركيا فأصولي من قومية مجاورة لتركيا [/quote]
nerelisin !
hangi memlekette Yaşiyorsun ?
تحياتي
:Asmurf:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - شوشكة - 06-25-2008
بعض الكلمات التي تحضرني الأن :
başa.................................................. الباشه
piltaa .................................................البلطة ( الفأس )
Pempa...............................................بمبي ( اللون الوردي )
Gülbahar زهرة الربيع...........................لعبة الطاولي (جلبهار )
çanta..................................................حقيبة
Kelepçe...........................................الكلبشة
köprü ........................................... كوبري
küfte ...............................................كفته
nobetçi .................................نبطشي
تحياتي
:Asmurf:
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - ATmaCA - 06-25-2008
الشكر للعزيز شهاب الدمشقى و Awarfie و 333 على هذه المعلومات القيمة ..
وايضًا احمد طارق الذى ساهم فى اثراء الموضوع .. هو ويجعله عامر وجميع الاخوة ..
كل التحية لكم .
Array
مولانا أتماكا أحقًا ما تقول عن عدم فهمي للتركية ؟ هلا شققت عن قلبي ؟!
لكن هل يحق لي ادعاء فهمي للعامية المصرية ؟ فأنا مصري قح ، عامية أقحح هههههه
يعني أنا هزرت معاك وقلتلك صلي ع النبي قمت قالب التربيزه في وشي ، وجه احمد قمت مديله على دماغه
هي عافيه ؟ واللا انت عشان أطول مننا ، والله لو متعدلت هجبلك الراجل اللي قلتلك انو حبيبي وطوله 203
أنا مش زعلان منك هم الولاد بتوع التوحيد كده بيزهقوا بسرعه :lol:
وبعدين انا مش قلتلك انو كان لي صديقة تركية محجبه وقعدت مصاحبها اكتر من سنه
سامحه يا أحمد عشان خاطري ومتدعيش عليه
والله كنت بهزر معاك
[/quote]
يامامى ..
مترين وتلاته .. اتخضيت انا بقا .. ايه يعنى مترين وتلاته ؟ عاشق الكلمة برقبته :D .. فرق 10 cm فقط بين الاثنين ..
هتجيب عشماوى هجيبلك عاشق الكلمة ! انت تعرف عشماوى انا اعرف عتريس ههههههههه بتاع البلياردو اللى انت مردتش تاخد المقطع بتاعه اللى انا مصوره بالموبايل يبلغ طوله بالصلاة على النبى 2,35 يعتبر اطول واحد فى القاهرة !
بخصوص الموضوع اعتذر عن ردودى السابقة ولكن بامانة دخلت انت لتسخر ودخل احمد يضحك ويسخر هو الاخر على ضحكك .. مع انى لا افهم سر ضحك احمد ؟ ايه عجبتك قوى نازل ضحك عليها وكمان بتتشقلب كده (:lol2:)؟ سبحان الله واستغفر الله العظيم اما حاجة غريبة قوى , ايه يعنى واحد بيرقص وواحد بيطبل ؟ قاعدين فى كبارية فكرى لاسمح الله , محدش فيكم عارف قيمة نادى الفكر؟!! بصراحة مش عارف بتعملوا ايه فى موضوع زى ده ؟؟ بتفهموا تركى ؟؟؟ طبعًا لأ مبيفهموش!! .. والسؤال الصحيح هو ياترى بتعرفوا عربى ولا لأ ؟
ايه داخلين تسخروا منى انا العبد الضعيف على اساس انى اراجوز تركى شركسى يعنى بتضحكوا عليه ؟ محدش مالى عينكم ؟! واحد بيتريق والتانى بيتشقلب ومبسوط قوى ! مش عيب واحد طويل وعريض و عنده عربية هوندا يقعد يتشقلب ويضحك ؟ ايه مفيش احترام للهوندا اللى بتنقل بصعوبة ؟! مفيش احترام لوجودى طيب؟ ايه لطع انا ملطوع على الحيطة فى النادى ؟ مش المفروض تتركوا المجال للسادة الذين يجيدون اللغة التركية للتحاور المثمر ؟ اما حاجة غريبة جدًا المسلمين دول , مش تتعلموا لغة الحوار المتمدن بقا ؟ هنقعد نعلم فيكم لحد امتى؟ متبصليش احسن اديك فى وشك يا مسلم :lol:
بص يا عامر انا قلت لك ايه "لو وضعت لك المفردات التركية التى نستخدمها فى مصر قد تتفاجأ من كثرة المفردات المستخدمة . انت لا تفهم التركية!! , وايضًا بعض الكلمات العامية التى تستخدمها فى حياتك لاتعرف تركية هى ؟ ام لها اصل اخر .. لذلك لايمكنك الحكم بانى ابالغ" اوكى؟
يعنى فعلًا المفردات كثيرة بدليل انك بدأت فى وضعها وكمان حسب ترتيب حروف المعجم فتأمل !
يعنى بما انك تعرف ان المفردات كثيرة جدًا فعلى اى اساس تقول انى ابالغ؟
بجد ياعامر متزعلش وانا مقفشتش ولاحاجة بس حسيت انكم بتتريقوا بدون بينة .. و السخرية التى منشأها الاعتقاد بقلة ذكاء اخيك!! تدخل تحت السخرية التى حرمها الشرع بين المسلمين : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاء مِّن نِّسَاء عَسَى أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } (11) سورة الحجرات. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليس المؤمن بالطعان، ولا باللعان، ولا الفاحش ولا البذي " . وبعدين احمد ربنا على ردى دا انا كنت هقول : بسم الله الرحمن الرحيم : وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما . يالله سلاما وتحياتى لك (f):lol: تهريج تهريج ..
طارق السفاح :10::
Array
كيف زبطت معك هاي !!
عزيزي لو كان كلامك صحيحاً لكان من المفترض أن اللهجة العامية المصرية أقرب للتركية منها للعربية الفصحى، ولكان لزوماً على المصري أن يفهم التركية أكثر من العربية بما أن لغته الأم (العامية المصرية) أقرب للغة الأتراك، وبما يزيد عن النصف بل وثلاثة أرباع أيضاُ
طبعاً من المؤكد أن لهجاتنا العربية دخل عليها الكثير من المصطلحات والمفردات التركية والفارسية، والعكس أيضاً صحيح فلقد قرأت مرة بمكان ما أن اللغة الأوردية الباكستانية فيها 30 بالمائة من المفردات العربية.
ولكن لكي تستطيع القول بدون مبالغة أن العامية المصرية تحتوي على أكثر من نصف مفرداتها من التركية عليك أن تقوم بإحصاء جميع مفردات هذه العامية والمفردات التركية منها والقيام بعملية قسمة وضرب، فحتى لو وضعت لنا هنا ألف مفردة تركية فهذا يعني أن العامية المصرية لا تحتوي إلا على ألفي مفردة على أفضل تقدير، وهذا إجحاف كبير بهذه العامية الرشيقة الغنية بالألفاظ والمفردات
خالص تحياتي
[/quote]
اسف كتير يمكن انا بالغت قليلًا , انا اقصد ان 90% من المفردات العامية المصرية هى تركية الاصل بدون مبالغة خالص هههههههههه
الفكرة ببساطة : اهل مصر لايفهمون التركية , انا ياسيدى افهم العامية المصرية وافهم التركية لذلك يمكننى الحكم كما احب:D
هم يقولون مفردات تركية ويعتقدون انها مصرية .. فاهم قصدى؟
Array
يا اتماكا حرام علييييييييييييييييييييييييييييييييك
اختزلت اللهجة المصرية
اللهجة المصرية اه متاثرة بشوية تركى على يونانى على قبطى شوية شوية بسسسسسسسسسسس
لكن اللهجة المصرية قاموس لوحدها
زعلتنى
[/quote]
اولًا : انا مقدرش على زعلك ..
ثانيا : احنا هنضحك على بعض بقا ؟ ولا هو الحق بيزعل ؟
وهو انتو عندكم لهجة اساسًا , يعنى سارقين نصف المفردات التركية وكمان ليكم عين تتكلموا وتنقدوا فى السادة الغزاة الاتراك !!
ايها الخجل اين حمرتك :D
الزملاء Ahmad Tarek ، 333 ، و ATmaCA - AhmedTarek - 06-25-2008
Arraynerelisin ![/quote]
Shqiptar, arkadaş
Array
hangi memlekette Yaşiyorsun ?[/quote]
أنا مصرى و ابويا مصرى, بسمارى و لونى مصرى, و بخفة دمى مصرى, و كل مصرى الله عليه .....والكلام الفارغ كله :music:
نعيش منذ ما يقرب من القرن في مصر و نحمل الجنسية المصرية ونشارك في الحياة الإجتماعية والسياسية في مصر لم أسمع أبدا أحد من عائلتي يقول
Arrayيعنى سارقين نصف المفردات التركية وكمان ليكم عين تتكلموا وتنقدوا فى السادة الغزاة الاتراك ! [/quote]
(f)