اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
مثال : -
\" بل كما هو مكتوب : ما لم تر عين و لم تسمع أذن و لم يخطر على بال إنسان ما أعده الله للذين يحبونه \" .
( 1 كو 2 : 9 ) .
المفروض أن الإقتباس من سفر أشعياء : -  
\" و منذ الأزل لم يسمعوا و لم يصغوا . لم تر عين إلها غيرك يصنع لمن ينتظره \" .
( أش 64 : 4 ) .
إقتباس بولس مختلف عن  أشعياء و السر أن بولس أقتبس من الترجمة السبعينية حيث النص مذكور بحرفه :  
\" ما لا رأت عين و لا سمعت أذن و لا خطر على قلب بشر ما أعده الله لأولئك الذين يحبونه \"  
( السبب فى ذلك على ما نعتقد أن تلك الترجمة السبعينية لم تكن تلتزم النقل الحرفى , و اتسمت فى مواضع كثيرة منها بترجمة المعنى مع بعض التصرف أحيانا حسب طبيعة النصوص....

لذلك فإننا عندما نقارن النص الذى نحن بصدده فى سفر إشعياء الحقيقى مع الصورة التى ذكرها بولس و التى توافق عين النص نكتشف التصرف فى الترجمة السبعينية) .