+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: تعلم الأسبانية والفارسية (/showthread.php?tid=1317)
الصفحات:
1
2
تعلم الأسبانية والفارسية - إبراهيم - 01-27-2009
قمت بالتسجيل في كورس لدراسة الأسبانية.. هل لديكم أي نصائح؟ الدراسة مكثفة وتمر على 5 كورسات. سأكون ممنون وشاكر لأي نصائح وخاصة ممن يتقنون الأسبانية. والكتاب المقرر على الطلاب معي في الصف هو كتاب أريبا ولعلكم تعرفونه:
http://search.barnesandnoble.com/Arriba/Ed...35136362/?itm=1
أيضا أريد دراسة الفارسية فلعلها تنفعني في دراسات ماجستير ودكتوراة فيما بعد. هل هنا أحد يتقنها؟ هل من نصيحة؟ عندي كتاب إنكليزي فارسي لبروفسور من هارفارد. أيضا سبق أن تصفحت كتاب عربي فارسي لتعليمها ولكني اضطررت لإرجاعه. قام أحد الإخوة بتزويدي بملفات صوتي للأستاذ عبد الله ثمرة. ماذا تقترحون؟
وهل من الممكن أن أدرس الاثنين في وقت واحد؟ وماذا لو أضفت لهم العبرية؟ هل هذا سيؤدي لـ لخبطتي؟ سأكون شاكر لأي ملاحظات من المتخصصين في مجال اللغات. بالمناسبة.. معرفتي بالعبرية جيدة ولكنها ليست متقدمة ولكني أقول من باب أنها لغة في اليد وخسارة تضيع. الأمر نفسه ينطبق على اليونانية والتي بدأت فيها ولكن تركتها جانباً وعلى مضض خوفاً من التشتيت.
سأكون شاكر لأي ملاحظات ونصائح لمن لديهم اهتمامات باللغات.
وألف شكر.
:redrose:
تعلم الأسبانية والفارسية - hamde - 01-27-2009
هلا فيك اخ ابراهيم
اللغات الاوربية متقاربة لانها تكتب بـ Graphe واحد ولأن كل المصطلحات من أصول واحدة لاتينية اغريقية ومن هنا يمكن "التسلل من لغة إلى لغة وأنت ما شاء الله سيبويه في الإينجليش
كل كلمة في الانكليزي من أصل لاتيني اغريقي ستجدها هي ذاتها في الاسباني مع فوارق فونية ستتعرف عليها تدريجيا خاصّة وأن الاسبانية تنطق الحروف اللثوية مثل العربية
سابحث لك عن عنوان الكتاب المقرر علينا في الاسبانية وهو كتاب جيّد من تأليف أساتذة بيداغوجيين نوفّقوا في تزويده بمنهجية دقيقة
بس لا ترهق قواك الفكرية بكل هذه الألسن خطوة خطوة أحسن
أحيي فيك هذا الاندفاع الجميل إلى المعرفة
ولعل نكبتنا في العزوف عن تعلم اللغات ظنا منا أننا نتكلم بغة أهل الجنة وهذا كافِ
أهلا بالأخ ابراهيم سميّ أبي الأنبياء
L'Homonyme de pères des Prophètes
تعلم الأسبانية والفارسية - حسن سلمان - 01-28-2009
ازيك يا ابراهيم (f)
انا بصراحة محتاج اتعلم لغة ثالثة بس محتار ، عايز حاجة تفيدني بعدين
انا مش عارف صراحة ايه وضع الأسباني في أمريكا ، وهل يستخدم بكثرة
طيب والفرنسية ليها نصيب ؟
انا طبعا درست فرنسي في الثانوي وبمراجعة بسيطة ممكن ابقى كويس
وكنت بدأت شوية اسباني وشوية ايطالي
فمش عارف ادوس في الأسباني على اساس انه اكتر لغة منتشرة بعد الانجليزية
ولا اراجع الفرنسي ومش هياخد مني مجهود جامد
وايه وضع الايطالي اللي حاسس انها لغة ملهاش لازمة في الوجود غير انها ميوزيكال !!
تعلم الأسبانية والفارسية - discovery2 - 01-28-2009
خطوه موفقه يا صديقي وبالنجاح والتوفيق
وانا غلبان وعايز حد ياخد بايدي
في تعلم لغه الكفار الاولي (الانجليزيه)
مشكلتي تكمن في السمع والكتابه
فهل من معين؟؟
:98:
تعلم الأسبانية والفارسية - حمزة الصمادي - 01-28-2009
اعتقد ان اللغات التي يجب تعلمها هي الانجليزية , الصينية , الاسبانية ..
اما الفارسي والعبري فهي لغات شبه ميته لا فائدة ترجى منها وان كنت لا اعلم هدف الزميل ابراهيم من تعلمها
تعلم الأسبانية والفارسية - حسن سلمان - 01-28-2009
Array
اعتقد ان اللغات التي يجب تعلمها هي الانجليزية , الصينية , الاسبانية ..
اما الفارسي والعبري فهي لغات شبه ميته لا فائدة ترجى منها وان كنت لا اعلم هدف الزميل ابراهيم من تعلمها
[/quote]
العبري واليواناني لهم قيمة في دراسات الكتاب المقدس ، وانا كنت بدات في تعلمهم من حوالي 3 سنوات بس توقفت في البداية وكبرت دماغي من اي دراسات دينية
تعلم الأسبانية والفارسية - إبراهيم - 01-28-2009
Array
هلا فيك اخ ابراهيم
اللغات الاوربية متقاربة لانها تكتب بـ Graphe واحد ولأن كل المصطلحات من أصول واحدة لاتينية اغريقية ومن هنا يمكن "التسلل من لغة إلى لغة وأنت ما شاء الله سيبويه في الإينجليش
كل كلمة في الانكليزي من أصل لاتيني اغريقي ستجدها هي ذاتها في الاسباني مع فوارق فونية ستتعرف عليها تدريجيا خاصّة وأن الاسبانية تنطق الحروف اللثوية مثل العربية
سابحث لك عن عنوان الكتاب المقرر علينا في الاسبانية وهو كتاب جيّد من تأليف أساتذة بيداغوجيين نوفّقوا في تزويده بمنهجية دقيقة
بس لا ترهق قواك الفكرية بكل هذه الألسن خطوة خطوة أحسن
أحيي فيك هذا الاندفاع الجميل إلى المعرفة
ولعل نكبتنا في العزوف عن تعلم اللغات ظنا منا أننا نتكلم بغة أهل الجنة وهذا كافِ
أهلا بالأخ ابراهيم سميّ أبي الأنبياء
L'Homonyme de pères des Prophètes
[/quote]
أهلا بك أخي 'hamde' بأي لسان وبأي حلة حللت. مشاركتك أعجبتني وأشكرك عليها. يا ميت أهلا وسهلا. ما يشجعني هو كلامك أعلاه في موضوع اللغات اللاتينية وأنها من أصول واحدة لاتينية إغريقية. وأتمنى من كل قلبي أن يتحقق لي كل ما تقول وأتسلل من لغة لأخرى وكفاني تضييع وقت. وأتطلع بشوق لمعرفة أسماء أي مراجع في الكتب الأسبانية. وأشكر لك نصيحتك بأن لا أرهق قواي بكل هذه الألسن وأنه خطوة خطوة أحسن. بدأت أندمج في اليونانية شوية شوية ولكني وجدت أمامي حتمية الالتفات للأسبانية وما قطعته من قبل كشوط في تعلم لغات لم أكمل مشواري فيها كما يجب.
أتمنى أن نتكلم لغة أهل الجنة ولغة أهالي الأرض معاً :wink1:ومن ميزات المواقع الحوارية هو تحفيزها إياي لتقوية لغتي العربية وأقصد من حيث الأفكار وتراشقها وتراصها أسلوبياً ومن حيث الأفكار.
شكراً جزيلاً ودمت متألقاً عزيزي 'hamde' كعهدي بك.(f)
تعلم الأسبانية والفارسية - إبراهيم - 01-28-2009
Array
ازيك يا ابراهيم (f)
انا بصراحة محتاج اتعلم لغة ثالثة بس محتار ، عايز حاجة تفيدني بعدين
انا مش عارف صراحة ايه وضع الأسباني في أمريكا ، وهل يستخدم بكثرة
طيب والفرنسية ليها نصيب ؟
انا طبعا درست فرنسي في الثانوي وبمراجعة بسيطة ممكن ابقى كويس
وكنت بدأت شوية اسباني وشوية ايطالي
فمش عارف ادوس في الأسباني على اساس انه اكتر لغة منتشرة بعد الانجليزية
ولا اراجع الفرنسي ومش هياخد مني مجهود جامد
وايه وضع الايطالي اللي حاسس انها لغة ملهاش لازمة في الوجود غير انها ميوزيكال !!
[/quote]
أخي الحبيب حسن سلمان:
عاش من شافك وعاشت أيامك (f)
لو أردت لغة ثالثة فأنا أرشح لك الأسبانية. الفرنسية لغة التأنق والحس ولكنها بصراحة تتلاشى من حيث الاستعمال. أخجل أن أقول لك إن كل من أعرفهم ممن يتقون الفرنسية وليس لديهم كي بورد عربي يجدون أنفسهم مجبرون أن يكتبوا لي بالانكليزية لأن الفرنسية أكتب بها على نحو مبتدي ولم أجد طرق لممارستها. الفرنسية لغة جميلة ولكن أين ستستخدمها؟ في الوقت ذاته لو أنت شاطر في الفرنسي وعندك حصيلة تحفزك ليتك تكمل بنيان البيت الذي بدأته فلا تنتاب مشاعر الخيبة التي تعتريني لأني لم أكمل ما بدأته. الآن دورنا أن نكمل أي شيء بدأناه وليكن هذا قرارنا تجاه العام الجديد 2009.
حلاوة الأسباني أنه ما تقرأه تنطقه في حين الفرنسية توجد حروف كتير لا يتسنى لنا نطقها وإنما تتاكل للأسف. الفرنسية عايزة ناس تربيتها ونشأتها في الأساس فرنساوي وهذا يدل على أنهم- من وجهة نظري- ناس راقية. ليت لي ما لهم ولكني أريد التركيز على لغة ما أقرأه أنطقه وأستوعبه بسرعة ودون معضلات. للأسف في الولايات المتحدة وحيث أعيش لا وزن للغة الفرنسية وطبعا اللغة الأسبانية هنا لغة العمال بتوع الترحيلة المكسيكيين وربما لو تعلمت لغة هؤلاء القوم أبني صداقات جديدة مع قوم بدون تعقيدات... هكذا أحلم. أقترح تركز على الأسباني ومنه تنطلق للإيطالي. في نفس الوقت خسارة الفرنساوي اللي أنت بدأته وكمّل عليه. عندك سلسلة الـ بيمسلور وهي محفزة على التعلم وهتلاقيها في التورنت والانترنت. اكتب مثلا Pimsleur French.
لو انتقلت من الأسباني للإيطالي فالإيطالي هايساعدك في دراسة الأبحاث الاستشراقية لواحد زي فرانشسكو غبرياللي اللي اتكلم عنه عبد الرحمن بدوي في كتبه. معظم الكتب دي ما اترجمتش خالص وربما هذا يكون دور طلاب العلم ومحبي العلم أن يأخذوا على عاتقهم نشر الرسالة ومواصلة مشوار بدوي وغيرها.
:redrose:
تعلم الأسبانية والفارسية - إبراهيم - 01-28-2009
Array
خطوه موفقه يا صديقي وبالنجاح والتوفيق
وانا غلبان وعايز حد ياخد بايدي
في تعلم لغه الكفار الاولي (الانجليزيه)
مشكلتي تكمن في السمع والكتابه
فهل من معين؟؟
:98:
[/quote]
تعلم الانكليزي مش لغة كفار. الانكليزي لغة دولية الآن كما كانت اللاتينية في وقت من الأوقات لغة التخاطب الرسمي وبالتالي هي ليست لغة بريطانيا أو أميركا فحسب وإنما لغة دولية وإتقانها حتمية من حتميات هذا الزمان الذي نعيش فيه لمواصلة الجديد في أخبار العالم والأبحاث ومعرفة ما يحدث في العالم الدولي عموماً. روح على جوجل واكتب مثلا pimsleur Englsh وحاول تنزله إما من رابيد شير أو تورنت. مجموعة الـ بيمسلور ممتازة لما استخدمتها في اليونانية. بس لازم تركز وأنت تسمع وهي تشجعك على الاستماع بشكل رئيسي. فيه برضو على التورنت حاجة حلوة وربما تعجبك وهي الـ Rosetta Stone. الاتنين دول هايشجعوك على السمع. مثلا أنا سمعت في اليوناني تِ كاناتهِ؟ عامل إيه. بس ما أعرفش أكتبها باليوناني لأن برامج الـ بيمسلور pimsleur بتركز أكتر على الاستماع. لازم تركز على الاستماع الأول. احنا بنتعلم زي الأطفال. الأطفال بيسمعوا الأول وبعدين الكتابة تأتي في مرحلة لاحقة. كل خبراء اللغات بيقولوا كدة. نزل مجموعة الـ بيمسلور pimsleur وأنا ها أتابع معك لو تحب. سيبك من الكتابة دلوقتي. درّب أذنك على الاستماع.
(f)
تعلم الأسبانية والفارسية - إبراهيم - 01-28-2009
Array
اعتقد ان اللغات التي يجب تعلمها هي الانجليزية , الصينية , الاسبانية ..
اما الفارسي والعبري فهي لغات شبه ميته لا فائدة ترجى منها وان كنت لا اعلم هدف الزميل ابراهيم من تعلمها
[/quote]
الفارسي لغة ميتة؟ يوجد كثير من الإيرانيين الذين ألقاهم هنا وهناك وكل واحد فينا يحب من يكلمه بلسانه وبلغة قلبه لا بالانكليزي مثلا. لو أنا تعلمت فارسي فهذا سيفتح أيضا أمامي مجال لدراسة المخطوطات الفارسية وخاصة لو أنا أنوي التخطيط لعمل ماجستير ودكتوراة. لو أنا أقدم للدراسة في جامعة وقلت أعرف هذه اللغات وأريد التخصص مثلا في التصوف الإسلامي فهذا يفتح أمامي أبواب أكثر ويعطيني مجال أكثر. والعبرية لغة التوراة العبرية ونصوص عبرانية قديمة. لو أنت لك اهتمام بدراسة النصوص وتريد الحصول على درجة علمية في ذلك فما المانع من استغلال ما لديك من موارد؟ كل واحد يلعب بما لديه من موارد وإمكانيات.. لو هذه الدراسات لا تشغلك فلا عليك. ولكن الفارسية على الأقل لغة الكثيرين ولهم صلة وثيقة بتراثنا العربي المشرقي. ما رأيك مثلا أن تقرأ ألف ليلة بالفارسية! وما رأيك أن تقرأ روائعهم بالفارسية! هناك الكثير من التراث العربي الإسلامي لا يزال موجود بالفارسية ولم يتسنى لنا نقله. أريد مثلا نقل أكبر قدر من كتب مولانا فريد الدين العطار من الفارسية للعربية.. مجرد أحلام.. ربما تتحقق وربما لا.
بوجه عام: لا توجد لغة في العالم ميتة. هذا التعبير بصراحة لا تسمعه سوى في مجتمعاتنا العربية. مادامت لغة وتكلمها بشر فهي لغة حية. أزعل لو قلت لي إن اللاتينية لغة ميتة.. اللغة حية جداً. ونحن أحياء ونفكر بها أحياناً.
ولي عتاب عليك في كتابتك موضوع عن أنك لا تكره مصر. بصراحة زعلت. من قال إنك مطالب أن تدافع عن مشاعرك تجاه مصر؟ اللي مش عاجبه يشرب من البحر. لست محتاج أن تدافع أو تبرر أي شيء. زرت الأردن في صيفيتين متعاقبتين وكانت من أجمل أيام عمري. لو أمامي الخيار لأعيش في بلد آخر بخلاف ما استقر به الحال عندي الآن لعشت في الأردن وكانت جنة الله على الأرض. أقرب أصحابي أردنيين فلسطينيين شوام ولسنا في أدنى حاجة لنقول لأحد إننا لا نكره بلده أو شيء مثل هذا الكلام. يا عيب الشوم. الحب في القلوب.
(f)