+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: قــــــرأت لـك (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=79)
+--- الموضوع: باودلينو / امبيرتو ايكو (/showthread.php?tid=13301)
الصفحات:
1
2
باودلينو / امبيرتو ايكو - bassel - 12-18-2006
إثر لقاء قد يوصف بأنه مأثرة من مزاج ايكو الكتابي يحظى باودلينو بعطف الامبراطور فردريك بربروس بعد ان يثير فضوله و يجعله ابنا له بالتبني.
فتان خبيث و حاذق و كذاب أشر ، عاشق لغات عشق الحرباء و الألوان ينتقل باودلينو بين بلدان واصقاع أولا باريس حيث يحصل العلم من دروس الاساتذة وم ليالي القصف و المجون ثم ايطايا و المانيا حيث ينتقل بصحبة فردريك بعد ان صار حافظ سره و مستشاره الأريب غير انه لا يكف عم الحلم و عن التخريف حتى يصنع ما يتخيله التاريخ و عى هذا النحو يزيف الرسالة الأسطورية للراهب جان الذي لطالما قيل ان مملكته تقع في شرق ناء و يستحيل بلوغها حيث يسود السحر الأسود و المخلوقات العجيبة .
يقنع باودينو الامبراطور بالاشتراك في الحملة الصليبية الثالثة التيلن تكونسوى ذريعة لبلوغ مملكة الراهب جان و منحه امارة ولاء أثمن الذخائر المسيحية قاطبة و عندئذ تتحول حكاية باودلينو الى سلسلة من الروايات المشوقة انها رحلة طويلة تتراواح بين الضحك و الانفعال في غمرة الغمز الفلسفي او التاريخي بين جموح لخيال و الفكاهة .
في هذه الرحلة الى اقاصي الشرق الى ااص الأنوار يستعيد ايكو ل مفاتيح الرواية الساحرة : قصة حب مع الأكثر غرابة من بنات حواء مغامرات شطارية و سط المجازر و ساحات القتال اشبة بجدارية تاريخية تنعك من خلالها كل النزاعات السياسية و الحربية لعالم اليوم و رواية بوليسية تدور حول جريمة ربما كانت هي الجريمة الكاملة و سجل من الثارات و آثر الابتكار الألسني الضاحك .
بعد عشرين عاما علىصدور روايته الأولى ( اسم الوردة ) التي استغرقت في استلهام جدور اللاهوت الغربي و الفلسلفة الدينية ربما جاءت روايته الرابعة ( باودلينو ) تشكل الصيغة العلمانية من تلك العودة البارعة الى جذور المعرفة البشرية و لكن هنا في صيغة اللعب .
__________
رواية جميلة و آخاذة لاستاذ كبير هو امبرتو ايكو
:wr:
باودلينو / امبيرتو ايكو - bassel - 12-18-2006
اسف عن الأخطاء الاملائية بس الكيبورد يلي كنت عم استعملو .. شوي بيقرط الحروف :)
:wr:
باودلينو / امبيرتو ايكو - icarus - 12-18-2006
والله يا أبو البيس الأفظع من باودولينو واسم الوردة ,رواية ( بندول فوكو ) .... يعني إذا فتت بالموود تبعها ..يا لطيف ... :redrose:
باودلينو / امبيرتو ايكو - bassel - 12-19-2006
اقتباس: icarus كتب/كتبت
والله يا أبو البيس الأفظع من باودولينو واسم الوردة ,رواية ( بندول فوكو ) .... يعني إذا فتت بالموود تبعها ..يا لطيف ... :redrose:
ما فيي قول افظع .. بس فيي قول بالفعل فظيعة
:wr:
باودلينو / امبيرتو ايكو - spring456 - 12-20-2006
طيب من أين أحصل على بندول فوكو؟ ، هل هي مترجمة الى العربية؟ و اذا كانت فمن الناشر؟
باودلينو / امبيرتو ايكو - bassel - 12-20-2006
عزيزي spring
لا اعلم ان كانت Foucault's Pendulum مترجمة للغة العربية ام لا فلم اجدها على موقع النيل و الفرات
الرواية عندي موجودة باللغة الانكليزية و قد قرأتها منذ حوالي العامين بعد ان اشتريتها من موقع Amazon
يمكنك سؤال اي مكتبة ( محترمة ) عن الكتاب او عن كتب ايكو
تحياتي
(f)
باودلينو / امبيرتو ايكو - icarus - 12-21-2006
الزميل (f)spring456
لم تترجم هذه الرواية إلى العربية ,وأعتقد أن ترجمتها ستكون سابقة لا مثيل لها ,لأنه - على حد علمي - لا يوجد أي كتاب عربي جدي يتناول الأوكولتيزم ... وعلى كل حال فالرواية خليط من السحر والغيبيات والجبر ونظريات المؤامرة وروايات جيمس بوند (الخنجر والعباءة) والقباله والحواسيب التي تدعى أبو العافية وفرسان الهيكل وجاك دي مولاي واللغات العبرية واللاتينية والألمانية والإيطالية وووو ... يعني خبيصة فكرية عظيمة لا يقدر عليها سوى أكثر ثلاثة أشخاص ثقافة في العالم حالياً ( حسب Prospect) : أومبرتو إيكو ,نعوم تشومسكي ,وأخونا بالله ريتشارد داوكينز ...
أبو البيس (f) : على ذكر الرواية ,عندما كنتُ في باريس قمت بزيارة 145 - Rue de Lafayette ... وحياتك .. متل ما انذكر بالرواية تمام ... اشتهيتك معي :D ...
مع أطيب التحيات :redrose:
باودلينو / امبيرتو ايكو - spring456 - 12-21-2006
باسل : شكرا على المساعدة
ايكاروس : ما فعلته نسمية بالعامية المصرية "تحنيس" يعني ببساطة شوقتني للقراءة كثيرا و قلت أن الكتاب لم يترجم ، و انا لا اقأ بغير العربية
:10:
شكرا على التحنيس
باودلينو / امبيرتو ايكو - icarus - 12-22-2006
:Dليش ما خبروك ؟؟؟؟؟ أنا هون بالنادي ملك التحنيس ..شلون لكان !؟! حتى اسأل باسل عني بهالشغلة , يعني لولا السيد عارف ووهرته كان أبو البيس طقّلي برغي مع إدارة المنتدى من زمان ( طقّ برغي : مصطلح بالعامية الشامية يعني فعل ما صنعه الحدّاد بين طرفين متنازعين ... وهرة : مصطلح شامي آخر يعني هيبة )
لا تؤاخذني زميلي ... ما كان قصدي !!! (f)
مع أطيب التحيات :redrose:
باودلينو / امبيرتو ايكو - bassel - 12-22-2006
اقتباس: icarus كتب/كتبت
, يعني لولا السيد عارف ووهرته كان أبو البيس طقّلي برغي مع إدارة المنتدى من زمان
طبعا يا ريس ... عارف اسمو السيد عارف
قليلة الوهرة شو بتعمل :D