+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: Total Eclipse of the Heart (/showthread.php?tid=14146)
Total Eclipse of the Heart - تروتسكي - 10-30-2006
turn around
Every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
turn around
Every now and then I get a little bit tired of list ning to the sound of my tears.
turn around
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by.
turn around
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes.
turn around, bright eyes
Every now and the I fall apart.
turn around, bright eyes
Every now and the I fall apart.
turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild.
turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms.
turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry.
turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes.
turn around, bright eyes
Every now and the I fall apart.
turn around, bright eyes
Every now and the I fall apart.
And I need you now tonight and I need you more than ever
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Together we can take it to the end of the line.
Your love is like a shadow on me all of the time.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
turn around, bright eyes
turn around, bright eyes
turn around
Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be.
turn around
But every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am.
turn around
Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you.
turn around
Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do.
turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart.
turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart.
And I need you now tonight and I need you more than ever
and if you only hold me tight we'll be holding on forever.
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
Together we can take it to the end of the line.
Your love is like a shadow on me all of the time.
I don't know what to do and I'm always in the dark.
We're living in a powder keg and giving off sparks.
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
forever's gonna start tonight.
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark.
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
A total eclipse of the heart, a total eclipse of the heart.
Turn around, bright eyes,
Turn around, bright eyes, turn around.
Bonnie Tyler
[RAM]http://malafat.nadyelfikr.net/Total%20Eclipse%20Of%20The%20Heart.mp3[/RAM]
للتحميل
(f)
Total Eclipse of the Heart - الكندي - 10-30-2006
أغنية كالنبيذ الأحمر، كلما عتقت كلما زادها الزمن جمالا. هي تحكي قصة امرأة في طريقة نحو الإكتئاب بسبب انفراط عقد علاقتها مع الحبيب.
الترجمة الرديئة :) :
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من الوحدة وانك لن تعود أبدا كما كنت
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من التعب من استماعي الى صوت دموعي
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من الخوف أن أفضل سنين عمري قد أنقضت
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من الرعب .. ثم أعاود النظر لكي أرىنظرات عينيك
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
وأنا أحتاجك الآن هذه الليلة، وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى
وإذا ضممتني بشدة، فلسوف نستمر هكذا الى الأبد
ولسوف نكون نمارس الصواب لأننا لن نكون أبدا على خطا
معا، نستطيع أن نأخذ (هذه العلاقة) الى آخر الخط
فحبك هو كالظل الذي يغمرني كل الوقت
لست أدري ماذا أفعا فأنا دائما في الظلام
لأننا نعيش في برميل من البارود وما نفتأ نعطيه الشرار
أنا أحتاجك فعلا هذه الليلة، فالابد سوف يبدأ هذه الليلة
الابد سوف يبدأ هذه الليلة
في يوم من الأيام كنت أرتمي في الحب، اليوم أنا فقط أنهار كليا
لا يمكنني أن أفعل أي شيئ .. إنه خسوف القلب الشامل
في يوم من الايام كان هناك ضوء في حياتي، لكن الآن لا يوجد سوى الحب في الظلمة
لا يمكنني أن أقول شيئا .. إنه خسوف القلب الشامل
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من عدم الإستقرار وأحلم بشيء من المغامرة
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من فقدان الأمل وأرتمي كالطفل في ذراعيك
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من الغضب وأعلم أن علي أن أخرج الى الهواء الطلق وابكي
عد كما كنت
كل آونة وأخرى احس بالقليل من الرعب .. ثم أعاود النظر لكي أرى حديث النظرات في عينيك
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
وأنا أحتاجك الآن هذه الليلة، وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى
وإذا ضممتني بشدة، فلسوف نستمر هكذا الى الأبد
ولسوف نكون نمارس الصواب لأننا لن نكون أبدا على خطا
معا، نستطيع أن نأخذ (هذه العلاقة) الى آخر الخط
فحبك هو كالظل الذي يغمرني كل الوقت
لست أدري ماذا أفعا فأنا دائما في الظلام
لأننا نعيش في برميل من البارود وما نفتأ نعطيه الشرار
أنا أحتاجك فعلا هذه الليلة، فالابد سوف يبدأ هذه الليلة
الابد سوف يبدأ هذه الليلة
في يوم من الأيام كنت أرتمي في الحب، اليوم أنا فقط أنهار كليا
لا يمكنني أن أفعل أي شيئ .. إنه خسوف القلب الشامل
في يوم من الايام كان هناك ضوء في حياتي، لكن الآن لا يوجد سوى الحب في الظلمة
لا يمكنني أن أقول شيئا .. إنه خسوف القلب الشامل
عد كما كنت
كل آونة وأخرى أعلم أنك لن تكون أبدا الصبي الذي أحببت أن تكون
عد كما كنت
لكن كل آونة واخرى أعلم أنك ستكون دائما ذلك الصبي الذي ارادني كما أنا
عد كما كنت
كل آونة وأخرى أعلم أنه لا يوجد في هذا الكون كله انسان ساحر ورائع مثلك أنت
عد كما كنت
كل آونة وأخرى أعلم أنه لا يوجد ما هو افضل، وأنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
كل آونة وأخرى انهار كليا
وأنا أحتاجك الآن هذه الليلة، وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى
وإذا ضممتني بشدة، فلسوف نستمر هكذا الى الأبد
ولسوف نكون نمارس الصواب لأننا لن نكون أبدا على خطا
معا، نستطيع أن نأخذ (هذه العلاقة) الى آخر الخط
فحبك هو كالظل الذي يغمرني كل الوقت
لست أدري ماذا أفعا فأنا دائما في الظلام
لأننا نعيش في برميل من البارود وما نفتأ نعطيه الشرار
أنا أحتاجك فعلا هذه الليلة، فالابد سوف يبدأ هذه الليلة
الابد سوف يبدأ هذه الليلة
في يوم من الأيام كنت أرتمي في الحب، اليوم أنا فقط أنهار كليا
لا يمكنني أن أفعل أي شيئ .. إنه خسوف القلب الشامل
في يوم من الايام كان هناك ضوء في حياتي، لكن الآن لا يوجد سوى الحب في الظلمة
لا يمكنني أن أقول شيئا .. إنه خسوف القلب الشامل
خسوف القلب الشامل، إنه خسوف القلب الشامل
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة
عودي الى ذاتك أيتها العيون البراقة، عودي كما كنت.
Total Eclipse of the Heart - تروتسكي - 10-30-2006
شكراً عزيزي الكندي على التوصيف والترجمة "الجميلة".
:wr: