حدثت التحذيرات التالية:
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(958) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(958) : eval()'d code 24 errorHandler->error_callback
/global.php 958 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $unreadreports - Line: 25 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 25 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $board_messages - Line: 28 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 28 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$bottomlinks_returncontent - Line: 6 - File: global.php(1070) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(1070) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/global.php 1070 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval



نادي الفكر العربي
القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: لغـــــــة وأدب (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=78)
+--- الموضوع: القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) (/showthread.php?tid=20286)

القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) - هادم الاباطيل - 02-22-2006

القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) أتمنى ان لم يفقد بريقه

(القبلة)
جمرة
من نار
الى نار

(القبلة)
لغم لذة
ينفجر في أجسامنا

(القبلة)
نقش على الماء

(القبلة)
لقاء نهرين من نار
في محيط الفم

(القبلة)
سقوط الروح
الى الروح

(القبلة)
ثورة شفاهِ متمردة
على أجسام بالية

(القبلة)
مفتاح أخضر
لكل أبواب اجسادنا

(القبلة)
سقط في البحر
أصبحت سمكة أبدية

(القبلة)
بين الشفتين
جسر من قوس قزح

(القبلة)
نوم الفراشة
على سلاحي

(القبلة)
تأسير الكلمات
في أفواه ندية

(القبلة)
تصافح حمامتين بالمنقار

الفم فنجان القبلة
و ليست كهف الكلمات

إن أردت زيارتى
فبيتى في حي القبلات



القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) - محارب النور - 02-22-2006

لم يفقد بريقة ,الكردية هي لغة الله تترجم بشكل تلقائي وتتقبلها كل روح طيبة .

اشكرك على الترجمة


محارب النور

أبدي (f)

القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) - عودة/ليا - 02-22-2006

اقتباس:  هادم الاباطيل   كتب/كتبت  
القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) أتمنى ان لم يفقد بريقه  

(القبلة)
جمرة  
من نار  
الى نار

(القبلة)
لغم لذة  
ينفجر في أجسامنا

(القبلة)
نقش على الماء

(القبلة)
لقاء نهرين من نار
في محيط الفم  

(القبلة)
سقوط الروح  
الى الروح  

(القبلة)
ثورة شفاهِ متمردة  
على أجسام بالية  

(القبلة)
مفتاح أخضر  
لكل أبواب اجسادنا

(القبلة)
سقط في البحر  
أصبحت سمكة أبدية

(القبلة)
بين الشفتين  
جسر من قوس قزح

(القبلة)
نوم الفراشة  
على سلاحي

(القبلة)
تأسير الكلمات  
في أفواه ندية

(القبلة)
تصافح حمامتين بالمنقار

الفم  فنجان القبلة  
و ليست كهف الكلمات

إن أردت زيارتى
فبيتى في حي القبلات  


قصيدة رائعة و معانٍ عذبة وعميقة..


شكراً على ترجمة هذا الجمال ومشاركتنا تلك المتعة يا هادم الاباطيل.

تحياتي العطرة
(f)

القبلة (شعر كردي ترجمته الى العربية) - هادم الاباطيل - 02-23-2006

(f) محارب
(f) عودة/ليا

لكما و كذلك لكما قبلة عذبة على مروركما