+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي (/showthread.php?tid=20572)
الصفحات:
1
2
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - SonofSun - 02-12-2006
بوغوتا: احتجت المغنية الكولومبية اللبنانية الاصل شاكيرا على رفض موزع اغانيها في الشرق الاوسط توزيع اغنية قال انها "تتكلم عن الله بصورة غير لائقة"، مؤكدة انها ارادت نقل رسالة يتفق عليها الشباب من جميع الديانات.وقالت شاكيرا للصحافيين في كولومبيا ان "هذه الاغنية تطرح الف سؤال لا سيما الاسئلة التي يطرحها الشباب من جيلي. هذا الجيل الذي لا يرى فرقا (بين مختلف الديانات) ويرى القاسم المشترك (بينها) وهذا ما تتحدث عنه الاغنية".وقرر الخميس الموزع محمد عبد الحليم الذي كان يستعد لاستلام البوم المغنية الكولومبية "فيخاسيون اورال 2" رفض توزيعه في الشرق الاوسط معتبرا ان الاغنية "هاو دو يو دو" ("كيف حالك") "تتكلم عن الله بصورة غير لائقة وقد تسيء الى مشاعر العديد من المسلمين".وقد حاول الموزع اقناع شاكيرا بسحب هذه الاغنية من الالبوم التي تؤديها بالانكليزية والعبرية والعربية، لكن المغنية اللبنانية الاصل رفضت ذلك.
وقالت شاكيرا للصحافيين "بالطبع هذه الاغنية تتطرق الى الدين. قادة بعض الدول غير مستعدين بعد للكلام عن الدين بصورة علنية ومن الطبيعي ان يقاومون هذا الموضوع. لكن الناس ولا سيما المعجبين بي، يفهمون تماما معنى اغنيتي".وقالت "انها اغنية سلام تدعو الى المساواة. وعلى الرغم من الفروقات الدينية، اني متاكدة من انه في هذه اللحظة بالذات هناك اشخاص من جميع الديانات يطلبون الغفران عن خطاياهم".
وجاء في الاغنية مقتطفات حوار مع الله "رب جميع الناس والاديان"، وتتحدث شاكيرا في الاغنية عن الخطايا والجوع والحروب والجرائم التي ارتكبت باسم الدين.واثارت اغنية المغنية اللبنانية الاصل حوارات طويلة على مختلف مواقع انترنت الشبابية للمتحدثين باللغة العربية وكانوا بين مؤيد ومعارض لها ولكن الغالبية وقفت الى جانبها كون شاكيرا تمثل جيلا جديدا من الشباب
وقد حازت شاكيرا هذا العام على جائزة "ام تي في" الاوروبية عن فئة "افضل مغنية للعام 2005". وبدأت مسيرتها الفنية باطلاق البوم "بييس ديسكالسوس" (حافية القدمين) عام 1996 و"دوندي ستان لوس لاندرونيس؟" (اين هم اللصوص؟) عام 1997 و"لوندري سرفيس" (خدمة تنظيف الثياب) عام 1999.وتم توزيع الجزء الاول من البوم "فيخاسيون اورال" في حزيران/يونيو الماضي وبيع منه خمسة ملايين نسخة. وصدر الجزء الثاني "فيخاسيون اورال 2" في 28 تشرين الثاني/نوفمبر ويتوقع نجاحه في العديد من الدول في القارات الخمس.
![[صورة: T_908aa32f-1029-4c48-8a0c-b8a89a6e1c5e.jpg]](http://www.elaph.com/elaphweb/Resources/images/Entertainment/2005/12/thumbnails/T_908aa32f-1029-4c48-8a0c-b8a89a6e1c5e.jpg)
:wr:
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - SonofSun - 02-12-2006
http://www.elaph.com/ElaphWeb/Entertainmen...5/12/115577.htm
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - SonofSun - 02-12-2006
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread
Daily bread, daily bread
In Cello et In terra fiat Voluntas Tua Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak
If you speak at all?
Are you some kind of freak
Who lives to raise the ones who fall?
Hey, would you tell me why
The cat fights the dog?
Do you go to the Mosque
Or the Synagogue?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Are you sometimes shy?
You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?
Hey, do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved
Or is your belly always full?
How many people die
And hurt in your name?
Hey, does that make you proud
Or does it bring you shame?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Are you sometimes shy?
You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
... Someh Zoonoobe Allah ...
Give us this day our daily bread
... Ya Allah ...
Daily bread
... Ya Alla ...
Daily bread
... Ya Alla ...
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
... S'lach lanu ...
Give us this day our daily bread
... Mechilah ....
Daily bread
Daily bread
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory
Amen!
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Are you sometimes shy?
You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
And if I forgive yours
Will you forgive mine?
... Will you forgive mine? ...
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Are you sometimes shy?
You've made mistakes
And that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours,will you forgive mine
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - Free Man - 02-12-2006
[CENTER]تعرف لم يبقى ما يكمل الموضوع سوى رابط صغير للتحميل (f)[/CENTER]
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - ابن سوريا - 02-12-2006
تكرم عيونك عزيزي "حميد"
حملها من ههنا
(f)
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - neutral - 02-13-2006
الأغنية دي هتفرقع وتكسر الدنيا:9:
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - Free Man - 02-13-2006
[CENTER]طارق لا أعرف كيف أرد لك ( جمايلك ) بصدق شكراً (f)[/CENTER]
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - Logikal - 02-13-2006
هذه اغنية تستهزئ باللـه باستخدام مفردات من صلوات مسيحية....
محاولة سريعة للترجمة:
اغفر لنا زلاتنا
كما نحن نغفر لمن اخطأ الينا
اعطنا اليوم كفاف خبزنا
خبزنا اليومي، خبزنا اليومي
لك المُلك و القوة و المجد
أي لغة تتحدث؟
اذا كنت تتحدث اصلا
هل انت نوع من المختلين؟
تعيش فقط من اجل اقامة الساقطين؟
هيه، هلا أخبرتني لماذا
القطة تصارع الكلب؟
هل تذهبُ الى المسجد؟
أم تذهب الى الهيكل؟
و اذا كانت اقدارنا مرتبطة حول اصبعك
و اذا كنت أنت كاتب السيناريو، فلماذا هناك صانعي المشاكل؟
كيف انت؟
كيف تشعر بوجودك في العلاء؟
هل انت سعيد؟
هل تبكي ابدا؟
هل أنت خجول احيانا؟
لقد صنعتَ الاخطاء
و هذا حسن فكلنا أخطأنا
لكن أنا أسامح أخطاءك
فهل تسامح أخطائي؟
هيه، هل تشعر بألمنا؟
هل تمشي في مكاننا؟
هل شعرت يوما بالجوع الشديد؟
أم ان معدتك دائما ممتلئة؟
كم من الناس يموتون
و يتألمون من أجل اسمك؟
هيه، هل يجعلك هذا فخورا؟
أم أنه يجلب لك العار؟
و اذا كانت اقدارنا مرتبطة حول اصبعك
و اذا كنت أنت كاتب السيناريو، فلماذا هناك صانعي المشاكل؟
كيف انت؟
كيف تشعر بوجودك في العلاء؟
هل انت سعيد؟
هل تبكي ابدا؟
هل أنت خجول احيانا؟
لقد صنعتَ الاخطاء
و هذا حسن فكلنا أخطأنا
لكن أنا أسامح أخطاءك
فهل تسامح أخطائي؟
اغفر لنا زلاتنا
كما نحن نغفر لمن اخطأ الينا
سامح ذنوبي يا اللـه
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
يا اللـه
خبزنا اليومي
يا اللـه
خبزنا اليومي
يا اللـه
اغفر لنا زلاتنا
كما نحن ايضا نغفر لمن اخطأ الينا
سامحنا
اعطنا خبزنا اليومي
خبزنا اليومي
لك المُلك و القوة و المجد
آمين!!
كيف انت؟
كيف تشعر بوجودك في العلاء؟
هل انت سعيد؟
هل تبكي ابدا؟
هل أنت خجول احيانا؟
لقد صنعتَ الاخطاء
و هذا حسن فكلنا أخطأنا
لكن أنا أسامح أخطاءك
فهل تسامح أخطائي؟
هل انت خجول احيانا؟
لقد صنعتَ الاخطاء
و هذا حسن فكلنا أخطأنا
لكن أنا أسامح أخطاءك
فهل تسامح أخطائي؟
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - إبراهيم - 02-13-2006
أغنية ممتازة و معجب جدا بجرأتها.. نريد المزيد من البنات الجريئات و كذلك الشبان الجريئين اللي يطرحوا كل سؤال و دون أي رهبة أو خوف.. هذه الأغنية رائعة و تطرح أسئلة ما أكثر ما نكتمها بداخلنا و لكنها تدور على خاطرنا و لو بعبور لطيف خفيف و البعض يطردها بالعوذلة و الحوقلة و التفل يمينا و يسارا. سأستمع لذلك من الآن فصاعدا لشاكيرا. شكرا جدا يا طارق على الملف القيم و عطاءك الكريم لنا.
(f)
شاكيرا تعاتب الله بأغينة رائعة بثلاث لغات عربي و عبري و انجليزي - استشهادي المستقبل - 02-13-2006
مشكلة البعض انهم لم يفهموا جدلية الحياة بعد
لم يفهموا ان الوجود قائم على صراع الخير والشر
ولذلك فهم يفترضون ان الله كونه رحيم يجب ان يحقق لهم كل احلامهم ويخلصهم من عذاباتهم
واذا لم يحصل ذلك شكوا في وجوده وتمردوا عليه
اقول لهم ببساطة
القصة لا تنتهي عند هذه الحياة
هناك حياة اخرى يتحقق فيها ما تطلبون
لننظر الى من رحل قبلنا
لنعتبر ......لنفكر
نحن الان في الجزء الاول من قصة طويلة
علينا ان لا نستعجل
ولكن الانسان طبعه التسرع والعجلة