+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: بين الحبِّ والصداقة ... / "سيلين ديون" (/showthread.php?tid=21512)
بين الحبِّ والصداقة ... / "سيلين ديون" - ابن سوريا - 01-08-2006
لا أتوقف عن سماع هذه الأغنية هذه الأيام، ولقد صارت تعني لي الكثير. وتعبر بكثير من الدقة عما أعيشه أحياناً.
واحدة من أغاني "سيلين ديون" الجميلة الرقيقة والقديمة، تتحدث عن مشكلة الاختيار الأبدية بين الصداقة والحب.
[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/amour_amitie.mp3[/RAM]
للتحميل ههنا
ترجمة الكلمات ستأتي خلال دقائق.
(f)
بين الحبِّ والصداقة ... / "سيلين ديون" - ابن سوريا - 01-08-2006
ترجمة الكلمات ببعض التصرف الطفيف :) :
بين الحبِّ والصداقة ...
سيلين ديون
إنه يفكر بي، أرى ذلك، أحس به، أعلمه
وابتسامته لا تكذب حين يأتي ليرافقني
يحب أن يحدثني عن الأشياء التي رآها
عن الدرب الذي قطعه، وكل مشاريعه
أعتقد رغم ذلك بأنه وحيد وبأنه يرى فتيات أخريات
لا أعرف ما الذي يردنه، ولا العبارات التي يقولها لهن
لست أدري منزلتي لديه، في أي مكان في حياته أكون
وإن كان يعتبرني اليوم أهم من أي واحدة أخرى
(اللازمة)
إنه قريبٌ جداً مني ومع ذلك فلست أدري كيف أحبه
هو وحده من يستطيع أن يقرر إن كنا سنتحدث عن الحبِّ أو عن الصداقة
أحبه ويمكنني أن أقدم حياتي كلها له
حتى وإن كان لا يريدها - حياتي -
أحلم بذراعيه، أجل، ولكني لست أدري كيف أحبه
يبدو لي أنه يتردد بين قصة حبٍّ وبين الصداقة
وأنا كجزيرة في عمق المحيط
كما لو كان قلبي كبيراً جداً
لاشيء يمكن أن أقوله له، هو يدري جيداً بأني مستعدة أن أقدم له كل شيء
لا شيء إلا ابتسامة واحدة، تكفي لانتظاره، لرغبة الفوز بقلبه
لكن آه كم هن حزينات الليالي
والزمن يبدو طويلاً جداً، وأنا لم أتعلم
كيف أقضي وقتي بدونه
(إعادة اللازمة)
وهذه هي الكلمات الفرنسية:
D'amour ou d'amitié
Céline Dion
Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit
Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui
{Refrain:}
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie
+
Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas xomment l'aimer
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand
Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner
Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner
Mais qu'elles sont tristes les nuits
Le temps me paraît long et je n'ai pas appris
À me passer de lui
{au Refrain}
بين الحبِّ والصداقة ... / "سيلين ديون" - تروتسكي - 01-11-2006
هاي الأغنية تقدمية بلا شك:D
(f)