نادي الفكر العربي
L'anamour / اللاحب ... - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: L'anamour / اللاحب ... (/showthread.php?tid=23803)

L'anamour / اللاحب ... - ابن سوريا - 10-09-2005

[صورة: serge_gainsbourg.jpg]

لمحبي الراحل "سيرج غانزبورج" سنقضي كذا سهرة مع أغانٍ فريدة له.
وهذه واحدة منها،"اللاحب" كلمة لا توجد بالقاموس الفرنسي وهي مؤلفة من amour أي الحب، والـ an والتي تناقض الكلمة.
كعادته الخلاقة والمبدعة فإن سيرج يعلمنا أن نفتح أذهاننا لكلماتٍ ومعانٍ جديدة.

إليكم الأغنية الآن مع كلماتها الفرنسية. أما الترجمة العربية فستأتي لاحقاً و"بتصرف".


للتحميل - افعص هنا

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Serge%20Gainsbourg%20-%20L'anamour.mp3[/RAM]



L'anamour

Aucun Bœing sur mon transit
Aucun bateau sur mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit

Je chante pour les transistors
Ce récit de l'étrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort

Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour

Tu sais ces photos de de l'Asie
Que j'ai prises à deux cents Asa
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli

J'ai cru entendre les hélices
D'un quadrimoteur mais hélas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police

Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour

Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l'anamour


L'anamour / اللاحب ... - ابن سوريا - 10-09-2005

الترجمة بتصرف:

اللاحب

ليس هناك أي "بوينغ" خلال مروري(الترانزيت)
ولا أي قارب على طريق سباق الأتلانتيك
أبحث دون جدوى عن الباب الصحيح
أبحث دون جدوى عن كلمة "الخروج"

أغني للترانزيستورات
هذه الرواية للحكاية الغريبة
حكاية قصص "لا حبك" المؤقتة
قصص "الجميلة النائمة" التي تنام

أحبك وأخشى
أن أضيع
أزرع حبوباً
لورودٍ على عتبات
"اللاحب"

هل تعرفين: تلك الصور في آسيا
التي أخذتها بسعر مائتي "آزا"*؟
الآن بما أنك لست هنا
فإن ألوانها البهية أضحت شاحبة

اعتقدت سماع أجنحة
محرك طائرة ولكن للأسف
ليست إلا مرواحاً تمر
فوق سماء مركز الشرطة

أحبك وأخشى
أن أضيع
أزرع حبوباً
لورودٍ على عتبات
"اللاحب"


* ربما عملة آسيوية.

L'anamour / اللاحب ... - منى كريم - 10-09-2005

[I]هل تعرفين: تلك الصور في آسيا
التي أخذتها بسعر مائتي "آزا"*؟
الآن بما أنك لست هنا
فإن ألوانها البهية أضحت شاحبة


مقطع أجمل من مليون قصيدة ، يا للشعرية الفرنسية العالية ..

شكرا طارق(f)

L'anamour / اللاحب ... - ابن سوريا - 10-09-2005

اقتباس:  منى كريم   كتب/كتبت  
[I]هل تعرفين: تلك الصور في آسيا
التي أخذتها بسعر مائتي "آزا"*؟
الآن بما أنك لست هنا
فإن ألوانها البهية أضحت شاحبة


مقطع أجمل من مليون قصيدة ، يا للشعرية الفرنسية العالية ..  

شكرا طارق(f)

شكراً لاستماعك (f)