+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم (/showthread.php?tid=23811)
الصفحات:
1
2
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Al gadeer - 10-08-2005
بسم الله الرحمن الرحيم
هذه ترجمة مني لفيلم الملك آرثر King Arthur، وهو فيلم من انتاج 2004 ولكنه رائع حقاً، انه يتحدث عن اسطورة الملك آرثر وفرسانه النبلاء، مجموعة من الفرسان تقوم بمهمات للحصول على حريتها من الإمبراطورية الرومانية بعد وقوعها تحت اسرها في الحرب، انهم فرسان السرمات الذين وقعوا في يد الإمبراطورية الرومانية، وبعد ان يعودون ويحصلون على حريتهم يضعون حياتهم على المحك مرة اخرى من اجل شعبهم
وهنا كلمات رائعة اقتطفها لكم من الفيلم:
بعدما يعود الفرسان يجتمع بهم الأسقف حيرانموس ويخبرهم بعد حديث قصير انه يريد ان يحدث زعيمهم آرثر على انفراد، وبعد انفراده به يخبره انه يجب ان يقوم بمهمة اخيرة ليحصل على حريته، وبعد مراوغة يعرف آرثر انه لا مفر من قبول هذه المهمة، وهذا مقطع مما دار بينهم:
الأسقف: انجزوا هذه المهمة وسيتم اعفاء فرسانك، الأوراق ستكون بإنظاركم هنا، وهذا وعد مني
آرثر: فكر جيداً بما وعدتنا به ايها الأسقف، فإن نكثته فلا فيلق روما ولا جيش البابا ولا الله نفسه سوف يحميك وهذا وعد مني
لقد كان هذا مقطع جميل يصور عزيمة آرثر في اخذ حريته، ولكن هناك ايضاً مقطع جميل في الفيلم وهو بعد عودتهم من المهمة واخذ حرياتهم، يذهب لينسولوت لآرثر ليحثه على رؤية ما يحدث، فيصعد آرثر على جدار البوابة ليرى كماً هائلاً من الحرائق التي تبين وجود عدد كبير من السكسونيين الجاهزين للقتال، حيث انهم قدموا لأخذ الثأر من ما حصل قبل ذلك مع جيش ابن زعيمهم مع آرثر وفرسانه، وهذا الحديث الذي دار وقتها بين آرثر ولينسولوت:
آرثر بعد رؤيته للمشهد ويخاطب من كانوا هناك: ايها الفرسان إن رحلتي معكم يجب ان تنتهي الى هذا الحد، ليكن الله معكم
(يذهب آرثر ويلحق به لينسولوت)
لينسولوت مخاطباً آرثر وكلاهما يسير: آرثر انه ليست حرب روما، انها ليست معركتك، لقد كنا معاً على مر كل تلك السنين، كل تلك التجارب التي خضناها والدماء التي سفكناها، لم كان كل ذلك إن لم يكن للحرية؟ والآن بعد ان اقتربنا منها، بعد ان اصبحت في استيعابنا، (لينسولوت يمسك بذراع آرثر وقد اشتاط غضباً)، انظر لي، أكل ذلك لا يعد بشيء؟
آرثر يخاطبه: انت من يطلب مني ذلك؟ وانت من يعرفني اكثر من الجميع (ويسير مرة اخرى)
(يتقدم عليه لينسولوت ويمسكه) لينسولوت يخاطب آرثر: لا تفعل ذلك اذن، الموت المؤكد فقط من سيأخذك، آرثر اني اتوسل إليك، بحق صداقتنا اتوسل إليك
يخاطبه آرثر: ابقى صديقي ولا تثنيني، احصل على الحرية وعشها من اجلنا نحن الإثنين، فأنا لا استطيع ان اتبعك يا لينسولوت، انا الآن اعلم ان كل الدماء التي سفكناها وكل الأرواح التي اخذناها هي من قادتني لهذه اللحظة
هذه المشاهد تتسم بالشجاعة ولكن هناك مشهد إيماني رائع لآرثر حيث يكون آرثر لوحده في البداية بعدها يدور مشهد بينه وبين لينسولوت وما اود ان اذكره هنا كملاحظة ان آرثر مسيحي ولكن فرسانه كلهم ملحدين بل ان بعضهم يدخل الى درجة المتعصبين مثل لينسولوت عندما يقتل رجل دين في المعبد ويقول له رجل آخر انه رجل دين فيصرخ لينسولوت في وجهه ليس ديني، المشهد الذي ذكرته كلفتة هنا يجب ان اشير الى انه يحتوي على شكل لا يمكن مترجمته عربياً للتلاعب بالألفاظ الإنجلينزية فبعد ان قتل لينسولوت الرجل قال له رجل آخر: There was a man of God فصرخ لينسولوت قائلاً: Not my god، اما مشهدنا هذا فهو جميل جداً وادعكم هنا تستمتعون به:
آرثر متضرعاً: رحماك يا الله، إنني لفي حاجة لرحمتك، لا اطلب الرحمة لنفسي، بل لمقاتليني، انها اشد اوقاتهم التي يطلبون فيها الرحمة، اعدهم من هذه التجربة سالمين (في هذا الوقت تتجه الكاميرا الى لينسولوت ويظهر وهو داخل)، وسوف اقدم لك اي قربان تطلبه، وبحكمتك يا الله يجب ان تحدد ان التضحية اما ان تكون روحي في سبيل ارواحهم، ولذلك فأسألك ان يتذوقون الحرية التي طالما منعوا منها لفترة طويلة، وانا سوف اقوم بهذا العهد بكل سرور، سوف يكون لموتي هدف...انني لا اطلب اكثر من ذلك
لينسولوت يفاجئ آرثر بحديثه: لماذا دائماً تتحدث الى الله ولا تحدثني؟ تصلي لمن يكون هو الذي تصلي له لأنني لم نصلب السكسونيين
آرثر يرد عليه بشكل سريع: إيماني هو ما يحميني يا لينسولوت فلماذا دائماً تتحدى هذا؟
يرد عليه لينسولوت بثقة كاملة: لا احب شيء يجل الإنسان يركع
آرثر يرد بنفس الثقة: ليس هناك إنسان يخاف ويركع قبل ان يؤمن ويثق بالله، من دون إيماني ومن دون تصديقي فماذا اكون؟
لقد كانت تلك عبارة عن مشاهد جميلة من الفيلم مع انهو وللحق لو اردت ان اقتطف منه ما اعجبني لكتبته لكم بالكامل، فهو فيلم رائع ويجبرك على مشاهدة ما يقارب الساعتين والنصف دون شعور بالملل ابداً
تفضلوا بالضغط هنا لتحميل الترجمة
مودتي
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - محارب النور - 10-08-2005
[SIZE=4]مشكلة غدير
انك رائع
كل شي تعملة يا صديقي يصنف على انه ابداع احترم اي شي تخلقة او يخلقة غيرك بالاخير هو ابداع ,ولا اصنف عمل الفردي وجهد شخصي الا في خانة الابداع وبعدها ليس عملي
بوركت
محارب النور
مخلوق من نار
(f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Al gadeer - 10-09-2005
عزيزي محارب
خلت ان احداً لن يرد، ولكن فرحت جداً لوجود تعليقك هذا، على الأقل اعطيتني دافع للترجمة من جديد، وكما يقولون فقد (جبرت بخاطرنا)، ولك هذه الوردة الرائعة يا صديقي العزيز (f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Free Man - 10-09-2005
[CENTER]غدير : أولاً الأن شاهدت موضوعك
ثانياً : لا أستطيع التعليق لعدم أهليتي بالحكم على ترجمة
أحدهم يعني أي كلام عنها سيكون غير عادل
لذلك عزيزي لا تعتقد أن الزملاء (طنشوك ) عمداً ولكن
ربما لم يملكوا الوقت أو لعدم معرفتهم بالأتكليزية[/CENTER]
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - اسحق - 10-09-2005
الزميل غدير
جهد مشكور
كيف يمكننى وضع الترجمة على الفيلم ؟
تحياتى
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Nils - 10-09-2005
عزيزي اسحق
انظر هذا الموضوع سيساعدك حتما
http://www.nadyelfikr.net/viewthread.php?f...fid=7&tid=33077
انا استخدمت طريقة الزميل طرفة مع فلم اخر و نجحت
بالمناسبة عزيزي الغدير هل لديك رابط للفلم
(f)(f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Georgioss - 10-09-2005
عزيزي الغدير مرت أيام ولم أسلم عليك يا صديق , مع أنني أتابع دائما ً ما تكتب أكان هنا أم في المفكرين .. ولكنني في الأيام الأخيرة كنت قليل المشاركات ولم أكن أملك الوقت الكافي للكتابة ...
كنت أريد أن أشكرك على أشياء كثيرة أولها أخلاقك الكبيرة وتعاملك الودود مع الأخرين ... ولطالما أعجبت بأفكارك وأخرها فكرة المكتبة التي أنت مزمع على إنشائها .. أما بخصوص هذه الترجمة فهي أكثر من رائعة مجهود مشكور عليها ..
تحياتي وسلامي للزملاء الأعزاء
محارب النور
بسام الخوري
أبو عائشة
(f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - ضيف - 10-10-2005
(f) (f) (f) (f) (f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - Al gadeer - 10-10-2005
الصديق العزيز حميد
لقد سعدت برؤيتك في هذا الشريط، لقد فكرت في ارسال هذه الترجمة لك على الرسائل الخاصة ولكن لعلمي بدراستك الحالية وما تتطلب من جهد فلم ارسلها لكي لا تقضي وقت اكثر وانت تقرأ فيها، فكل ثانية من وقتك مهمة
بالنسبة للـ (تطنيش) فبالرغم من اني لم اقل ذلك الا ان الرد على الموضوع مهم بالنسبة لي فهو يدفعني لكتابة المزيد، فهل يعقل يا عزيزي ان موضوعاً هزلي او شخصي بحت او ما شابه من امور لا تستحق الردود الهائلة تحصل على عدد كبير من الردود والمشاهدات
بالمناسبة لم اعلم يا عزيزي ما هو سبب عدم اهليتك في الحكم على الترجمة؟
الزميل اسحاق
اشكر لك مرورك واعتقد ان ردي لم يعد ذا قيمة بعد رد العزيز نيلز
عزيزي Nils
اشكر لك مرورك والمساعدة في الطريقة يا عزيزي، اما بالنسبة لرابط الفيلم فهو يوجد على برامج الـ P2P بكثرة
عزيزي Georgioss
لقد اشتقنا لك يا جورجيوس، فقد مرت فترة ولم ارك فيها، وانا سعيد جداً لأن فكرة المكتبة اعجبتك، ولكن لا اعلم يا عزيزي ما سبب عد اشتراكك معنا فيها؟
بخصوص الترجمة فأشكرك كثيراً لإبداء رأيك فيها، ولا ادعي انها جيدة ولكن كنت اسعى لجعلها جيدة
عزيزي katz
اشكر لك مرورك
(f)
ترجمتي لفيلم الملك آرثر، حبذا لو شرفتونا بآرائكم - العلماني - 10-10-2005
(f)
نعم للإبداع دائماً ..
ومن حاول الترجمة بشكل جاد، يعلم بأن المترجم مبدع آخر بجانب خالق النص الأصلي.
واسلم لي
العلماني