نادي الفكر العربي
أنا من اللواتي ... - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: أنا من اللواتي ... (/showthread.php?tid=23955)

أنا من اللواتي ... - ابن سوريا - 10-03-2005

سمعت هذه الأغنية الجميلة أيضاً لـ "بينابار" منذ أيام وأحببت مشاركتكم بها، مع ترجمة فظيعة لها :D

أنا من اللواتي ..

أهذا أنتَ! وما الذي تفعله هنا؟
إنها أنا، "ناتالي".
ألست تذكرني؟
بلى، تذكر!

كنا سوياً في نفس المدرسة
فعلاً لقد تغيرت
صار لدي أطفالٌ وزوج
ما بك؟ تبدو مندهشاً!

لم أكُ مقدرةً
لحياة منظمة
كنت ضائعةً
وزوجي وجدني

كنت من اللواتي
لا يقلن أبداً : لا
ممن يُقال لهن : تمددي هنا
ثم ننسى اسمهن

لم أكن الجميلة
أتا كنت صديقتها
تلك التي بالكاد نراها
وندعوها "آلة"

كنت أكبر بسنتين
ربما سنتين زائدتين
وكنت أحب الرجال
ربما أكثر مما يجب

بالطبع غازلتم العشرات
من الفتيات
ممن لم يرهم أحد
دائماً خلال الحفلات

بالنسبة للكثير منكم
كنت أول تجاربه
من اللواتي لها أهمية بحياته
لكن ليس كثيراً

لم أكن من اللواتي
نغازلهن من البنات
أنا كنت من اللواتي
كنّ مسبقاً موافقات

كنتم تأتون لعندي
ولكن منذ الغدِ
ترفضون أمام الناس
أن تمسكوا يدي

عندما كنتم تقبلوني
بعيداً عن عيون البشر
كنت أعرف لماذا
لكي لا يراكم أحدٌ يمر

لذا كنت أغلق العيون
لدرجة انصهار الجفون
بينما احتراساً من الناس
كنتم لعيونكم تفتحون

كنت أكرر لنفسي:
"لا يجب أن أتعلق"
بينما تكررون لأنفسكم:
"لا يجب أن يعرف أحد"

لكن وأنتم بأحضاني
فإن همساتكم الملقاة
كانت لي ولي وحدي
موجهة تلك الكلمات

وأنا ملتصقة بجسدكم
متنفسةً لشعركم
فأعرف وأؤكد:
كنتم تحبوني قليلاً

هناك من يقعن بالحب
بكل صفاء، ذلك يرتقي بهن
أنا كنت أقع بالحب
كمن تقع من على الكرسي

وفخورون بأنكم مارستموه
تجمعون رفاقكم
كنت كالفأرة التي نشرحها
وجسدي كذلك المقدم على هيكل العلم

كنت أغذي
نكاتكم العسكرية السخيفة
معتقدين أنها الفحولة
يا رجال الكهوف الصغار

أن توجهوا لي
كلمة حنان واحدة
كان يبدو لكم
أسوأ حالات الضعف

أنتم أيها المتباهون
تتكلمون كخبراء
بينما بحضني
كنتم أقل فخراً بكثير
وبقية الفتيات
اللواتي يتظاهرن بالقداسة
كان يمكن أن يحلقن لي شعري
بعصر آخر

اللواتي تعودن
أن نعتني بهن
يجهلن الوحدة
التي لا يواسيها شيء

كنتم تأتون لعندي
ولكن منذ الغدِ
ترفضون أمام الناس
أن تمسكوا يدي



Je suis de celles

Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi, c'est Nathalie
Quoi tu me reconnais pas ?
Mais si

On était ensemble au lycée
C'est vrai, j'ai changé
J'ai des enfants, un mari
Bah quoi, t'as l'air surpris

J'étais pas destinée
A une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m'a trouvée

J'étais de celles
Qui disent jamais non
Les "Marie couche-toi là"
Dont on oublie le nom

J'étais pas la jolie
Moi, j'étais sa copine
Celle qu'on voit à peine
Qu'on appelle machine

J'avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j'aimais les garçons
Peut-être un peu trop

Bien sûr, vous aviez eu
Des dizaines de conquêtes
Que personnes n'avaient vues
Toujours pendant les fêtes

Pour beaucoup d'entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça

Je n'étais pas de celles
A qui l'on fait la cour
Moi, j'étais de celles
Qui sont déjà d'accord

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main

Quand vous m'embrassiez
A l'abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu'on puisse nous voir

Alors je fermais les yeux
A m'en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts

Je me répétais :
" faut pas que je m'attache "
Vous vous pensiez :
" il faut pas que ça se sache "

Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C'est à moi, rien qu'à moi
Qu'ils étaient destinés

Enlacée contre vous
A respirer vos cheveux
Je le sais, je l'affirme
Vous m'aimiez un peu

Certaines tombent amoureuses
C'est pur, ça les élève
Moi, je tombais amoureuse
Comme on tombe d'une chaise

Et gonflés de l'avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu'on dissèque
Mon corps pour la science

Je nourrissais
Vos blagues de caserne
Que vous pensiez viriles
Petits hommes des cavernes

D'avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissait
Comme la pire des faiblesses

Vous les fiers à bras
Vous parliez en experts
Oubliant qu'dans mes bras

Vous faisiez moins les fiers
Et les autres filles
Perfides petites saintes
M'auraient tondue les cheveux
A une autre époque

Celles qui ont l'habitude
Qu'on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main.

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/benabar-je%20suis%20de%20celles.mp3[/RAM]


للتحميــــل

أنا من اللواتي ... - Deena - 10-04-2005

عم تتعب معنا طروقتي

ميرسي

وبلا مزح

رائعة فعلا

أنا من اللواتي ... - ابن سوريا - 10-04-2005

الله يجبر بخاطرك يا "حق" (f)

شو كيف "الزواج" معك؟ مبسوطة؟ ;)



:kiss:


(f)

أنا من اللواتي ... - الباحثة عن الحرية - 10-05-2005





انا عايزه اغنيه للمغنى ليونيل ريتشى ....hello

بليييز انا بموت والقاها بحثت عنها بس مافى امل بالنت ...
قلت يمكن ابن عمى العزيز تكون عنده وهو مارح يبخل عليا:D



(f) وشكرا(f)



أنا من اللواتي ... - ابن سوريا - 10-05-2005

طبعاً تكرم عيونك يا بنت العم الجميلة

ليكا:

Hello

أنا من اللواتي ... - منى كريم - 10-05-2005

اقتباس:  الباحثة عن الحرية   كتب/كتبت  
 



انا عايزه اغنيه للمغنى ليونيل ريتشى ....hello

بليييز انا بموت والقاها بحثت عنها بس مافى امل بالنت ...
قلت يمكن ابن عمى العزيز تكون عنده وهو مارح يبخل عليا:D



(f) وشكرا(f)



[CENTER][صورة: B0000DJZBL.01.LZZZZZZZ.jpg][/CENTER]

I've been alone with you
Inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you
Passing outside my door
Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
Because you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let start by saying I love you

Hello!
Is it me you're looking for?
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let start by saying I love you


أغنية رائعة فعلاُ للعملاق الأسمر ، كما أذكر أنه غناها لأول مرة في الـ 1984 .. لكنها مازالت مدهشة حتى الآن ..

وهذا رابط لتحميلها ،
هنا

أنا من اللواتي ... - ابن الشام - 10-07-2005

طارق لك وردتين ... (f) (f)

الأولى ، لأنك تتحفنا بأجمل الأغاني الفرنسية والتي ليس لي فيها حيلة لضعف اللغة ، بالتالي اسمعها على الراديو بين الزيارة والزيارة لإذاعات الوطن السوري ، وحسب الحظ!.

الثانية وهي الأهم ، لأن الترجمة وكتابة الكلمات تساعداني على تعلم الفرنسية بشكل جيّد ، حيث أقوم بترجمتها بما لديّ من معرفة في الفرنسية إلى العربية ثم أقوم بمقارنة ما ترجمته أنا بالترجمة التي تضعها لنا، أخطئ كثيراً لكن الطريقة ناجحة جداً.

:rolleyes:

أنا من اللواتي ... - Free Man - 10-07-2005

[CENTER]Just For You

أغنية جديدة رائعة ليونيل ريتشي

شاهدته يغنيها ببرنامج أوبرا لما تصالح مع أبنته

أحد عنده رابط أو شئ ما .....
[/CENTER]