حدثت التحذيرات التالية: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(958) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
|
العاهرة ... - نسخة قابلة للطباعة +- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com) +-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3) +--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60) +--- الموضوع: العاهرة ... (/showthread.php?tid=24041) |
العاهرة ... - ابن سوريا - 10-01-2005 هذه أغنية، فريدة من الأغاني الشعبية الفرنسية، تحكي قصة مومس "عاهرة"، ضمن قصة مؤلمة جداً. لفرقة "VRP" سأضع الآن الأغنية والكلمات الفرنسية، على أن أعود مع الترجمة لاحقاً. فالكلمات مختارة بعناية، وهي تحكي قصة ذات تسلسل، وعلي الانتباه لنقلها بشكل جيد قدر الإمكان. لا سيما أن الموضوع حساس :D
Les bas qui plissent, العاهرة ... - ابن سوريا - 10-02-2005 المؤثر بهذه الأغنية أنها تحكي قصة متسلسلة وأن الموسيقى ترافق القصة بشكل مناسب تماماً .. تبدأ الأغنية بصيحة لشخص يقول : "J'ai une envie de champagne" أي لدي الرغبة بشرب شمبانيا. ثم تبدأ الأغنية: الجرابات التي تُطوى مستلقيةً على السرير معطف الفرو المزيف وشقارٌ بهتت ألوانه ممثلة هرمة في السينما منسية تقوم بالتدلل أمام جمع مخمور بين فخذيها المتلونة بالصفار ثملٌ بائس زبونٌ صغير مشغول إنها لا تهتم بأن تستمتع هي هنا لتكسب مالاً بيما تحيك أطناناً من الحماقات نظرها الذي ينقص مما تشربه من كحول مخلطة أغطية سميكة لا نسمعها تصرخ ليلة السُكر رأت الأجساد مستلقية الأيادي التي تتوقف عن ملامسة الجلد المستهلك تاركة آليتي لحم العجوز الثملة فجاة يقوم الزيون حازماً أمره كثيرٌ من الثراء في هذا الصالون الملآن يركض بسرعة ويهرب إلى الأدراج بقلقٍ شديد العجوز سارعت خلفه كعب حذائها ينكسر تنهار على الأدراج ثم تتماسك في مدخل البناية تبصق نبيذها الرخيص ورأسها ملقى أمام العتبة هيكل بائس أمام هذه العاصفة الممتدة المطر يمحي من على وجهها المهترئ بعض آثار ماكياجها المتعب بينما يمر في الطريق مارة مشمئزون رداء ينزلق الآن فوق جسدٍ بلا حياة من قبل شرطة وجدتها في الصباح ممثلة هرمة من السينما منسية ترحل الآن نحو "كواليس" حياتها الضائعة كثيرٌ من الرعشات والرغبات المصطنعة بين فخذيها جسدها ترك نفسه مقدمةً الآن لشرور صحفيين فضوليين آخر العذابات* للحط من كرامتها عاهـــرة ... *هذا التعبير يستخدم أيضاً ككناية عن عقوبة الإعدام |