إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - نسخة قابلة للطباعة +- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com) +-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5) +--- المنتدى: قــــــرأت لـك (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=79) +--- الموضوع: إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" (/showthread.php?tid=27671)

إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - بسمة - 06-10-2005 [CENTER]إدواردو غليانو \"المعانقات\" و\"كلمات متجولة\" [CENTER] [/CENTER] ما زال فن القصة القصيرة جداً – ق.ق.ج / الأقصوصة / Short Short Story- هو الأصغر عمراً بين الفنون الأدبية الأخرى، وكأي مُستَحدث تكون ردة الفعل حياله بين حالتي الرفض والمهاجمة وبين القبول والاستساغة. وينقسم قابلوها ومستسيغوها أيضاً، إذ يراها بعضهم فناً أدبياً مُتفرعاً مُنشقاً عن فن القصة القصيرة، ويراها البعض الآخر فناً أدبياً صعباً مستقلاً بحد ذاته مُستفيداً من الأجناس الأديبة الأخرى من شعر وقصة قصيره، أساسه الأول التكثيف والإنتقاء الدقيق لمفرداته القليلة المستخدمة ابتداءً من العنوان الذي يُعدُّ جزءاً لا يتجزء من القصة وانتهاءً في جمله سريعة الإيقاع الممتلئة بالحدث والحركة المتوتّرة في لحظة معينة أو حالة بعينها. "غليانو راوي قصص متطرف، مثل غارثيا ماركيز، إيزابيل الليندي، ونيرودا.. إن كتاب المعانقات موزاييك، أو جدارية دييغو ريبيرا وقد تحوَّلت إلى كلمات. جون ليونارد، نيويورك نيوزدي" بكل تأكيد، الكاتِب الأوروغواني "إدواردو غليانو" من الكتَّاب المميزين المُجيدين لفن القصة القصيرة جداً، ولد هذا الكاتب في مونتيفيدو Montevideo عاصمة الأوروغوي Uruguay عام 1940ودرس فيها حتى بلغ السادسة عشرة من عمره، وحين بلغ العشرين بدأ العمل كمحرر صحفي، وعلى أثر الإنقلاب العسكري في بلاده عام 1973 سُجن تمَّ ترحيله بعدها إلى الأرجنتين حيث عمل أيضاً محرراً صحافياً ولكن سرعان ما رُحِّل مرة أخرى إلى اسبانيا على أثر الإنقلاب العسكري في الأرجنتين عام 1976، وهناك في اسبانيا بدأ في كتابة رائعته "ذاكرة النار"، ليعود بعد تسع سنين إلى مسقط رأسه مونتيفيدو، وقد حاز غليانو على العديد من الجوائز الأدبية منها جائزة الكتاب الأمريكي عام 1989 “The American Book Award” وقد تُرجمت أعماله إلى أكثر من عشرين لغة. [CENTER] [/CENTER] ومن الكتب التي أصدرها غليانو في فن القصة القصيرة، كتابي: \"المعانقات\" [CENTER] [/CENTER] "في كتاب المعانقات، يسير غاليانو على حبل البهلوان ويرتقي في الجو فوقه.. وليس موضوعه إلا تنوع الحياة الإنسانية والحب. آلن رايان، واشنطن بوست بوك وورلد" [size=4]يتبع إن كان في العمر بقية..(f) إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - بسمة - 06-10-2005 العالم. صعد رجل من بلدة نيغوا، الواقعة على الساحل الكولومبي، إلى السماء. حين عاد وصف رحلته، وروى كيف تأمل الحياة البشرية من مكان مرتفع. قال: نحن بحرٌ من ألسنةِ اللهب الصغيرة. أضاف: العالم كومةُ من البشر، بحر من ألسنة اللهب الصغيرة. كل شخص يشع بضوئه الخاص وليس هناك لسانا لهب متشابهان. ثمة ألسنة لهب كبيرة وأخرى صغيرة من جميع الألوان. ألسنة لهب بعض البشر هادئة بحيث لا تتأجج حين تهب الريح، بينما يمتلك آخرون ألسنة لهب وحشية تملأ الجو بالشرار. بعض ألسنة اللهب الغبية لا تحرق ولا تضيء، لكن ثمة أخرى تفيض بلهب الحياة بحيث أنك لا تستطيع أن تنظر إليها دون أن ترف عيناك، وإذا اقتربت منها تضيئك. العنب والخمر. على فراش الموت، تحدث رجل يعمل في الكروم في إذن مرسليا. قبل أن يموت كشف السر هامساً: "إن العنب مصنوع من الخمر." هذا ما روته لي مارسيلا بيريث-سيلبا، وبعدها فكرتُ: إذا كان العنب مصنوعاً من الخمر، فربما نكون الكلمات التي تروي من نحن. فن للأطفال. كانت تجلس على كرسي مرتفع أمام صحن من الحساء على مستوى العين. أنفها مجعد، أسنانها محكمة الإغلاق، وذراعاها متصالبتان، توسلت الأم من أجل المساعد: قالت متوسلة: "أحك لها حكاية يا أ,نوليو، أنت الكاتب، اروِ لها حكاية." ملوِّحاً بملعقة الحساء بدأ أونيليو خورخي كاردوسو قصته: "مرة كان هناك طائر لم يرد أن يتناول عشاءه، أحكم الطائر إغلاق منقاره، وقالت له أمه: ستكون دائما طائراً صغيرا إلم لم تأكل النني. لكن الطائر لم ينتبه إلى أمه ولم يفتح منقاره..." عندئذ انفجرت الطفلة: يا له من طائر حقير!" بيروقراطية/3 أكل سيكستو مارتينيث خدمته الإلزامية في ثكنة في سيفيا "إشبيلية" في وسط ساحة الثكنة مقعدٌ صغير يحرسه جندي. لم يعرف أحد لماذا كان ينبغي أن يُحرَس المقعد. كان المقعد يُحرس على مدار الساعة، فقط لأنه : كل نهار، كل مساء، ومن جيل ضباط إلى آخر كان الأمر يصدر والجنود ينفذونه. لم يعبر أ؛د عن أية شكرك أو يسأل لماذا. إذ كان هذا ما حصل دائما يجب أن يكون هناك سبب. وهكذا استمر الأمر إلى أن أراد شخص ما، جنرال أو كولونيل، أن يعرف سبب الأمر الأصلي. كان عليه أن يقلب في الملفات. بعد وقت طويل من البحث، عثر على الجواب. منذ واحد وثلاثين عاماً وشهرين وأربعة أيام، أمر ضابط حارساً أن يقف قرب المقعد، الذي كان قد دهن لتوه، لكي لا يفكر أحد بالجلوس على الدهان الطري. يتبع إن شاء الله (f) إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - skeptic - 06-10-2005 اهلآ بسمة أعرف ان أسامة إسبر يترجم عادة عن الفرنسية!وأفترض أن الكتاب بالإسبانية.. هل توجد في مقدمة الكتاب إشارة تشير إلى اللغة التي ترجم عنها؟؟ مودتي (f) إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - بسمة - 06-10-2005 نفس السؤال سألته لنفسي، وبحثت في الأمر لكني لم أجد إجابة، لم يُكتب على الكتاب للأسف الترجمة عن أي لغة. إدواردو غليانو.. "المعانقات" و"كلمات متجولة" - بسمة - 06-24-2005 نبوءات2 حلمت هيلينا بحافظات النار، خزنت أكثر النساء فقرا النار بعيداً عن مطابخ في الضواحي وكان عليهن أن ينفخن في راحات أكفهن بلطف شديد فحسب لكي يشعلنها من جديد جوع/ 2 نظام عزلة: إبحث عن رقم واحد. جارك ليس أخاً لك أو حبيباً. جارك منافس، عدو، عائق يجب إزاحته أو شيء يجب استخدامه، لا يغذي النظام الجسد أو القلب: حكم على كثيرين: بالتضور جوعاً بسبب غياب الجنز، وعلى أكثر منهم بغياب المعانقات ثقافة الارهاب/ 7 الاستعمار الواضح يبترك دون تنكر، يمنعك من الكلام،ومن الفعل، أو من الوجود، أما الاستعمار اللامرئي، على أي حال، يقنعك أن القنانة هي قدرك والعجز طبيعتك، يقنعك أنه ليس من الممكن الكلام، وليس من الممكن الفعل، وليس من الممكن الوجود