+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: قــــــرأت لـك (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=79)
+--- الموضوع: المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران (/showthread.php?tid=31529)
الصفحات:
1
2
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - كندة - 03-05-2005
لن أصنّف الكتاب، أو أضع لهُ ديباجة مديح، فليسَ المكان ملائماً لذلك (وقد أقوم بهذا بوقتٍ آخر، who's know :saint: )، لكن هذهِ نسخٌ على ملّف الوورد مِن [ المياه كلها بلون الغرق ] لإيميل سيوران، أكتبها لوقتي الطويل، وأحد الزملاء كذلك:rolleyes:، ولأنّ نادي الفكر طرأ ع بالي حينما بدأت النقل، فلمَ لا، أيضاً؟
سأضع كلّ فترة فصلاً مِن المؤلَّـف، أو حسبما يتّفق عليه مزاجياً:15:.
نصيحة مجّانية:
لا أثق بحاسوبي، ولا ابناء المناطق السيبيرية؛ لذا، من شاء الـSave as عليه أن يتحصّن ببرامج الحمايةِ التامّات مِن شرّ الفيروسات الشريرات :waw:.
كِندة.
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - كندة - 03-07-2005
عرفت الآن لماذا يقرؤون ما تمّ طباعته، ولو لمرّة :rolleyes:.
المقدمة مرّة أخرى، وأفضّل إعادة تحميلها لاكتشاف أحرف ناقصة في النسخة السابقة- تم تصويبها :saint:.
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - كندة - 03-07-2005
على المتشائم أن يخترع كلّ يوم أسباباً أخرى للاستمرار في الوجود: إنّه ضحيّة من ضحايا [معنى] الحياة. :rose:
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - دوريمي - 03-08-2005
يسلموا إيديك يا كندة (f)
مع أن ترجمة آدم فتحي برأيي، غير موفقة كثيراً في نقل روح نصوص سيوران وأفكارها للعربية، إلا أنه يُشكر بكل حال على ترجمته لهذا المفكر المتميز والمتشائم لحدود التفاؤل !
هذا بعض ما أعجبني من ملفاتك :
- العقل هو المستفيد الكبير من هزائم الجسد. يثري على حسابه، يسلبه، يهلّل لمآسيه، يعيش على اللصوصيّة؟ الحضارة مدينة بنجاحها لقاطع طريق.
- لا شيء يصيب العقل بالجفاف مثل نفوره من تصوّر أفكار مبهمة.
- لو أنه لم يُحافظ على وهم أخير لأعلنت انتمائي طواعية إلى عمر الخيّام، إلى أحزانه التي لا نظير لها... إلاّ أنه ظل [يؤمن] بالخمر.
- وعبارة نيتشة الرائعة التي تبناها سيوران : "من بين أعداء الحقيقة، القناعات أخطر من الأكاذيب".
وهذه ترجمة لبعض أفكار سيوران التي كنت احتفظ بها من بعض قرائاتي له :
- كم هي كبيرة كمية الأوهام التي ولدت معي بحيث أني استطيع التخلص من أحدها، في كل يوم من حياتي.
- ليس الموت هو المأساة، المأساة هي الولادة لأن الموت يبدأ عندها.
- نعم للآراء، لا للاعتقدات الراسخة، هذه هي نقطة البداية لعزّة العقل.
- تعرف عدم أمانة مفكر ما، من خلال حجم الأفكار القاطعة التي يتبناها.
- لولا وجود فكرة الانتحار لقتلت نفسي بالتأكيد ! لأني لن أستطيع تحمل الحياة بدون وجود هذه الفكرة ولأني سأشعر بدونها أني محبوس في قمقم.
- أحس أني حر، لكني أعرف أني لست كذلك !
- لا يملك اليقين، إلا من لم يتعمق في الأشياء.
بعد وفات سيوران قال صديقه ’François-Georges‘ :
"في اليوم الذي توفي فيه سيوران، قلت في نفسي : "لا أحب أن أكون الآن مكان الله :) ".
وهذه :97: لك بانتظار التتمة.
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - bassel - 03-17-2005
يعني عن جد يسلمو ايديكي
مع انني كنت اتمنى ان يكون المترجم موفق أكثر في ايصال روح الكلمة أكثر باللغة العربية ( اتفق مع ما قاله دوريمي) و لكن يشكر على انه ترجم لإيميل سيوران
و شكرا لك مرة أخرى
تحياتي
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - Magdi Sami Zaki - 03-19-2005
Paris, le 19.03.05
Chers amis, bonjour,
Emil Cioran (1911-1995) est un de mes auteurs
préférés. Il a la spécificité non seulement de penser par soi-même ou de penser autrement mais aussi de penser contre soi-même.
Voici quelqu'uns de ses aphorismes que je cite de mémoire :
1° Objection contre la science ,ce monde ne mérite pas d'être connu.
2° Nous sommes là pour nous rendre malheureux
3° Aimez-vous les uns les autres, quelle idée: avez-vous vu un virus aimer un autre virus ?
4° L'espoir est la forme normale du délire.
Bien entendu, il faut lire Cioran mais ne pas le prendre au 1er degré.
Bien cordialement.
Magdi Sami ZAKI
المياه كلّها بلون الغرق - إيميل سيوران - كندة - 09-14-2005
هل يستلزمُ الأمر 66 مرّة اعتذار ؟ :waw:
لا بأس،
التوضيحُ لمن يودُّ:
نسيت السالفة ! :15:
سأعاودُ كتابة ما تبقّى من المؤلَف ابتداءا من الغد، إضافة إلى مسألةٍ ثانية، كانت واجبة الوصول إلى صاحبها، هنا، قبل أشهر طِوال. :confused:
كِندة.