+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) (/showthread.php?tid=33472)
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - الكندي - 01-25-2003
الكلمات أولا .. ثم الترجمة .. وسأعود لإضافة النغم (إذا لم يسبقني اليه الغالي طارق)
الأغنية لـ "جو داسين" (Joe Dassin
) بعنوان "وإذا لم تكونين .."
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
قولي لي، لماذا أكون
ألكي اجرّ نفسي كالقطار في عالم بدونك
بدون أمل وبدون أسف أو خيبة؟
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
سأحاول أن أخترع الحبّ
كالرسام المبدع الذي يخلق بأصابعه
ألوان النهار
والذي لا يمكنه العودة الى ذلك الإبداع
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
قولي لي، لمن أكون؟
لعابرات تنام على ذراعيّ
بالرغم من أنني لن أحبّها أبدا؟
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
فأنا لن أكون سوى نقطة من العدم
في هذا العالم الشديد الإنشعال
سأكون ضائعا
لأنني بحاجة اليك
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
قولي لي، كيف أكون؟
يمكنني أن أتظاهر بأنني أنا
ولكنني لن أكون نفسي حقيقة !
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
سأعتقد أنني وجدتها ..
أنني وجدت سرّ الحياة، أنني وجدت الـ "لماذا"
وذلك لكي يتمّ خلقك ..
ولكي ننعم برؤيتك ..
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
قولي لي لماذا أكون؟
ألكي اجرّ نفسي كالقطار في عالم بدونك
بدون أمل وبدون أسف أو خيبة؟
وإذا لم تكونين يا حبيبتي
سأحاول أن أخترع الحبّ
كالرسام المبدع الذي يخلق بأصابعه
ألوان النهار
والذي لا يمكنه العودة الى ذلك الإبداع
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - الكندي - 01-25-2003
[ram]http://ra.mmv.ru/Dassin/existpas.ram[/ram]
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - maryam - 01-25-2003
أموت أنا في الأغاني التي تجعل من المرأة محور الحياة وذلك لأن هذه هي الحقيقة . :saint:
(f)
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - ابن سوريا - 01-25-2003
رائع يا عزيزي
إنها من أجمل أغاني جو داسان .
إختيار رائع .. و سبقتني بالخير :)
مع فائق تحياتي
(f)
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - SyrianZawba3eh - 01-25-2003
تحية سورية قومية اجتماعية
الله يخربكم :mad: على هل الصبح، شو نحنا ناقصين ذكريات أخخخخخخخخخخخخخخخخخ
الله يرحم القصاع وتمشايات القصاع واللي ما بيعرف القصاع يروح يشنق حاله :lol2: :lol2: :lol2:
الزوبعة السورية
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - maryam - 01-25-2003
وأنت الصادق على هالمساء شو دخلنا إذا كان ليلنا عندك صبح ? بدنا ننخرب على وقتنا إذا بتريد.
:rose:
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - SyrianZawba3eh - 01-25-2003
تحية سورية قومية اجتماعية
هيهيهيهيهيهيهيهيه ولله فايقة ورايقة يا مريم,
وكرمالك هي الغنينة المفضلة عندي (f)
بس رح حط الرابط, لانه بحالة وضعي للاغنية ستغطي على اغنية العزيز الكندي اللي فتئلي جروحاتي :flam:
http://ra.mmv.ru/Dassin/Indien.ram
الزوبعة السورية
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - maryam - 01-26-2003
مظبوط فايقة ورايقة وهذا لايحدث دائمآ . :)
وبما أنو الكندي فتئلك جراحاتك كان لازم تضيعلو الغنية تبعه :devil: شو هالعرب المحترمين اللطاف بس .
بعدين ماشفت الكندي أهدى الغنية للأحباب بس ? بعلمي إنت من الأعداء بتوع الميداني شو جابك لهون لكان ? :23:
:emb:
رايحة إسمع غنيتك المفضلة (f).
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - زحل بن شمسين - 01-26-2003
pour trainer dans un monde sans toi
sans espoir et sans regrets......f
si j,aime une fois......c
j,aime mille fois........c
pour trainer dans un monde sans toi
sans espoir et sans regrets
(f) (f) (f)
رائع يا ابن كندة البار...
إهداء الى كلّ ألأحباب .. حتى تفرفحو شوي :) - almeedani - 01-26-2003
كندي مطروب بلفرنساوي و ما عاد يعجبو جاعووور ابورياح و لا حتي نواح توفيق المنجد :D
لا و شو كمان جايب معه حليفته ايها لا اطرب الله لكم عدووووو :lol:
يلا بووووووون جور مو شيري :23:
هههههههههه
عامل حالي بفهم فرنساوي , و انا لا اعرف من الفرنساوي ولا حتي البوسه المشهوره اياها :lol2:
:bye: