في البداية لا أخفي أن إعجابي الشديد بتلك الموسوعة,دفعني للقيام بهذا العمل (الذي ظننته في البداية سهلاً,ولكنه كان أطول وأصعب ما يمكن). وأظن أنها -الموسوعة- لا غني عنها لكل مثقف ودارس وباحث.

تم إعداد الكتاب بالاعتماد علي مستندات (14 مستند) الترجمة المتاحة علي الشبكة. وعند قيامي بالتنسيق الأولي اكتشفت أن جميع الأرقام والتواريخ في مجلد عصر نابليون معكوسة, مما استلزم مراجعة الموسوعة كاملة بالاعتماد علي مصدر آخر, لكن في كل مرة كانت نفس المستندات, حاولت الاعتماد علي موقع المجمع الثقافي بأبوظبي لكن كان به نفس المشكلة, (والنسخة المطبوعة غير متاحة). لذلك اعتمدت في المُراجعة الكاملة للموسوعة علي النص الأصلي باللغة الإنجليزية .

نتج عن ذلك اكتشاف مزيد من الأخطاء (إضافة إلي ما سبق) في جميع المجلدات, مابين أخطاء لغوية وإملائية يصعب التكهن بالصحيح دون الرجوع للنص الإنجليزي, كلمات وجُمل احتاجت إعادة صياغة حتى تكون مفهومة ومطابقة للنص,وأرقام وتواريخ خاطئة أو غير مدرجة أصلاً,جُمل ومقاطع غير مدرجة, إضافة إلي فصلين كاملين 23 و 24 من كتاب بريطانيا في مجلد عصر نابليون.

وكانت المُراجعة والترجمة (التي أضفتها) بما تقتضيه من دقة وأمانه تحافظ علي نص المؤلف بدون تغيير يخل بالمعني والمضمون. مع ملاحظة أني قمت بحذف جميع الأرقام الدالة علي هوامش المؤلف, وهي في أغلبها دالة علي المراجع أو تفسيرية, وذلك نظراً لصعوبة إدراج مدلولاتها, وحتى لا تسبب لبس للقارئ مع الأرقام والتواريخ الأساسية في النص.

وقمت بعمل تنسيق يُُسهّل المطالعة والبحث والمتابعة والفهم (لكامل الموسوعة وبغض النظر عن المُحتوي). ونظراً لصعوبة تعريب أسماء الأعلام والأماكن والمصطلحات (كما أشار المترجمين) ونظراً لتعددهم وتعدد الطابعين (وأخطائهم) كان هناك اختلافات في كتابتهم (لنفس الاسم) مما استلزم توحيدها في كامل الموسوعة, وبهذا الصدد تم مراجعة جميع الأسماء والكلمات الواردة باللغات الأجنبية, وإضافة العديد, فيمكنك الاعتماد عليها بثقة (وارجوا أن أكون اتبعت الصواب وأن تلتمسوا لي العذر فيما نسيت أو تركت أو أخطأت, وفي انتظار ملاحظاتكم).

http://dc183.4shared.com/download/181200250/85372572/__online.zip?tsid=20091225-183536-58613fec