حدثت التحذيرات التالية:
Warning [2] Undefined variable $newpmmsg - Line: 24 - File: global.php(958) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(958) : eval()'d code 24 errorHandler->error_callback
/global.php 958 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $unreadreports - Line: 25 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 25 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $board_messages - Line: 28 - File: global.php(961) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(961) : eval()'d code 28 errorHandler->error_callback
/global.php 961 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$bottomlinks_returncontent - Line: 6 - File: global.php(1070) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/global.php(1070) : eval()'d code 6 errorHandler->error_callback
/global.php 1070 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "time" - Line: 2 - File: printthread.php(211) : eval()'d code PHP 8.1.2-1ubuntu2.19 (Linux)
File Line Function
/inc/class_error.php 153 errorHandler->error
/printthread.php(211) : eval()'d code 2 errorHandler->error_callback
/printthread.php 211 eval



نادي الفكر العربي
رواية " ذهول ورهبة " أميلي نوتومب - نسخة قابلة للطباعة

+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: قــــــرأت لـك (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=79)
+--- الموضوع: رواية " ذهول ورهبة " أميلي نوتومب (/showthread.php?tid=36751)

رواية " ذهول ورهبة " أميلي نوتومب - ali alik - 03-28-2010

رواية " ذهول ورهبة " أميلي نوتومب



ترجمة: ثناء حسين عباس

الناشر: الهيئة العامة السورية للكتاب


هذه الرواية هي نقد ساخر للمجتمع الياباني عامة، ولعلاقات العمل في شركة يابانية خاصة
تشد الكاتبة من خلال هذا النقد القارئ حتى آخر كلمة في الكتاب
كما ترى المترجمة. . ففي بداية عام 1990 تُعين الشخصية الرئيسية البطلة
كما يمكن أن تسمى في شركة يابانية تدعى "يوميموتو" إحدى أكبر الشركات اليابانية.
وتكتشف شيئاً فشيئا السلطة الصارمة.. بل القاسية لنظام عمل الشركات هناك.
وفي الوقت نفسه تكتشف الأعراف التي تحكم ذلك البلد الشرقي
والتي تبدو أنها غريبة.. بل وعجيبة لغير الياباني.. أو لمن لا يعيش في اليابان.

نتيجة خطأ في البداية, ثم بسبب تصرف أخرق بعد قليل.. ثم بعد فشل بمهمة
يبدأ كابوس سقوط البطلة المهني درجة درجة في هذه الشركة
حتى تبلغ الإهانة أوجها في تسلّمها.. رغم مؤهلاتها العالية, وظيفة منظفة مراحيض.

تعتبر المترجمة أن الرواية تنطوي على لهاث عبثي نحو الهاوية
كما يحدث في الحياة، تصوره أميلي نوتومب بحسها الساخر المرح
الذي يتجلى على مدار الرواية.

[صورة: Rtw05832.png]

http://www.4shared.com/file/251441307/5e0b250f/_____.html


[صورة: BiV96894.gif]


............