+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: فكـــر حــــر (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=57)
+--- الموضوع: احذر مما يكتبه الصحفي العربي (/showthread.php?tid=37155)
احذر مما يكتبه الصحفي العربي - loay - 05-15-2010
قرأت اليوم هذا الشريط
http://www.nadyelfikr.com/showthread.php?tid=37130
بالواقع أن هذا المقال
اقتباس:"""حبوب منع الحمل تعرّض النساء للإصابة ببرود جنسي دائم """اثار فضولي
بحثت طويلا بقاعدة المعلومات ميدلان عن هذه الدراسة و لم اعثر عليها
>medlin>
جربت عدة مفاتيح
Journal of Sexual Medicine
Heidelberg
Wallwiener
sexual dysfunction
بدون جدوى
بحثت بي غوغول و عثرت على إشارة لهذه الدراسة بالفرنسي
http://www.psychomedia.qc.ca/pn/modules.php?name=News&file=article&sid=7833
لاحظوا أن هذا الموقع يضم نفس الصورة التي يضمها الموقع العربي الذي ترجم هذا الخبر
http://www.alarabiya.net/articles/2010/05/11/108276.html
المقارنة تظهر تلفيق الصحافي العربي، فحين يقول الصحفي العربي:
حبوب منع الحمل تعرّض النساء للإصابة ببرود جنسي دائم
يكتب الموقع الفرنسي:
la pilule contraceptive pourrait diminuer la libido. Les femmes qui utilisent des contraceptifs hormonaux tels que la pilule ou les patchs sont plus susceptibles de présenter des troubles sexuels tels qu'une baisse du désir et une baisse de l'excitation sexuelle
نترجم:
يمكن للحبوب المانعة للحمل أن تنقص الرغبة الجنسية
يستعمل عبارة
Pourrait
من يعرف اللغة الفرنسية يدرك أن الفعل مصرف بصيغة الـ
Conditionnelle
أي يمكن نعم و يمكن لا.
أي انه يوجد احتمال، لكي تظهر مستعملات الحبوب نقص بالرغبة الجنسية أو تناقص بالتهيج الجنسي. و لكن كاتب البحث لم يقل و لا بأي شكل أن حبوب منع الحمل تعرض للإصابة ببرود جنسي، و على الأخص لم يلمح لا من قريب و لا من بعيد لشيء دائــــــــــــــــــــــــــــــــم.
القارئ العربي الذي يعالج المنشيت بشكل سطحي، سيعتقد أن المرأة التي تتناول حب المانع راحت عليها للأبد و من الأفضل وضعها بالثلاجة لأنها أصبحت باردة.
أحذر مما يكتبه الصحفيين بشكل عام، و العرب بشكل خاص
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - كمبيوترجي - 05-15-2010
نقطتك هامة جدا دكتور لؤي ...
فعلا عندما قرأت المقال للآخر وجدت تناقضا كبيرا بين محتوى المقال والعنوان الذي يبدو "حاسما" جدا للمسألة، بينما المقال ذاته يطرح "احتمال" حصول ذلك وليس عند كل النساء!!!
غريب قصة العناوين هذه خصوصا في مواقع إخبارية المفروض أنها "احترافية" كالعربية!!!!!!
أظن أنه مجرد أسلوب رخيص لجذب القراء، وقد لاحظته في الكثير الكثير من الأخبار على كذا مواقع ...
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - loay - 05-15-2010
(05-15-2010, 01:57 PM)كمبيوترجي كتب: نقطتك هامة جدا دكتور لؤي ...
فعلا عندما قرأت المقال للآخر وجدت تناقضا كبيرا بين محتوى المقال والعنوان الذي يبدو "حاسما" جدا للمسألة، بينما المقال ذاته يطرح "احتمال" حصول ذلك وليس عند كل النساء!!!
غريب قصة العناوين هذه خصوصا في مواقع إخبارية المفروض أنها "احترافية" كالعربية!!!!!!
أظن أنه مجرد أسلوب رخيص لجذب القراء، وقد لاحظته في الكثير الكثير من الأخبار على كذا مواقع ...
انا معك 100%، يهتم الصحفي بالمناشيت اكثر من اهتمامه بالمحتوى
المشكلة ان كثير من القراء، يكتفون بالعنوان و لا يأخذون عبئ قراءة ما يكتب بين السطور
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - بسام الخوري - 05-16-2010
بالعكس البنات حتى عمر 30 في ذروة شبقهن الجنسي رغم حبوب منع الحمل خاصة إذا لم تنجب بعد ...فسنة الحياة تجعلها كذلك حتى تحمل وتنجب وبعدها تفقد الكثير من رغبتها وتصبح معاشرتها لزوجها مسايرة وجبر خاطر
أو رغبة بولد آخر .
..نفس الشيء حدث معي في هذا المقال المترجم لاغير
http://international.daralhayat.com/internationalarticle/140620
قام الباحثون المشاركون في الدراسة، برئاسة دكتورة ليزا ماريا فالفاينر من جامعة هايدلبرغ Heidelberg University، بلقاء أكثر من ألف من طالبات كلية الطب وسؤالهن عن حياتهن الجنسية ووسائل منع الحمل التي يلجأن لها. اتضح أن أكثر من 87% منهن استخدمن وسائل منع الحمل خلال الستة أشهر الماضية و8% منهن لديهن علاقات مستقرة بيما 97% قمن بممارسة الجنس خلال الأربعة الأسابيع الماضية.
دليل غير علمية الدراسة كان من المفترض أخذ نفس العينة ...فقط 8% علاقات ثابتة مع من تحب والبقية علاقات ديسكو عابرة
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - بسام الخوري - 05-16-2010
http://www.alarabiya.net/articles/2010/05/11/108276.html
8% زائد 97% صارو عندي 105 % ...هل هناك تفسير رياضي لذلك
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - عاشق الكلمه - 05-17-2010
(05-16-2010, 10:20 AM)بسام الخوري كتب: http://www.alarabiya.net/articles/2010/05/11/108276.html
8% زائد 97% صارو عندي 105 % ...هل هناك تفسير رياضي لذلك
نسبه الــ 5% الزائده هى نسبه مشتركه ......
بمعنى أن تلك الــ 5% لديهن علاقات مستقره , وفى نفس الوقت قمن بممارسه الجنس خلال الاربعه اسابيع الماضيه .
أعتقد ملهاش تفسير تانى .
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - بسام الخوري - 05-17-2010
أو خطأ ترجمة أو خطأ عند من يراجع وينقح المقالات قبل صدورها
RE: احذر مما يكتبه الصحفي العربي - loay - 05-18-2010
على كل حال صف الارقام هذه لم بعطي قيمة للدراسة
فهمنا ان 87% منهن استخدمن وسائل منع اي نستتج 13% بدون مانع
و نقرأ و8% منهن لديهن علاقات مستقرة،،،، منهن أي من منين، من مستعتلات الحبوب ؟؟؟؟؟
و نقرأ
97% قمن بممارسة الجنس خلال الأربعة الأسابيع الماضية.
لم نعرف من اي فئة، ربما من مجموع الدراسة
ثم يسطر لنا مجموعة من احتمالات بنسب مؤية
اقتباس:- 32،4% معرضات للاضطرابات الجنسية
8،7% معرضات لاضطراب هزة الجماع
- 5،8% معرضات للإصابة بالبرود الجنسي
- 2،6% معرضات لمواجهة مشاكل في الإشباع
- 1% معرضات لمواجهة مشاكل في الإثارة
- 1،2% معرضات لجفاف المهبل
- 1،1% معرضات للشعور بالألم أثناء ممارسة الجنس
لانعرف لأي فئة تعود هذه النسب، هل هي لمستعملات الحب و إلا بدون حب!!!!!!
للوصول الى الخلاصة، من البديهي ذكر النسبة عند المستعملات و عند غير المستعملات
و لكن على ما يبدو ان الصحافي قام بالترجمة على قفى يديه