+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. (/showthread.php?tid=39270)
لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - بسام الخوري - 09-28-2010
لتشابه لفظ كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. وزيرة العدل الفرنسية السابقة تضع نفسها في موقف حرج
شارك
سبب تشابه اللفظ بين كلمتين في اللغة الفرنسية بإيقاع وزيرة العدل الفرنسية السابقة رشيدة داتي في موقف شديد الحرج جعلها مادة غنية للضحك عبر مواقع الفيديو المنتشرة في العالم.
وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية الـ "bbc" أن "داتي وأثناء حديثها عن "التضخم" نطقت الكلمة بطريقة غيرت معناها تماما لتصبح قاصدة "الجنس الفموي".
وفي التفاصيل، وبينما كانت داتي تتحدث لقناة "كانال بلس" الأوربية عن صناديق الاستثمار الأوربية، منتقدة طريقة عملها وارتفاع الأسعار استخدمت كلمة fellation التي تعني "الجنس الفموي" بدلا من كلمة inflation التي تعني التضخم، وذلك بسبب تشابه نطق الكلمتين في اللغة الفرنسية.
وقالت داتي "عندما أرى الصناديق الاستثمارية تتطلع لعوائد من 20 إلى 25%، في وقت وصل فيه الجنس الفموي إلى الصفر تقريبا"، في الوقت الذي قصدت فيه القول "في وقت وصل فيه التضخم إلى الصفر تقريبا".
وما إن وقعت داتي في هذه الزلة حتى انتشر الفيديو في مواقع الانترنت مثل موقع "اليوتيوب".
وعلى الرغم من الزلة الشديدة الحرج التي وضعت داتي نفسها فيها إلا أنها، عبرت عن "سعادتها لأنها تسببت في إحداث موجة من الضحك".
يذكر أن رشيدة داتي سياسية فرنسية من أب مغربي وأم جزائرية، وتعتبر أول امرأة من أصل عربي تتولى حقيبة وزارية في الحكومة الفرنسية.
وعينت رشيدة ذات الـ45 عاما كوزيرة للعدل في فرنسا عام 2007 لتكون أول شخصية منحدرة من الهجرة المغاربية تتولى وزارة كبيرة، وذلك بعدما تعرف عليها الفرنسيون عبر وسائل الإعلام خلال حملة الانتخابات الرئاسية إلى جانب نيكولا ساركوزي.
ووجهت لرشيدة داتي الكثير من الانتقادات، أقيلت على أثرها من الحكومة الفرنسية، بسبب بعض التصرفات من قبلها كاستخدام طائرات الرئيس الفرنسي للتنقل وولعها بحياة البذخ والثراء، وإهمالها لبعض مواعيد العمل لصالح اللقاءات الرسمية، وإصرارها على الرسميات أثناء سفرها للخارج.
سيريانيوز
http://www.youtube.com/watch?v=PFcxkuHsHVU
http://www.youtube.com/watch?v=ig5w76iXy0o
الرد على: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - Vanilla Sky - 09-28-2010
إمرأة حكيمة، أعجبني ردها على السخفاء.
الرد على: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - العلماني - 09-28-2010
هاهاهاها، هناك كلمة فرنسية ألعن وأقرب أكثر من ناحية اللفظ إلى fellation ... إنها كلمة filiation ...
الرد على: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - أبو خليل - 09-28-2010
قبل ان يصب بسام الخوري جام لعناته السخيفة على اللغات الاجنبية..
زلات اللسان ظاهرة معروفة جدا و في علم النفس تدعى (الزلة الفرويدية) Freudian slip و هي موجودة في جميع اللغات و عند كل الشعوب و كلنا قد نتعرض لهكذا مواقف....
و قد قدم سيغموند فرويد تفسيرات لها قائمة على التحليل النفسي و يحاول ان يربطها باللاوعي و تظهر عبر اخطاء يقوم بها العقل الواعي... (كأن يقرأ احدهم مثلا كلمة (هنود) على انها (نهود) الخ.....
RE: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - بسام الخوري - 09-28-2010
الحادثة تشبه لو هيفاء وهبي استبدلت بحديث تلفزيوني كلمة
ذقني
بكلمة
دقني
(09-28-2010, 10:21 AM)أبو خليل كتب: قبل ان يصب بسام الخوري جام لعناته السخيفة على اللغات الاجنبية..
حتى بالمواضيع الاجتماعية بدك تهاجمني يا ابن الحلال
RE: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - أبو خليل - 09-28-2010
(09-28-2010, 02:18 PM)بسام الخوري كتب:
(09-28-2010, 10:21 AM)أبو خليل كتب: قبل ان يصب بسام الخوري جام لعناته السخيفة على اللغات الاجنبية..
حتى بالمواضيع الاجتماعية بدك تهاجمني يا ابن الحلال
كنت عم بختبرك لشوفك اذا عم تفتح مشاركات الاعضاء على قائمة التجاهل
ما خيبت املي و نجحت بالاختبار
مبروك, هتلك بوسة
RE: لعنة الله على اللغات الأجنبية ...بالفرنسية تتشابه كلمتي "الجنس الفموي" و"التضخم".. - الحوت الأبيض - 09-28-2010
(09-28-2010, 08:51 AM)بسام الخوري كتب: وعينت رشيدة ذات الـ45 عاما كوزيرة للعدل في فرنسا عام 2007 لتكون أول شخصية منحدرة من الهجرة المغاربية تتولى وزارة كبيرة، وذلك بعدما تعرف عليها الفرنسيون عبر وسائل الإعلام خلال حملة الانتخابات الرئاسية إلى جانب نيكولا ساركوزي.
ووجهت لرشيدة داتي الكثير من الانتقادات، أقيلت على أثرها من الحكومة الفرنسية، بسبب بعض التصرفات من قبلها كاستخدام طائرات الرئيس الفرنسي للتنقل وولعها بحياة البذخ والثراء، وإهمالها لبعض مواعيد العمل لصالح اللقاءات الرسمية، وإصرارها على الرسميات أثناء سفرها للخارج.
يعني ماذا نتوقع من "عربية" وقفت إلى جانب ساركوزي