+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+---- المنتدى: اللغـات الأجنبيــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=16)
+---- الموضوع: Quotes (/showthread.php?tid=43186)
Quotes - * وردة * - 05-07-2011
~ من ترجمتي ~
Simone de Beauvoir
One is not born, but rather becomes, a woman. No biological, psychological or economic fate
determines the figure that the human female presents in society; it is civilization as a whole that
determines this creature.
لايولد الشخص امرأة بل يصبح كذلك . لاتحدد الطبيعة البيولوجية أو السيكولوجية أو الاقتصادية القيمة التي تمثلها الأنثى في المجتمع
ولكن الحضارة بمجملها هي من تحدد هذا المخلوق .
----------------------------------------------------------------------
When we abolish the slavery of half of humanity, together with the whole system of hypocrisy that it
implies, then the ‘division’ of humanity will reveal its genuine significance and the human couple
will find its true form.
عندما نلغي الرق عن نصف البشرية مع النظام الكامل للنفاق الذي يتضمنه , فإن تقسيم البشرية سيكتشف مغزاه الحقيقي
وسيجد الزوجان صيغته الصحيحة
---------------------------------------------------------------------
Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.
غير حياتك اليوم . لاتراهن على مستقبلك , إعمل الآن بدون تأخير .
--------------------------------------------------------------------
If you live long enough, you'll see that every victory turns into a defeat.
إن عشت طويلاً , سترى بأن كل نصر يتحول إلى هزيمة .
determines the figure that the human female presents in society; it is civilization as a whole that
determines this creature.
لايولد الشخص امرأة بل يصبح كذلك . لاتحدد الطبيعة البيولوجية أو السيكولوجية أو الاقتصادية القيمة التي تمثلها الأنثى في المجتمع
ولكن الحضارة بمجملها هي من تحدد هذا المخلوق .
----------------------------------------------------------------------
When we abolish the slavery of half of humanity, together with the whole system of hypocrisy that it
implies, then the ‘division’ of humanity will reveal its genuine significance and the human couple
will find its true form.
عندما نلغي الرق عن نصف البشرية مع النظام الكامل للنفاق الذي يتضمنه , فإن تقسيم البشرية سيكتشف مغزاه الحقيقي
وسيجد الزوجان صيغته الصحيحة
---------------------------------------------------------------------
Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.
غير حياتك اليوم . لاتراهن على مستقبلك , إعمل الآن بدون تأخير .
--------------------------------------------------------------------
If you live long enough, you'll see that every victory turns into a defeat.
إن عشت طويلاً , سترى بأن كل نصر يتحول إلى هزيمة .
الرد على: Quotes - * وردة * - 05-07-2011
Daniel Defoe
The best of men cannot suspend their fate: The good die early, and the bad die late
افضل الناس لايمكنه إرجاء قدره : يموت الصالح مبكراً , ويموت السيء متأخراً .
---------------------------------------------------------------------------
Pride the first peer and president of hell
الكبر هو أول الزملاء وزعيم الجحيم .
--------------------------------------------------------------------------
Wherever God erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there;
The latter has the largest congregation
أينما يقيم الله بيتاً للصلاة , يبني الشيطان معبداً هناك وتكون له الجماعة الأكبر دوماً .
--------------------------------------------------------------------------
Justice is always violent to the party offending, for every man is innocent
in his own eyes
دائماً ما تكون العدالة قاسية على المجرمين , بينما هي بسيطة في أعين كل الناس .
The best of men cannot suspend their fate: The good die early, and the bad die late
افضل الناس لايمكنه إرجاء قدره : يموت الصالح مبكراً , ويموت السيء متأخراً .
---------------------------------------------------------------------------
Pride the first peer and president of hell
الكبر هو أول الزملاء وزعيم الجحيم .
--------------------------------------------------------------------------
Wherever God erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there;
The latter has the largest congregation
أينما يقيم الله بيتاً للصلاة , يبني الشيطان معبداً هناك وتكون له الجماعة الأكبر دوماً .
--------------------------------------------------------------------------
Justice is always violent to the party offending, for every man is innocent
in his own eyes
دائماً ما تكون العدالة قاسية على المجرمين , بينما هي بسيطة في أعين كل الناس .
RE: Quotes - ana mero - 05-07-2011
اقتباس:One is not born, but rather becomes, a woman. No biological, psychological or economic fate
determines the figure that the human female presents in society; it is civilization as a whole that
determines this creature.
لايولد الشخص امرأة بل يصبح كذلك . لاتحدد الطبيعة البيولوجية أو السيكولوجية أو الاقتصادية القيمة التي تمثلها الأنثى في المجتمع
ولكن الحضارة بمجملها هي من تحدد هذا المخلوق .
( متهيألي أن سيمون دي بوفوار مش ممكن تقصد ( مخلوق ) ممكن يكون قصدها ( كائن حي )
كوكو
RE: Quotes - * وردة * - 05-08-2011
(05-07-2011, 10:41 PM)ana mero كتب:اقتباس:One is not born, but rather becomes, a woman. No biological, psychological or economic fate
determines the figure that the human female presents in society; it is civilization as a whole that
determines this creature.
لايولد الشخص امرأة بل يصبح كذلك . لاتحدد الطبيعة البيولوجية أو السيكولوجية أو الاقتصادية القيمة التي تمثلها الأنثى في المجتمع
ولكن الحضارة بمجملها هي من تحدد هذا المخلوق .
( متهيألي أن سيمون دي بوفوار مش ممكن تقصد ( مخلوق ) ممكن يكون قصدها ( كائن حي )
كوكو
بعيداً عن وجودية سيمون فقد ترجمت الكلمة على حسب جذرها وهو الفعل :
create بمعنى خلق أو ابتكر أو أنشأ ... ويشتق منه الاسم creature بمعنى مخلوق أو مبتَكر
وأما الترجمة الحرفية الدقيقة من خلال استخدام كلمة كائن حي فإنها ستفترض تغيير الكلمة إلى : organism من الجذر organ
لذلك فإن التركيز على المعنى الاعتقادي للكلمة سيؤثر ذلك على كامل السياق وكذلك نوعية المعاني الفلسفية
التي أرادت إيصالها من خلال كامل العبارة ..لذلك أعتقد أن الترجمة بهذا الشكل صحيحة والمعنى لا يؤثر
على اعتقاد سيمون بل يدعمه..
هذا اجتهادي ويسعدني أن أستفيد من آراء أخرى
RE: Quotes - Narina - 05-09-2011
الرد على: Quotes - * وردة * - 10-20-2011
Sophocles
. A wise man does not chatter with one whose mind is sick
. A word does not frighten the man who, in acting, feels no fear
. You should not consider a man's age but his acts
. Children are the anchors of a mother's life
. A wise man does not chatter with one whose mind is sick
. A word does not frighten the man who, in acting, feels no fear
. You should not consider a man's age but his acts
. Children are the anchors of a mother's life
الرد على: Quotes - * وردة * - 03-15-2012
Sometimes one,feels there is an urgent to weep ,where the tears can't dare to leave their cache . It may seem a noble
behavior for the world but it 's really different
Brian Jacques said :: Don't be ashamed to weep.Tears are only water, and flowers, trees, and fruit cannot
grow without water. But there must be sunlight also
C.S. Lewis said :: Crying is all right in its own way while it lasts. But you have to stop sooner or later, and then you still have to decide what to do.
Samuel Beckett said:: The tears of the world are a constant quantity. For each one who begins to weep
somewhere else another stops
Charles Dickens said :: We need never be ashamed of our tears
behavior for the world but it 's really different
Brian Jacques said :: Don't be ashamed to weep.Tears are only water, and flowers, trees, and fruit cannot
grow without water. But there must be sunlight also
C.S. Lewis said :: Crying is all right in its own way while it lasts. But you have to stop sooner or later, and then you still have to decide what to do.
Samuel Beckett said:: The tears of the world are a constant quantity. For each one who begins to weep
somewhere else another stops
Charles Dickens said :: We need never be ashamed of our tears
RE: Quotes - Narina - 04-30-2012
If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
![[صورة: 25tdoyh.jpg]](http://i50.tinypic.com/25tdoyh.jpg)
RE: Quotes - Free Man - 04-30-2012
(04-30-2012, 02:40 AM)Narina كتب:If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
Marilyn Monroe
كنت بعرف بنت حلوة على الفيسبوك ينطبق عليها التالي
Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. THAT'S relativity.
Albert Einstein
لكنها لم تكن ناضجة كفاية لتعرف هذا
RE: Quotes - Narina - 04-30-2012
(04-30-2012, 02:44 AM)Free Man كتب:(04-30-2012, 02:40 AM)Narina كتب:If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
Marilyn Monroe
كنت بعرف بنت حلوة على الفيسبوك ينطبق عليها التالي
Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. THAT'S relativity.
Albert Einstein
لكنها لم تكن ناضجة كفاية لتعرف هذا
بجوز ناضجة بس زحلقتلك بالعقل يعني
