+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: إما الألمان حمير أو المترجمين العرب أجحش ...?????...فكيف كانت الترجمة الفرنسية يا طارق (/showthread.php?tid=523)
إما الألمان حمير أو المترجمين العرب أجحش ...?????...فكيف كانت الترجمة الفرنسية يا طارق - بسام الخوري - 04-04-2009
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,545501,00.html
http://arabic.cnn.com/2009/business/4/4/US...loss/index.html
نفس الخبر البارحة فهل فقدت أمريكا 80,000 فرصة عمل بآذار كما يكتب المترجم الألماني أم 663,000 فرصة عمل كما يكتب المترجم العربي
إما الألمان حمير أو المترجمين العرب أجحش ...?????...فكيف كانت الترجمة الفرنسية يا طارق - بسام الخوري - 04-04-2009
bbc say the same
أظهرت بيانات رسمية امريكية الجمعة الغاء 663 الف وظيفة في مارس/اذار ما ادى الى رفع معدل البطالة الى 8.5 بالمئة وهو أعلى مستوياته منذ عام 1983.
وعدلت وزارة العمل كذلك بيانات يناير/كانون الثاني لتظهر الاستغناء عن 741 الف وظيفة هو أكبر انحفاض منذ أكتوبر تشرين الاول عام 1949.
وكان محللون استطلعت رويترز اراءهم قد توقعوا ان تخفض الوظائف في مارس بمقدار 650 الف وظيفة. وتوقعوا أن يرتفع معدل البطالة الى 8.5 بالمئة من 8.1 بالمئة في الشهر السابق.
وقالت وزارة العمل انه منذ بداية الكساد في ديسمبر عام 2007 فقد الاقتصاد 5.1 مليون وظيفة أغلبها وقع في اخر خمسة أشهر.
وبحسب صيغة باتت متكررة، ذكرت وزارة العمل ان "ظروف سوق العمل واصلت التدهور في مارس/اذار".
واضافت الوزارة "منذ بداية الانكماش في ديسمبر/كانون الاول 2007، بلغت خسائر الوظائف 5.1 ملايين, بينها 3.3 ملايين خلال الاشهر الخمسة الاخيرة فقط.
إما الألمان حمير أو المترجمين العرب أجحش ...?????...فكيف كانت الترجمة الفرنسية يا طارق - بسام الخوري - 04-04-2009
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,545501,00.html
خطأ فالخبر من 4 نيسان 2008 والرقم كان 80,000 وبعد عام 2009 صار الرقم 663,000 ...تصورو الارقام المرعبة
إما الألمان حمير أو المترجمين العرب أجحش ...?????...فكيف كانت الترجمة الفرنسية يا طارق - بسام الخوري - 04-04-2009
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,617286,00.html
Höchster Stand seit 25 Jahren: Die Arbeitslosenquote in den USA ist auf 8,5 Prozent gestiegen. Seit Beginn der Rezession haben fünf Millionen Menschen ihren Job verloren, eine Trendwende ist nicht in Sicht.
خمسة ملايين أمريكي خسروا عملهم منذ بداية الكساد وحتى الآن لايوجد ضوء في نهاية النفق