+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســــــــاحات العامـــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- المنتدى: قضايا اجتماعيــــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=60)
+--- الموضوع: ممكن ترجمة أحترافية لــ (/showthread.php?tid=5264)
ممكن ترجمة أحترافية لــ - Free Man - 05-01-2008
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me
ممكن ترجمة أحترافية لــ - آمون - 05-01-2008
في انتظار الترجمة الاحترافية ، هذه ترجمة نثرية سريعة لعلها تضعك في أجواء المعنى العام للأغنية ، علماً بأنها إنشودة ملتبسة وحمالة أوجه بالرغم من بساطتها الظاهرة :)
كل ما حولي وجوه عتيقة
أماكن بالية ووجوه كالحة
مبكرين إلى سباقهم اليومي يمضون
سائرين إلى لامكان ، سائرين إلى لامكان
تملأ دموعُهم أعينَهم
دون معنى ، دون معنى
أخفي وجهي لأداري أحزاني
لا غدَ هناك ، لا غد
بائس وحزين أن يكون أعز ما أملك
أحلام نومي التي تنتهي بموتي
ليس بمقدوري أن أحكي
لأنه يتعذر علي أن أفهم
إذ أرى الناس يسيرون في دوائر
إنه عالم جد مجنون
الأطفال يرنون إلى ذاك اليوم الذي يغبطهم :
"سنة حلوة يا جميل ، سنة حلوة يا جميل"
تربيت على أن أحذو حذو كل أقراني الأطفال:
اجلسْ وأنصتْ ، اجلسْ وأنصتْ
ذهبت إلى المدرسة متعكر المزاج
لم يعرفني أحد ، لم يعرفني أحد
مرحباً أيها المعلم ، ترى ماذا سأدرس اليوم؟
انظرْ في أعماقي ، انظرْ في أعماقي
ممكن ترجمة أحترافية لــ - Free Man - 05-01-2008
:97:
و بأنتظار المزيد
نضال ماذا تقصد ؟
و بأنتظار المزيد
نضال ماذا تقصد ؟
ممكن ترجمة أحترافية لــ - زريـاب - 05-01-2008
نضال يقصد الآتي:
http://www.youtube.com/watch?v=9ZRib_aAQFQ
ممكن ترجمة أحترافية لــ - Free Man - 05-01-2008
Sophistic تحية : يوتوب محجوب بسوريا ، أقدر أنزل الفيديو عن طريق Vixy.net
بس خط بطئ و حالة تعبانة ..... شو هو الفيديو على كل حال يعني كأني فهمت أنو المغني مو الأصلي
بس خط بطئ و حالة تعبانة ..... شو هو الفيديو على كل حال يعني كأني فهمت أنو المغني مو الأصلي