+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: قــــــرأت لـك (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=79)
+--- الموضوع: تعلم العبرية עברית (/showthread.php?tid=8221)
تعلم العبرية עברית - بنى آدم - 11-04-2007
تعلم العبرية עברית
طالما اعجبت بالعبرية وطالما شاهدت افلاما بهذه اللغة ( أيام المراهقة ) المهم خطر ببالى ان اجدد معرفتى بهذه اللغة خاصة لو وجدت احد المتخصصين بها بالنادى فأكون محظوظا وان لم اجد أعمل انا فيها مدرس عبرى وتتحملونى
- اللغة العبرية بها 22 حرفا .
- اللغة العبرية تكتب من اليمين الى اليسار كالعربية تماما .
- ليس فيها اعراب ولا يحزنون .
- كانت ماتت (كاللاتينية ) وابتعثوها من موات وجددوا فيها حتى اصبحت عملية جدا .
ولنبدأ الفصل الأول وهو متعلق بالخلفية التاريخية للغة العبرية :
تاريـخ الخـط العبـرى
فى بداية الألف الثانى قبل الميلاد وما قبله أستخدم نوعان من الخطوط فى الشرق الأدنى، الخط المسمارى والخط الهيروغليفى. استخدم الأول فى بلاد الرافدين والبلاد المجاورة واستُخدِم الآخر فى مصر.
هذان النوعان من الكتابة معقدان للغاية ولهما علامات كثيرة حتى أن رموزهما لم تعكس، فى مراحلهما المتأخرة، ألفاظاً بل أفكارً وصوراً لأشياء أرادوا التعبير عنها أو مقاطع صوتية. ويبدو أنه بتأثير هذين النوعين من الكتابة وربما بتأثير أنواع أخرى أقل تعقيداً تطورت الكتابة على مدى الألف الثانى ق.م وظهرت أنواع من الكتابة أبسط بكثير من بينها كتابات أبجدية منها الأبجدية السامية الشمالية.
يكتنف الغموض المصدر المباشر للأبجدية السامية الشمالية وافترض كثيرون أنه الخط المصرى وتطور فى مراحله المتأخرة حتى وصل إلى إيجاد رموز للمقاطع الصوتية وكذلك الصوامت، واعتقد البعض أن مصدرها الكتابة المسمارية ويرى بعض آخر أن أصلها يرجع إلى الكتابات التى تم اكتشافها فى شبه جزيرة سينـاء والتى ترجع إلى منتصف الألف الثانى ق.م (الخط السينـائى). لكن يبدو أن أنسب رأى هو رأى الباحثين الذى يعتبر الأبجدية السامية الشمالية اكتشافاً أصيلاً لسكان أرض فلسطين أو سوريا، إكتشاف يرتكز فى بعض منه على خطوط مختلفة كانت موجودة فى تلك البلاد أو البلاد المجاورة لها. وربط بعض الباحثين اكتشاف الأبجدية بظهور بنى إسرائيل على ساحة الشرق الأدنى ويذهب البعض إلى أبعد من ذلك وينسبوها إلى موسى عليه السلام.
ظهرت الأبجدية السامية الشمالية على ما يبدو فى فترة لا تتأخر عن منتصف الألف الثانى ق.م وتشعبت مع مرور الوقت فى نهاية الألف الثانى ق.م تقريباً وبداية الألف الأول ق.م إلى أربعة خطوط رئيسية: الخط الكنعانى، الخط الآرامى، الخط السامى الجنوبى والخط اليونانى.
تشعب من الخط الكنعانى أبجديتين متشابهتين: الخط الفينيقى والخط العبرى القديم. لم يستخدم بنو إسرائيل الخط العبرى، فقط، لكن استخدمه كذلك المؤابيون والعمونيون والأدوميون. وأطلق على هذا الخط فى التلمود إسم כתב ליבונאה أو כתב דעץ (وكذلك بالخطأ רעץ) وفى التوراة "كتابة الله" (الخروج 32: 16). لم يستخدم بنو إسرائيل الخط العبرى القديم فى كتابة النصوص التوراتية فى عصر الهيكل الأول، فقط، بل لكتابة نصوص أخرى فدُوِّنت به الوثائق والكتابات المختلفة التى تم اكتشافها فى فلسطين مثل: لوح جِزِر ونقش السلوان ورسائل لاخيش وغيرها.
أُستخدم الخط العبرى القديم أو كما سمَّـاه التلمود כתב ליבונאה فى إسرائيل فى عصر الهيكل الأول وربما فى القرون التالية للهيكل الثانى. وأقدم وثيقة مكتوبة على ما يبدو هى لوح جزر לוח גזר، وأحدثها وثائق البحر الميت. كما استُخدم ذلك الخط فى عصر الحشمونائيم وبار كوخبا لكن فى الكتابة على العملات فقط.
الخـط المربع
تم استبدال الخط العبرى القديم فى عصر الهيكل الثانى بالخط الآرامى المعروف إلى اليوم. وأطلق حكماء التلمود عليه اسم "الخط الأشورى"، وفى فترة متأخرة ، ابتداء من القرن الثالث عشر، أطلق عليه اسم الخط المربع نظراً لشكل حروفه.
يُرجع التلمود فترة تغيير الخط إلى عصر عزر (458 ق.م) لكن يرى بعض الباحثين أنه لا يسبق فترة بداية حكم الإغريق لفلسطين (332 ق.م) وعصر الإبعاد التام للسامريين حيث ظل استخدام الخط العبرى القديم لديهم، ولا يتأخر عن عصر الترجمة السبعينية (280 ق.م) ذلك لأنه، كما يعتقد بعض الباحثين، أن المترجمين أثناء ترجمتهم للعهد القديم إلى اليونانية استخدموا مصدراً عبرياً مكتوباً بالخط الآرامى. من هنا يمكن تفسير التبديلات الكثيرة بين الحروف: י-ו, ד-ר, ב-כ, حيث التشابه فى ذلك الخط.
أقدم وثائق بالخط الآرامى هى وثائق البحر الميت وبردية ناش. كما وُجد ذلك الخط على شواهد القبور والتوابيت مثل كتابة בני חזיר التى ترجع إلى القرن الأول ق.م. تغير شكل الخط الآرامى أو الخط الأشورى، كما سماه حكماء التلمود، مع الوقت وأصبح هناك أشكالاً خاصة للحروف כ – מ – נ – פ – צ فى نهاية الكلمة.
خطوط عبـرية أخرى:
ظهرت فى العصور الوسطى وما بعدها خطوط أخرى منبثقة من الخط المربع مثل خط רש"י ويسمى هكذا لاستخدام راشى "רבי שלמה יצחקי" له فى تفسيره للعهد القديم كما استخدم فى كثير من التفسيرات الأخرى للعهد القديم والتلمود.
كما ظهر الخط المائل والذى يُستخدم للكتابة اليدوية وهو منتشر ليس فقط فى كتابة العبرية لكن فى لغة الييدش أيضاً.
انتظرونا فى الفصل الثانى مع الحروف الأبجدية العبرية - إذا كان هناك تشجيع وإلا فلن يكون هناك فصل ثانى -
إلى اللقاء ( لهترا أوت )
تحياتى :97:
تعلم العبرية עברית - سمير بن يونس - 11-05-2007
هلا وغلا بمدرس العبرية انا ايضا مدرس لكن للغة العربية واجيد العبرية بطلاقة واستطعت ان اقرا كثيرا من الروايات العالمية بالعبري مثل : كتب ماركيز وتولوستوي وبورخيس ويوسا :blink:لماذا ؟ لان الترجمة العبرية افضل بكثير من الترجمات العربية كما استطعت ا اطلع على الادب العبري شعرا ونثرا
انا مستعد للتعاون معك في هذا المشروع وعندي سؤال هل تدرس العبرية في العالم العربي؟
مع تحياتي
تعلم العبرية עברית - fancyhoney - 11-05-2007
تحياتي و احترامي للاساتذة و للفكرة
و اسجل نفسي في دفاتر حضور الطلبة
تحياتي مرة اخرى
تعلم العبرية עברית - حلاج - 11-05-2007
Array
تحياتي و احترامي للاساتذة و للفكرة
و اسجل نفسي في دفاتر حضور الطلبة
تحياتي مرة اخرى
[/quote]
وانا كمان :97::97::97:
تعلم العبرية עברית - بنى آدم - 11-05-2007
نتوجه جميعا للأستاذ العربى ( والذى اتمنى الا يكون له اى نصيب من اسمه خاصة الإسم الأول ) ونطلب منه البدء فورا فى الحروف الهجائية على ان تكون برسم الحرف بالعبريه ثم بجواره النطق بالعربية مثلا :
א = أليف
وهكذا وبالراحة علينا يعنى يكفى خمسة حروف كل مشاركة وهكذا نتعاون جميعا فى تعلم تلك اللغة الجميلة
واليكم بعد البحث والتقصى موقع جميل جدا يساعدنا
موقع رائع بالصوت والصورة لتعلم عدة لغات بينها العبرية
تعلم العبرية עברית - سمير بن يونس - 11-05-2007
يا بني ادم
انا اعيش في مكان افكر الف مرة قبل ان اتكلم بالعربية وفيه مكروه كل ما هو عربي
واطلقت على نفسي العربي كمتنفس حتى اشعر بعروبتي وهذا حقي
فلا تزيدن همي ابقاك الله
اما حروف العبرية فتتالف من اثنين وعشرين خرقا وتقسم الى نوعين:
الاول- حروف مطبعية
الثاني حروف كتابية
سنذكر خمسة حروف:
الحرف اللفظ
א - الف (مع كسر اللام)
ב - بيت
ג - جيمل( الجيم تلفظ كما يلفظها المصريون)
ד - دالت
ה - هي
تعلم العبرية עברית - fancyhoney - 11-11-2007
غاب الاساتذة :D:
تعلم العبرية עברית - ADAM - 11-11-2007
يتواجد معنا بعض الزملاء من عرب 48 الذين يتكلمون العبريه بطلاقه كلغه تعامل يوميه
واعتقد ان الزملاء هؤلاء سيكونون خير معلم لمن أراد التعلم
أرشح الزميله " كاسك " لهذا الامر :97:
وان كنت لا اري العبريه لغه تستحق التعلم اصلا :D
الواحد يروح يتعلم فرنسي ولا اسباني احسن يعني علي الاقل هيستفاد بيها :P
تعلم العبرية עברית - بنى آدم - 11-12-2007
اتابعك عزيزى العربى جيدا وكلى آذان صاغية
وتشرفت بالفعل بالأستاذ فانسى هونى وأتساءل معه اين الاساتذه خلاص حفظنا الخمس حروف جيدا قراءة وكتابة ونطق
والحلاج مرحبا به
واقول لعزيزى ادم ان العبرية هى اقرب اللغات للعربية فى النطق والكتابة والقواعد وحتى الكلمات المشتركة كثيرة جدا
كما انها بالامر الواقع مزوعة بيننا حتى ان هناك من أهلونا بفلسطين الحبيبه من يتحدثون بها ويقرؤون بها كمان
خليك معانا بس وستسر بالنهاية
تحياتى وشكرى للجميع
مازال طوف ( حظ سعيد )
تعلم العبرية עברית - ADAM - 11-12-2007
Array
واقول لعزيزى ادم ان العبرية هى اقرب اللغات للعربية فى النطق والكتابة والقواعد وحتى الكلمات المشتركة كثيرة جدا
كما انها بالامر الواقع مزوعة بيننا حتى ان هناك من أهلونا بفلسطين الحبيبه من يتحدثون بها ويقرؤون بها كمان
[/quote]
يا سيدي ماقلناش حاجه , اللغه جميله ولذيذه وحلوه واحلي من مارلين مونرو كمان ....
المهم بقي
هنستفيد ايه يعني منها !!
اكيد مفيش حد هيتكلم عبريه عشان هي اقرب اللغات للعربيه . والا كنا تعلمنا " فارسي " او " اوردو " لغات الباشتون عموما .
انا اعرف ناس تعلمت روسي عشان تقرأ الادب الروسي وهو لو تعلم عظيم ويستحق فعلا تتعلم له اللغه , تخيل انك تقرأ ديستوفيسكي ولا تولستوي بالروسي !! جميل جدا
لكن اديني سبب واحد عشان اتعلم العبري !! ( يستثني طبعا الاسباب التي تتعلق بتعلم العبريه لوظيفه ما او اسباب عسكريه امنيه او تعلم لغه قوم حتي نأمن مكرهم والكلام ده كله )انا اتكلم عن الافراد العاديين مثلي ومثلك