العفو يا غالي يا أمير يا سيد الغاليين (f)

شوف يا سيدي.. الأمثلة هي العصب الحيوي في أي قاموس. قاموس بلا أمثلة توضيحية هو لا ينفعنا كمتعلمي للغة وهي ليست لغتنا الأم. لما نقرا المثال نبتدي نحس بنبض الكلمة ونستشعر روحها.
كلمة legend يعني قصة من الأزمنة القديمة زي ما أنت قلت والقاموس قال لك a very old story or set of stories from ancient times ويعطيك مثال يوضح المعنى ويؤكده. أنا رحت للقاموس اللي عندك واللي موجود ع الانترنت ولقيت الآتي:
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

هتلاقي جمبها كلمة syn ودي اختصار لـ Synonym يعني "المرادف" وهنا لقينا أن المرادف هو myth. بس طبعا من القراية بنكون عارفين أن myth مش حاجة تكون حصل بالضرورة ولكن legend بتكون حاجة فعلا حصلة وبقت إيه حاجة ما حصلتش زي مثلا مووضوع روبين هود والمثال بيقول كدة:
the legend of Robin Hood
هنا مش غلط أنك تستخدم القاموس العربي عشان يوضح لك الكلمة ولكن لو فتحت القاموس العربي فـ ده عشان يشرح لك اللي موجود في القاموس الإنكليزي. يعني احنا بنرتكز أساساً على القاموس الانكليزي بما فيه من أمثلة وأتمنى أن القاموس اللي عندك يكون كامل بأمثلته زي اللي على النت واللي عندي في البيت في صورة ورقية واسمه بالتحديد هو Oxford Advanced Learner's Dictionary.

لو اللي عندك مختصر رجاء أن يكون عندك قاموس كامل زي اللي على النت بالضبط. مثلا في الشروح اللي في القاموس اللي على النت لقيت:
le•gend /lednd/ noun
1 [C, U] a story from ancient times about people and events, that may or may not be true; this type of story myth: the legend of Robin Hood the heroes of Greek legend Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.—compare urban myth
2 [C] a very famous person, especially in a particular field, who is admired by other people: a jazz / tennis, etc. legend She was a legend in her own lifetime. Many of golf’s living legends were playing. a legend in the world of music
3 [C] (technical) the explanation of a map or a diagram in a book key
4 [C] (formal) a piece of writing on a sign, a label, a coin, etc.




©Oxford University Press, 2005.

وهو ده نفس الكلام الموجود عندي في القاموس اللي في البيت ع الرف، كلمة بكلمة وحرف بحرف.

هل أنا فاتني حاجة أعلق عليها؟ قول ما تتكسفش واحنا هنا عشان نستفيد مش بس نصيع ع النت. نهارك فل يا أمير. خد راحتك تسأل أي سؤال. منتظر أسئلتك.