Array
can you translate what he said in this Azaa and I will appreciate your help

thanks
[/quote]

مع الاسف فارسيتي ليست بمستوى هذا المنشد.
ساحاول الإستعانة بصديق.

(f)

Array
يا أخت متعطشة: واضح أنك تعرفين الفارسية. ممكن نتعرف؟ (f)

وأنا من أحد الأسباب القوية عندي في رغبتي لتعلم الفارسية هو أيضا تغذية عقلي وقلبي بكل ما يتصل بالعشق الإلهي. هل هناك كتب معينة تحضر لذهنك وتخبريني عنها؟

ولا عليك من عنوان هذا الموضوع. صاحبته إنسانة عزيزة وفصيحة ورائعة وأحيانا تكتب بهدف "النكش" ولكن قلبها أبيض. الموضوع هنا فرصة لنتعلم من بعضنا البعض ونشجع بعض على اللغة الفارسية.

هناك بروفسور في جامعة قريبة منا ونال مؤخراً جائزة ضخمة من إيران على أبحاثه في التصوف. اتصلت به منذ سنوات بهدف عمل دكتوراة معه ولكني مرضت ولكن الحلم لا يزال يراودني.

ما مدى درجة إجادتك للفارسية؟ وكيف لمبتديء مثلي أن يقرأ رغم عدم وجود التشكيل؟

واقبلي صداقتي.(f)
-------------------------------------------------

[/quote]
أيها الكريم .. نعم أعرف القليل جدًا من هذه اللغة وفيها ... وعلمي بها شفاهيٌّ أكثر منه كتابي، لا يتعدّى مستوى الطالب في الإبتدائية في المنهج الإيراني ... ولازلتُ أطمحُ وأطمعُ لأن أتعلمهـا وأتقنها ولكن الحياة والدراسة يقوداني لغير ذلك للأسف .!!
وعلمي بالكتب الفارسية لا يتعدى ديوان حافظ الشيرازي والسعدي ... ولم أفلح أبدًا بقراءة أيةِ قصيدة بلا ترجمة عربية ...

أحيي فيكَ هذه الروح لتعلم اللغة الفارسية وأقفُ عاجزة أمام مطلبكَ أيها الكريم حيث لا أستطيعُ إدراج اسم أي كتابٍ يمكن أن يكون لكم مُعينـًا والله المعين ...



سلام
(f)

ستي متعطشة:

أشكر لك حسن ردك وسرني كثيراً أنك مهتمة بتعلم اللغة والحياة مواسم وربما يأتي موسم لاحق وينصب كل تركيزك فيه على بذل مجهود أكبر لإتقانها. موسم الدراسة سينقضي وربما يأتي موسم آخر لقراءة وتعلم أشياء تفعلينها من باب الهواية وهذا ما هو حاصل معي الآن. ويكفي وجود أرضية تمهيدية لديك والمهم هو الأساس ومنه يمكن الانطلاق. أحاول جمع أكبر عدد من المراجع لتعليم الفارسية للناطقين بالعربية وما إن أتحصل عليها وأتمنى أن يتحقق لي ذلك ستكونين أول من يعلم بها وذلك لعلمي بهذا الموضوع في نادي الفكر. لكن مادام لديك البدايات والأوليات في اللغة فهذا بحد ذاته ممتاز ويجب أن يحفزك أكثر لتعلم المزيد. لديك مثلا الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم ويمكن لك أن تأخذي آية بسيطة وجميلة في الوقت ذاته مثل "الله نور السموات والأرض" والبحث عن ما يقابلها بالفارسية. هكذا عملت في الانكليزية ومع ما لدي من إمكانيات محدودة. الترجمة الفارسية لمعاني القرآن موجود على الانترنت وبالمقابلة يمكن اكتساب حصائل متعددة.

وأتمنى لك التوفيق والسداد والسعادة في كل دروب الحياة.
(f)

Array
ستي متعطشة:

أشكر لك حسن ردك وسرني كثيراً أنك مهتمة بتعلم اللغة والحياة مواسم وربما يأتي موسم لاحق وينصب كل تركيزك فيه على بذل مجهود أكبر لإتقانها. موسم الدراسة سينقضي وربما يأتي موسم آخر لقراءة وتعلم أشياء تفعلينها من باب الهواية وهذا ما هو حاصل معي الآن. ويكفي وجود أرضية تمهيدية لديك والمهم هو الأساس ومنه يمكن الانطلاق. أحاول جمع أكبر عدد من المراجع لتعليم الفارسية للناطقين بالعربية وما إن أتحصل عليها وأتمنى أن يتحقق لي ذلك ستكونين أول من يعلم بها وذلك لعلمي بهذا الموضوع في نادي الفكر. لكن مادام لديك البدايات والأوليات في اللغة فهذا بحد ذاته ممتاز ويجب أن يحفزك أكثر لتعلم المزيد. لديك مثلا الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم ويمكن لك أن تأخذي آية بسيطة وجميلة في الوقت ذاته مثل "الله نور السموات والأرض" والبحث عن ما يقابلها بالفارسية. هكذا عملت في الانكليزية ومع ما لدي من إمكانيات محدودة. الترجمة الفارسية لمعاني القرآن موجود على الانترنت وبالمقابلة يمكن اكتساب حصائل متعددة.

وأتمنى لك التوفيق والسداد والسعادة في كل دروب الحياة.
(f)
[/quote]

لكم الشكر أيها الكريم .. سأعمل بما تفضلتم به والله الموفق ..


أتمنى لكم الموفقية فيما تطمحون له أيها الكريم ..


سلام
(f)