تحية طيبة(f)

لى طلب بسيط
هل يوجد من يستطيع مساعدتى فى معرفة كيفية إيجاد ترجمة كلمة عربية فى أى قاموس لأى لغة اخرى؟
مثلا لو أردت أن ابحث عن ترجمة كلمة " تجربة"
كيف ابحث عنها فى معجم عربى -انجليزى مثلاً
و لكم جزيل الشكر مقدماً

:redrose:

جرّبي هذا و أخبريني هل هو المطلوب أم لا .

http://qamoos.sakhr.com/

البحث عن كلمة تجربة :

http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM....%ca%cc%d1%c8%c9


(f)

Guru(f)

اشكرك على ردك بس اعتقد انى قلت سؤالى غلط او بمعنى اصح ما قدرتش اوصل طلبى مظبوط
انا اقصد
إزاى اطلع معنى الكلمات من القاموس العادى
كلمة "تجربه" ما كانت إلا مثال
حاولت اجيبها من القاموس العادى " الورقى" لكن ما قدرتش اوصل للكملة نفسها
يعنى مثلا جورو لو فتحت اى قاموس عندى سواء عربى- روسى او عربى- المانى بلاقى نفس الشىء
فى حرف التاء
فى الكلمات التاليه بس
"تجر"-تحتها كلمات كتيرة لها صلة بالتجارة
و بعدين فى كلمة"تجاه "
و بعدها دخل على طول على الحرف اللى بعده
"ت ح" بكلمة "تحت"
ما قدرتش اجيب كلمة" تجربه" من القاموس العادى
سؤالى هو ازاى اطلع معنى اى كلمة من القاموس العادى

بشكل عام ردك فعلا ساعدنى لأن واضح انى لازم ارجع الكلمة لأصلها
بس ازاى اوصل لأصل الكلمة "مصدرها" ؟
اعتقد دا شىء خاص بالنحو:(


اتمنى تقدر تساعدنى
مش دايما بيكون لى نفس افتح النت علشان ادور على معنى الكلمات
لكن الظاهر دى اسهل طريقه:D


:wr:

الزميلة ليلى (f)
تحية وسلاما عذرا من الخطأ الإملائي إن وجد بسبب العجلة لأنني لم أرا جعها
لاستخراج كلمة من المعجم عليك :
1= أن تحفظي الحروف الهجائية بحسب الترتيب التالي:
ا-ب-ت- ث- ج- ح – خ- د- ذ –ر – ز – س- ش- ص- ض- ط- ظ – ع- غ- ف- ق- ك- ل- م –ن –ه- و- ي
2= أن تحفظي أن حروف العلة ثلاثة وهي ( الألف والواو والياء ).
3= وأن تعرفي أن حرف العلة ( الألف ) أصله إمّا ( واو ) أو ( ياء ) نحو:
سعى سعيت سعيا: أصل الألف ( ياء) لأنّ مصدرها السعي
غفا غفوت غفوًا أصل الألف واو لأن مصدرها الغفو
4= وأن تعرفي أن التضعيف ( الشدّ ) هو دمج حرفين وعند الاستخراج من المعجم يُفك التضعيف نحو: (شدّ) تصبح شدد (تكسّر) : تصبح تكسسر.
5= وأن تعرفي بأن الفعل المعتل هو ما كان أحد حروفه حرف علة مثل:
سعى يسعى سعيا، وقف يقف وقوفا، جرى يجري جريا )
بعد ذلك لاستخراج كلمة من المعجم يجب إتباع الخطوات التالية:
1= نرد الكلمة إلى أصلها المجرّد الثلاثي أو الرباعي لأن الكلمة في اللغة العربي أساسها إمّا ثلاثي مجر أو رباعي مجرّد نحو:
تجربة أصلها الثلاثي (جرب) تجدينها في المعاجم الحديثة في :
باب الجيم ثم الراء ثم الباء بحسب تسلسل الحروف الهجائية التي يجب أن تحفظيها.
2= نرد الحرف غير الأصلي إلى أصله ( الواو أو الياء ) مثلا نحو:
كلمة ( الاكتواء ) نردها للأصل الثلاثي فتصبح ( كوى ) هذا فعل معتل الآخر بالألف: نردّ الألف إلى أصله : إمّا برده للمضارع فيصبح( يكوي ) فيكون أصل الألف ( الياء) نجدها في كوي.
أو ردّه للمصدر كوى كويا أصل الألف ( ياء )
أو برده إلى الماضي المتصل بتاء الفاعل نحو: كويْتُ كذلك أصل الألف ( ياء )
ومثلها كلمة الإغفاء مجرّدها ( غفا ) مضارعها يغفو نجدها في غفو وهكذا

3= إذا كان في الكلمة حرف مشدّد نفك التشديد نحو كلمة :
شدّ تصبح شدد عضّ = عضض

تستخرج الكلمة من باب الحرف الأول ثم الحرف الثاني ثم الحرف الثالث بعد ذلك نبحث عن الكلمة المطلوبة تحت الكلمة المجرّدة التي استخرجناها نحو:
كلمة تجربة بعد أن تصلي إلى كلمة ( جرب ) تبحثين تحتها بين كل الكلمات التي تحتوي على هذه الحروف وحتما ستجدين كلمة تجربة بينها وقيسي على ذلك أيّ كلمة أخرى تبحثين عنها بعد أن تلتزمي بالخطوات كاملة.

أرجو أن أكون قد وفّيت بالجواب مع العلم أن هناك كلمات كثيرا ما يعجز مدرّسوا اللغة العربية عن التوصل لها في المعجم بسبب قضايا: الإقلاب والإبدال والتضعيف والإعلال في حروف العربية فلا بأس إن وجدت الأمر صعبا.

محبتي ومودتي(f)
محمد الدرة

محمد الدرة(f)

شااااااااكرة جدا ردك و بالفعل هذا ما ابحث عنه
و بعد تطبيقه اكتشفت ان الموضوع اسهل مما تخيلت الى حد كبير
رغم ان بالفعل بعض الكلمات لم استطيع الوصول لها
لكن اغلبها كان سهل العثور عليه
لى طلب أخر إن تكرمت و سمحت لى
هل يوجد رابط لشرح قواعد النحو للغة العربية
اشكرك مره اخرى محمد على المساعدة
:wr:

الزميلة ليلى (f)

لا شكر على ما يجب أن يكون
أرجو أن تستفيدي من هذا الموقع، وإذا أردت شيئا ما فأنا جاهز لما تريدين، وإن لم تجدي من يعينك ما عليك إلا أن تستنجدي بالسيد ( غوغل ) اكتبي ما تريدينه بالعربية في نافذة بحث وسيأتيك الجواب

وهذا هو الموقع الحالي:

http://lexicons.ajeeb.com/intro/mgz01.asp

محبتي ومودتي(f)
محمد الدرة

محمد الدرة(f)

شاكرة لك تعبك معايا
الف شكر
:wr: