Leaders lie, civilians die, and lessons of history are ignored
الزعماء يكذبون والمدنيون يموتون ودروس التاريخ يتم تجاهلها


Robert Fisk
We've got so used to the carnage of the Middle East that we don't care any more – providing we don't offend the Israelis. It's not clear how many of the Gaza dead are civilians, but the response of the Bush administration, not to mention the pusillanimous reaction of Gordon Brown, reaffirm for Arabs what they have known for decades: however they struggle against their antagonists, the West will take Israel's side. As usual, the bloodbath was the fault of the Arabs – who, as we all know, only understand force. a
لقد اعتدنا على مجازر الشرق الأوسط جداً لدرجة أننا لم نعد نكترث بها، طالما أننا لا نسيء إلى إسرائيل، وليس من الواضح كم عدد المدنيين بين قتلى غزة، لكن رد فعل الإدارة الأمريكية ناهيك عن رد الفعل الجبان لغوردون براون يعيد للعرب تأكيد ما هم موقنون منه منذ عقود، فمهما كافحوا ضد عدوهم سيكون الغرب إلى جانب إسرائيل. وكما هي العادة فإن حمَّام الدم هذا هو غلطة العرب الذين – كما نعرف جميعاً – لا يفهمون إلا القوَّة.



Their only crime is that they are palestinians
جريمتهم الوحيدة هي أنهم فلسطينيون
Ever since 1948, we've been hearing this balderdash from the Israelis – just as Arab nationalists and then Arab Islamists have been peddling their own lies: that the Zionist "death wagon" will be overthrown, that all Jerusalem will be "liberated". And always Mr Bush Snr or Mr Clinton or Mr Bush Jnr or Mr Blair or Mr Brown have called upon both sides to exercise "restraint" – as if the Palestinians and the Israelis both have F-18s and Merkava tanks and field artillery. Hamas's home-made rockets have killed just 20 Israelis in eight years, but a day-long blitz by Israeli aircraft that kills almost 300 Palestinians is just par for the course. a
منذ عام 1948 ونحن نسمع هذا الهراء من الإسرائيليين - تماما مثلما كان القوميون العرب ثم الإسلاميون العرب يروجون لأكاذيبهم: بأن "عربة موت" الصهيونية ستُقلب وأن كل القدس ستُحرر. ولطالما دعا بوش الأب وكلينتون وبوش الإبن وبلير وبراون كلا الطرفين لممارسة "ضبط النفس" - كما لو كان الفلسطينيون كالإسرائيليين لديهم مقاتلات إف 18 ودبابات ميركافا ومدافع ميدانية. فقد قتلت صواريخ حماس البدائية الصنع عشرين إسرائيليا فقط خلال ثمانية أعوام، لكن حرباً خاطفة ليوم واحد بواسطة المقاتلات الإسرائيلية تقتل نحو ثلاثمائة فلسطيني ليس أكثر من أمر عادي ومتوقَّع.




The lethal Palestinian weapons
أسلحة الفلسطينيين المميتة
The blood-splattering has its own routine. Yes, Hamas provoked Israel's anger, just as Israel provoked Hamas's anger, which was provoked by Israel, which was provoked by Hamas, which ... See what I mean? Hamas fires rockets at Israel, Israel bombs Hamas, Hamas fires more rockets and Israel bombs again and ... Got it? And we demand security for Israel – rightly – but overlook this massive and utterly disproportionate slaughter by Israel. It was Madeleine Albright who once said that Israel was "under siege" – as if Palestinian tanks were in the streets of Tel Aviv. a
للتراشق بالدم روتينه الخاص. نعم، حماس أثارت غضب إسرائيل، تماماً كما أثارت إسرائيل غضب حماس، التي كانت استُفزت من قبل إسرائيل التي كانت استُفزت من قبل حماس التي ... هل تفهم ما أعنيه؟ حماس تطلق صواريخ على إسرائيل، فتقوم إسرائيل بقصف حماس، فتطلق حماس المزيد من الصواريخ وتقوم إسرائيل بالقصف ثانية ... هل أدركت ما أعنيه الآن؟ ونحن نطالب بالأمن لإسرائيل - وبحق - ولكننا نتغاضى عن هذه المذبحة الضخمة وغير المتناسبة أبداً من قبل إسرائيل. كانت مادلين أولبرايت التي قالت ذات مرة أن إسرائيل "تحت الحصار" -- كما لو كانت الدبابات الفلسطينية في شوارع تل أبيب.





Israeli aircraft kills Palestinians is just par for the course
الطائرات الإسرائيلية تقتل الفلسطينين مجرد أمر عادي
By last night, the exchange rate stood at 296 Palestinians dead for one dead Israeli. Back in 2006, it was 10 Lebanese dead for one Israeli dead. This weekend was the most inflationary exchange rate in a single day since – the 1973 Middle East War? The 1967 Six Day War? The 1956 Suez War? The 1948 Independence/Nakba War? It's obscene, a gruesome game – which Ehud Barak, the Israeli Defence Minister, unconsciously admitted when he spoke this weekend to Fox TV. "Our intention is to totally change the rules of the game," Barak said. a
بحلول الليلة الماضية، توقف سعر الصرف عند 296 قتيلا فلسطينيا مقابل كل قتيل إسرائيلي. ولو عدنا إلى عام 2006، لوجدنا أنه كان 10 قتلى لبنانيين لكل قتيل إسرائيلي. سجَلت عطلة نهاية هذا الأسبوع أكبر تضخم لسعر الصرف في يوم واحد منذ – حرب الشرق الأوسط عام 1973؟ حرب الأيام الستة عام 1967؟ حرب قناة السويس عام 1956؟ حرب الاستقلال / النكبة عام 1948؟ إنها لعبة قذرة شنيعة – تلك التي اعترف بها ايهود باراك، وزير الدفاع الإسرائيلي، بلا وعيٍ منه عندما كان يتحدث لتلفزيون فوكس نهاية هذا الأسبوع وقال: "هدفنا هو تغيير قواعد اللعبة تماماً".
Exactly. Only the "rules" of the game don't change. This is a further slippage on the Arab-Israeli exchanges, a percentage slide more awesome than Wall Street's crashing shares, though of not much interest in the US which – let us remember – made the F-18s and the Hellfire missiles which the Bush administration pleads with Israel to use sparingly. a
بالضبط. لكن "قواعد" اللعبة لا تتغير. هذا مزيد من التدهور في التبادلات العربية الإسرائيلية، وهي نسبة تدهور مرعبة أكثر من تدهور أسهم وول ستريت، على الرغم من أنها أقل إثارة للاهتمام في الولايات المتحدة التي - دعونا لا ننسى - هي التي صنعت طائرات F18 وصواريخ نيران الجحيم التي تناشد إدارة بوش إسرائيل أن تستخدمها باعتدال.



رائحة اللحم المحترق جميلة جداً.
جرائم حرب.
100% خالية من القانون.
ليست متوفرة إلا في مناطق مختارة مثل غزة وبيروت.

Quite a lot of the dead this weekend appear to have been Hamas members, but what is it supposed to solve? Is Hamas going to say: "Wow, this blitz is awesome – we'd better recognise the state of Israel, fall in line with the Palestinian Authority, lay down our weapons and pray we are taken prisoner and locked up indefinitely and support a new American 'peace process' in the Middle East!" Is that what the Israelis and the Americans and Gordon Brown think Hamas is going to do? a
يبدو أن عدداً كبيراً جداً من القتلى الفلسطينيين كانوا من حماس ولكن ما الذي يُفترض أن يحققه هذا العدد؟ هل ستقول حماس: "إن هذه الحرب الخاطفة رهيبة ومن الأفضل أن نعترف بدولة إسرائيل وننخرط في صف السلطة الفلسطينية ونضع أسلحتنا وندعوا أن يأخذونا سجناء للأبد ونؤيد ’عملية سلام‘ أميركية جديدة في الشرق الأوسط" هل هذا ما يعتقد الإسرائيليون والأميركيون وغوردون براون أن حماس ستفعله؟

Yes, let's remember Hamas's cynicism, the cynicism of all armed Islamist groups. Their need for Muslim martyrs is as crucial to them as Israel's need to create them. The lesson Israel thinks it is teaching – come to heel or we will crush you – is not the lesson Hamas is learning. Hamas needs violence to emphasise the oppression of the Palestinians – and relies on Israel to provide it. A few rockets into Israel and Israel obliges. a
نعم، دعونا نتذكر فلسفة حماس في الاستخفاف بالدنيا، وهو استخفاف كافة الجماعات الإسلامية المسلَّحة، فحاجتهم إلى الاستشهاديين الإسلاميين هي بنفس أهمية حاجة إسرائيل إلى إيجادهم. وإن الدرس الذي تعتقد إسرائيل أنها تلقِّنه – تعالوا راكعين وإلا سحقناكم – ليس هو الدرس الذي تتعلَّمه حماس. فحماس تحتاج إلى العنف لتأكِّيد اضطهاد الفلسطينيين – وتعتمد على إسرائيل في توفير ذلك، بضعة صواريخ إلى داخل إسرائيل وتبدي إسرائيل امتنانها.

Not a whimper from Tony Blair, the peace envoy to the Middle East who's never been to Gaza in his current incarnation. Not a bloody word. a
لم تصدر أية شكوى عن توني بلير موفد السلام إلى الشرق الأوسط الذي لم يقم بأية زيارة إلى غزة خلال الفترة الحالية لتولّيه هذا المنصب. لم ينبس ببنت شفة.

We hear the usual Israeli line. General Yaakov Amidror, the former head of the Israeli army's "research and assessment division" announced that "no country in the world would allow its citizens to be made the target of rocket attacks without taking vigorous steps to defend them". Quite so. But when the IRA were firing mortars over the border into Northern Ireland, when their guerrillas were crossing from the Republic to attack police stations and Protestants, did Britain unleash the RAF on the Irish Republic? Did the RAF bomb churches and tankers and police stations and zap 300 civilians to teach the Irish a lesson? No, it did not. Because the world would have seen it as criminal behaviour. We didn't want to lower ourselves to the IRA's level. a
ونسمع العبارة الإسرائيلية التي تتردَّد دائماً؛ فقد أعلن الجنرال ياكوف أميدرور الرئيس السابق "لفرع البحث والتقييم" في الجيش الإسرائيلي أنه "ليس هناك دولة في العالم تسمح بأن يكون مواطنوها هدفاً لهجماتٍ صاروخيةٍ دون اتخاذ خطواتٍ شرسةٍ للدفاع عنهم." هكذا، ولكن عندما كان جيش التحرير الأيرلندي يطلق قذائف مدافع الهاون عبر حدود أيرلندا الشمالية، وعندما كان مقاتلوه يعبرون من الجمهورية لمهاجمة مخافر الشرطة والبروتستانت، هل قامت بريطانيا بإطلاق يد سلاح الجو الملكي ضد الجمهورية الأيرلندية؟ هل قام سلاح الجو الملكي بقصف الكنائس ومستودعات الوقود ومخافر الشرطة وهل استخدم أسلحته الثقيلة لقتل 300 مدني لتلقين الأيرلنديين درساً؟ لا، لم يفعل، لأن العالم كان سيعتبر ذلك سلوكاً إجرامياً، إضافة إلى أننا لم نرغب بأن ننزل إلى مستوى جيش التحرير الأيرلندي.

Yes, Israel deserves security. But these bloodbaths will not bring it. Not since 1948 have air raids protected Israel. Israel has bombed Lebanon thousands of times since 1975 and not one has eliminated "terrorism". So what was the reaction last night? The Israelis threaten ground attacks. Hamas waits for another battle. Our Western politicians crouch in their funk holes. And somewhere to the east – in a cave? a basement? on a mountainside? – a well-known man in a turban smiles. a
نعم، لإسرائيل الحق في الأمن، لكن حمَّامات الدم هذه لن تجلبه لها. فمنذ عام 1948 لم تتمكن هذه الغارات الجويِّة من توفير الحماية لها. وقامت إسرائيل بقصف لبنان آلاف المرات منذ عام 1975 ولم تتمكن أيٍ من عمليات القصف هذه من أن تقضي على "الإرهاب". وماذا كان ردُّ فعل الأمس؛ يهدِّد الإسرائيليون بشن هجماتٍ بريَّةٍ، وحماس تنتظر معركة أخرى، وسياسيونا الغربيون رابضين في حفرهم الجبانة. وهناك، في مكانٍ ما في الشرق – ربما في كهفٍ أو قبوٍ أو عند سفح جبلٍ ما – ثمة شخص مشهور يرتدي عمامة يبتسم.


وتستمر المذبحة
غزة بحاجة إلى صوتك
الآن


The Independent - Monday, 29 December 2008
The translation and the photos are not the responsibility of neither the Independent nor Robert Fisk
الترجمة والصور لغريب الزمان ولا مسؤولية لصحيفة الإنديبندنت أو روبرت فيسك عنها