إقتباس
اثبت لك بان النص اليوناني لا يقول ( و كان الكلمة الله) و بالتالي فمبدا تجسد الله لس مبدا مسيحيا مبني على النص و انما مبني على خطأ في الترجمة.
____________________
أى ترجمة ؟
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
إقتباس
اثبت لك بان النص اليوناني لا يقول ( و كان الكلمة الله) و بالتالي فمبدا تجسد الله لس مبدا مسيحيا مبني على النص و انما مبني على خطأ في الترجمة.
____________________
أى ترجمة ؟
تحياتى

الكتاب لم يقل و كان الكلمة الله:
En arxh| hn o logov, kai o logov hn prov ton qeon, kai qeov hn o logov.
فعدم وجود اداة التعريف ينفي ان يكون المقصود هو الله.
ton qeon = الله

qeov = اله

الزميل الفاضل
ما قصدته هو :هل كل لغات العالم ترجمتها خطأ ؟
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الزميل الفاضل  
ما قصدته هو :هل كل لغات العالم ترجمتها خطأ ؟
تحياتى

اذا كان الاصل اليوناني صحيحا فالترجمات خاطئة.
و اذا كان الاصل اليوناني خاطئا فعلى الدنيا السلام.

الزميل الفاضل الصفي


أن تجسد الكلمة ، كلمة الله ، ليس مبني على آية واحدة حتى تترك الظروف للترجمة .


وأحب أن أوضح حقيقة هامة أننا عندما نقول بتجسد الله لا نعني تجسد الآب والابن والروح القدس ، وإنما نقول بتجسد الكلمة ، كلمة الله ، تجسد الله بكلمته ، " والكلمة صار جسدا وحل بيننا " ، ولأن الله غير محدود وغير مدرك بالحواس لذا لا يستطيع الإنسان مهما كان على الأحاطة به .

فقد تجسد الله بكلمته ، والتعبير المسيحي الدائم والأصيل هو تجسد الكلمة ، أو تجسد الله بكلمته ، وكلمة الله في ذات الله ومن ذاته بدون أنفصال ، والله غير محدود لا بالزمان أو المكان .

ومن ثم نقول بتجسد الكلمة ، كلمة الله ، الذي من ذات الله وفي ذات الله كالنور من النور بدون أنفصال .

تحياتي

الراعي عمانوئيل

اقتباس:  الراعي   كتب/كتبت  
 

أن تجسد الكلمة ، كلمة الله ، ليس مبني على آية واحدة حتى تترك الظروف للترجمة .

الاستاذ الراعي
تحياتي
تجسد الكلمة مبني على اية واحدة هي ما ورد في يوحنا. و لا يوجد ذكر للكلمة التي تجسدت في البشارات الاخرى.
فاذا كانت اية يوحنا في اصلها اليوناني لا تقول (و كان الكلمة الله ) و بان الكلمة كان الله خطأ ترجمة. و يكون فعلا قد ترك لظروف الترجمة.

اقتباس:وأحب أن أوضح حقيقة هامة أننا عندما نقول بتجسد الله لا نعني تجسد الآب والابن والروح القدس ، وإنما نقول بتجسد الكلمة ، كلمة الله ، تجسد الله بكلمته ، " والكلمة صار جسدا وحل بيننا " ، ولأن الله غير محدود وغير مدرك بالحواس لذا لا يستطيع الإنسان مهما كان على الأحاطة به .

ضعنا نضع عباراتك اعلاه في شكل نقاط لنرى ما تعنيه:
1-أننا عندما نقول بتجسد الله لا نعني تجسد الآب والابن والروح القدس ،
2-وإنما نقول بتجسد الكلمة
3- ، كلمة الله ،
4-تجسد الله بكلمته ،
5-" والكلمة صار جسدا وحل بيننا "

البنود 1 و 2 و 3 تفيد بان كلمة الله قد تجسد و البند 5 يفهم منه بان الكلمة حل بيننا بعد ان صار جسدا و لان المسيح هو الذي حلل بيننا فالمقصود بالكلمة هو المسيح.
البند 4 تقول فيه ( تجسد الله بكلمته)
و هذه الجملة في تناقض مع ما ورد في البنود السابقة فهذه الجملة تنفي ان يكون الكلمة هو الذي تجسد و لكنها تقول ان الله هو الذي تجسد. ولا يمكن ان نقول الا بتجسد احدهما الله او الكلمة . فلو قلت ان الذي تجسد هو الله تكون قد نفيت التجسد عن الكلمة و تكون البنود 1و2و3و5 خاطئة. و لوكانت البنود 1 و2 و 3 و5 صحيحة فان الكلمة هو الذي تجسد ( اي المسيح و ليس الله) و يكون البند 4 القائل بان الله تجسد خاطئ و لكن الصحيح بان كلمة الله هو الذي تجسد. مما يعني المغايرة اي ان الله ليس هو الكلمة اي ان الله ليس هو المسيح.

تسجيل متابعة وتقدير