اقتباس:"لا تخجلي يا سيدتي تستطيعين تبديل ثيابك أمامي ، فلقد رأيت الكثير من النساء العاريات ، ومن سلخ جلدهن حتى بات الأمر عادياً "
اقتباس من الذاكرة المترهلة -أزازيلو أحد أتباع الشيطان في رواية المعلم ومرغريتا

شكرا زميلي هولي مان .. و ها هي الرواية لمن يحب الاستفادة و الاستفاضة

http://books.rtarabic.com/book/21/page/2/

استاذة هالة
تحية
لم اعرف كيف يتم تحميل الرواية
ام انها للقراءة في الموقع فقط

شكرا

أنا عمالي بقرأ فيها من الموقع و لم أحملها يا مروءة .. لكني سأبحث لك عن موقع يمكن تحميلها منه

(12-25-2009, 04:10 AM)هاله كتب:  

اقتباس:"لا تخجلي يا سيدتي تستطيعين تبديل ثيابك أمامي ، فلقد رأيت الكثير من النساء العاريات ، ومن سلخ جلدهن حتى بات الأمر عادياً "
اقتباس من الذاكرة المترهلة -أزازيلو أحد أتباع الشيطان في رواية المعلم ومرغريتا

شكرا زميلي هولي مان .. و ها هي الرواية لمن يحب الاستفادة و الاستفاضة

http://books.rtarabic.com/book/21/page/2/

العفو ... إذا وصلتي للاقتباس الصحيح في الرواية فصحيحه لي ، لقد استرجعته من ذاكرتي بعد أن قمت بنفض الغبار عنها ... !!

هذه الرواية (الشيطان يزور موسكو - المعلم ومارغريت) ولكن بترجمة أخرى لابراهيم شكر ... والحقيقة أني قرأتها بترجمة يوسف حلاق الصادرة عن دار رادوغا للنشر تحت عنوان (المعلم ومارغريتا) . لم أقرأ الترجمة الآخرى لابراهيم شكر ولكن أنصح (كحكم أولي) بقراءة ترجمة يوسف حلاق بعد أن قرأت مقدمة الرواية في الترجمتين ... والخيار يعود لكم .

وقبل أن تقرأوا الرواية راجعوا الوصلة التالية لتعرفوا أهم الفروق بين الترجمتين ...

ولا يهمك يا زميلي المقدس

ها هو الرابط الجديد يا مروءة ..

http://www.4shared.com/get/58421294/a633...mosko.html