ماذا يقول هذا الحمار؟

شربل بعيني GMT 13:15:00 2005 الأربعاء 27 أبريل
كلّما استبدّ بنا ضجر الغربة، نركب السيارة أنا وزوجتي ليلى، ونذهب إلى (الماركت)، حيث تباع الأدوات الجديدة والمستعملة، وتعرض جميع أنواع الفاكهة والخضار. وكنا، في كل مرة نذهب إليه، نعود محمّلين بكل ما تصبو إليه نفسانا من أشياء أثريّة وحديثة وفاكهة.. ولكننا منذ أسبوعين عدنا منه ونحن نحمل هذه القصة الطريفة لا غير :
كنّا نقف قرب بائع للخضار، فاقتربت منّا امرأة لبنانية ترافقها ابنتها المراهقة، وسألت البائع بصوتٍ عالٍ وبإنكليزيّة مكسّرة عن سعر صندوق البندورة ـ الطماطم :
ـ هاو ماتش الـبوكس؟
قالتها و(أل) التعريف العربية تتقدّم (البوكس) بكل ثقة !..
فأجابها المسكين بإنكليزيّة سليمة، كونه أستراليّ المولد :
ـ فايف دولار، مدام .
فالتفتت لابنتها وقالت :
ـ ماذا يقول؟.. فسّري لي جيّداً يا بنت، ماذا يقول هذا الحمار؟ !
فأحنت البنت رأسها خجلاً وتمتمت :
ـ لـم أسمعه.. كنت أتطلّع بالنّاس .
فدفشتها الأم بكوعها وهي تصيح :
ـ روحي نسأل غيره.. أخونا لا يعرف الإنكليزية.. يجب أن أضربه بقبضتي على حنكه كي يتعلّم كيف يحكي إنكليزي ..
فهمست بأذن زوجتي: تعالي نلحق بها لنرى كم من الحمير ستلتقي..
ـ أرجوك.. دعها وشأنها.. أستراليا ملآنة بأشكالها..
ـ هذا الموضوع يهمني كثيراً، وسأكتب عنه لأبيّن للناس كيف استملكنا أوطاناً استضافتنا، وشوّهنا لغتها بعد أن شوهناها..
ـ إذا كان هذا ما تريد.. فلنلحق بها..
وفجأة توقّفت أمام بائع آخر، وسألته بصوت أعلى من السابق:
ـ هاو ماتش بوكس البندورة؟
والبائع، هذه المرة، لم يكن أحد الأستراليين، بل طبيباً عربياً لجأ إلى بيع الخضار بعد أن منعته الحكومة الأسترالية من ممارسة مهنة الطبابة التي برع بها في بلاده، فأجابها بلغة عربية سليمة، كونه عرفها من أصل عربي من لغتها الإنكليزية المطعمة بكلمات عربية صارخة:
ـ اعطيني أربعة دولارات، وصحتين على قلبك..
فالتفتت إليه، وصاحت بصوت أشبه ما يكون بهدير طائرة الكونكورد المتقاعدة:
ـ تعيش في أستراليا، ولا تتكلم الإنكليزية.. عيب يا رجل!
ـ لقد عرفتك امرأة عربية، فحاولت أن أخفف من معاناتك اللغوية، وبدلاً من أن تشكريني، أراك تسخرين مني.
ـ أشكرك.. أنا أشكرك.. على ماذا؟ على حمرنتك باللغة الإنكليزية؟
ودفشت ابنتها بكوعها مرة ثانية وهي تقول:
ـ اليوم ليس يومي.. لقد ابتليت بحمارين ولا أبشع..
فاحمر وجه ابنتها خجلاً وراحت تتمتم:
ـ هما على حق يا أمي.. وأنت على خطأ..
وهدرت طائرة الكونكورد في أذن ابنتها المسكينة:
ـ سوف لن آتي بك إلى (الماركت) بعد اليوم.. الظاهر أنني لم أخلّف سوى حمير جهلة.
فاقتربت من الطبيب الخضرجي وقلت له: هل سمعت ما قالت؟
فأجابني بقهقهة عالية: هذه المرأة أرحم من غيرها، وأفهم من غيرها، فوالله والله لو وقفت مكاني ساعة واحدة لتعرفت على أناس يجبرونك على انكار عروبتك، والتلطي وراء بضعة كلمات فرنسية، كي تنتمي إلى الفرنكفونية رغم أنف شيراك، ونكاية بكل العربان الذين تنكروا للغتهم، دون أن يتقنوا لغة أخرى.

baini@elaph.com

:97:

[QUOTE]لتعرفت على أناس يجبرونك

عَجَبِى
:nocomment:

العزيز بسام
اسمح لي كمقيم في استراليا ان اعلق على المقال الذي تفضلت بنقله

اقتباس:  بسام الخوري   كتب/كتبت  

ـ هاو ماتش الـبوكس؟  
 قالتها و(أل) التعريف العربية تتقدّم (البوكس) بكل ثقة !..  
  فأجابها المسكين بإنكليزيّة سليمة، كونه أستراليّ المولد :
ـ فايف دولار، مدام .  
 

هذه الحادثه أخي بسام تحدث كثيراً هنا في استراليا, أنا شاهدت الكثير من العرب من مختلف الجنسيات يتحدثون انجليزي مكسر و يستعملوها وكأن الأسترالي مسؤول انه يفهم عليه, و هو ما دخله.
بالمناسبه, في هنا في استراليا طريقة للنطق خاصه بالعرب المولودين في استراليا. حتى أن برنامج (وهو بالمناسبه سخيف جداً) اسمه fat pizza يتحدث فيه الممثلون وكلهم لبنانيين بهذه الطريقة.
من الألفاظ الدارجة جداً لفظ "حبيب" " حأ الله brother" "والله mate" هذه الألفاظ متداوله بين الأسترال ولا يوجد أي صعوبه بفهمها.

اقتباس:  بسام الخوري   كتب/كتبت  

   والبائع، هذه المرة، لم يكن أحد الأستراليين، بل طبيباً عربياً لجأ إلى بيع الخضار بعد أن منعته الحكومة الأسترالية من ممارسة مهنة الطبابة التي برع بها في بلاده

أعتقد انه من الصعب علي أن أصدق أن طبيباً لا يجد عملاً في استراليا. فالأطباء هنا قلائل. و أذا احتاج أحد لطبيب قد ينتظر من ساعتين الى ربما 4 ساعات في العيادات الخاصه.
اما كون الطبيب من بلد آخر فلا يعني شيء ما دام الطبيب طبيباً متمكناً. لي صديق طبيب خريج جامعة دمشق وطبيبة صديقة من جامعة بغداد وأعرف غيرهم من الأطباء العرب الذين يمارسون المهنة بدون مشاكل.

ختاماً عزيزي فان الماركت في سدني هو من الأماكن التي يكثر فيه العرب والصينيين والأتراك وغيرهم. ولولا الأسعار القليله والوقت الممتع في التسوق -حيث أنك تشعر أنك في أحد أسواق القاهره أو دمشق أو عمان- لما وجعت قلبي في رؤية عرب استراليا اللذين يؤكدون قول احمد مطر في الأمه العربيه:
أمة ليست سوى خطـأً من الأخطاء

عندما يبصقون البحصة
GMT 18:45:00 2005 الأربعاء 8 يونيو
شربل بعيني



--------------------------------------------------------------------------------


من يقرأ الأخبار المتلاحقة، يجد أن معظم وسائل الإعلام تريد أن تبصق بحصة واحدة في فمها لا غير، ألا وهي (موت الزرقاوي)، فلم تخلُ واحدة منها، طوال الأسابيع الماضية من هذا الخبر. ولكن المؤسف والمضحك في الأمر أن الزرقاوي، رغم التبشير بموته، ورغم الفرحة التي عمت الكون أجمع، وجعلتنا نزغرد، عاد إلى الحياة السوداء، وإلى ممارسة هواياته القاتلة، من تفجير، وتفخيخ، واختطاف، وسحق لكل ما هو إنساني، وخاصة أرواح الأبرياء من الشعب العراقي المسالم، فأضحت حكاية الوسائل الإعلامية، العالمية والعربية، كحكاية أخينا أبي فارس يوم بصق بحصته، وإليكم القصة:
أبو فارس من الناس الذين لا يأتيهم النّوم وفي بطونهم خبر. وذات مرّة علم بوفاة أحد أقرباء زوجته، وكانت المسكينة نائمة حين وصله النبأ المشؤوم، فاحتار كيف يوقظها ليبصق البحصة، ويخلد للنوم.
فكّر لحظة، ثـم خلع ثيابه ونام بقربها، وبدأ يشخّر شخيراً مزعجاً للغاية، كأنه هدير طائرة هليكوبتر، ولكن دون جدوى، فنوم زوجته عميق جداً، ولا شيء يوقظها منه سوى انفجار قنبلة ذريّة، كالتّي فتكت بهروشيما، وذلّت الإنسان إلى الأبد..
فجأة، خطرت على باله فكرة الأحلام المفزعة، فتخيّل نفسه في كابوس، وراح يرفس زوجته برجليه ويصيح بأعلى صوته:
ـ اركضي عليّ يا أم فارس.. إلحقيني بربّك.
فاستيقظت الزوجة مرعوبة القلب، مقطّعة الأوصال، وهي تردّد كالمجنونة:
ـ اسم اللـه عليك يا أبا فارس.. قم يا أبا فارس..
فرح أبو فارس بنجاح خطته، وانطلاء حيلته، فالتفت إلى زوجته وقال:
ـ حلمت حلماً لا يصدّق.. رأيت فيه سامي إبن عمّك..
ـ كيف رأيته.. قل لي؟
ـ مسكين..
ـ مات..
ـ أللـه يرحـمه..
ـ لقد مات بالحلم.. ولهذا سينكتب له عمر جديد..
ـ قلت لك: أللـه يرحـمه..
ـ يعني مات؟
ـ وشبع موتاً.. تصبحين على خير..
وهنا صرخت أم فارس صرخة هزّت جدران البيت:
ـ يا باطل.. سامي مات..
ـ اسكتي يا امرأة أريد أن أنام..
ـ يا ضيعان شبابك يا إبن عمي..
ـ خفّضي صوتك.. نحن الآن في منتصف الليل..
ـ ماذا أصابك يا ابن العم.. يا شيخ شباب سيدني..
ـ أريد أن أنام.. أرجوكِ..
ـ كان حلمك الوحيد أن تعود إلى وطنك لبنان..
ـ مسألة الموت ليست بيد إبن عمّك سامي.. إنها بيد ربّنا.. أفهمتِ؟
والظاهر أن أم فارس لـم تفهم.. بل راحت تولول وكأنها تهذي:
ـ آخ على شبابك.. آخ على قامتك.. آخ عليك يا إبن عمّي..
فما كان من أبي فارس إلاّ أن لبس ثيابه، وركب سيارته، وراح يعزف على زمّورها موسيقى أغنية ألفها ولحنها وهو يحلش شعر رأسه:
لساني مصدر للتعتير
فراشيخو بدِّي بِيعَا
بركي بِشبعْ نوم كتير
ومَرتي بتسكِّر نيعَا
آمل من كل قلبي أن لا تقفل وسائلنا الإعلامية فمها، بل أن تنقل لنا الخبر الأكيد، الذي لا تغيير أو تبديل بعده، فمن حقنا إذا فرحنا بخبر ما، أن تبقى فرحتنا دائمة، لا أن تتلاشى وتتطاير في مهب الريح، كما حصل ويحصل دائماً.