كتاب ممتاز عن الفلسفة والترجمة للحكيم المغربي د. طه عبد الرحمن.
ينتقد صاحب الكتاب النظريات المتداولة عن الترجمة، ويضع نظرية جديدة كعادته في النقد وطرح بديل، كما أنه يصوب ترجمة "أنا أفكر إذن أنا موجود" المعروفة بالكوجيتو الديكارتية، حيث يقول أن الجملة التي قالها ديكارت باللاتينية جملة فعلية، ولكن ترجمتها إلى العربية جعلتها جملة اسمية..
باختصار الكتاب مليئ بالمعلومات الممتازة .

هذا الكتاب ينظر في مبادئ العبارة والإشارة التي ينبني عليها المفهوم الفلسفي، كما ينظر في طرق الدلالة والمقابلة التي يتبعها الفيلسوف في الاصطلاح على مفاهيمه واستثمارها في سياق خطابه، موضحاً كيف أن الأخذ بهذه الطرق يوصل إلى توليد مفاهيم متمكنة في استشكالا واستدلالا وكيف أن الخروج عنها يؤدي إلى إحداث مفاهيم مجتثة في استشكالاتها وقلقة في استدلالاتها؛ ثم يقف المؤلف على تطبيقات نموذجية للمفاهيم الفلسفية المتمكنة عند فلاسفة أربعة في لغاتهم الأصلية المختلفة، وهم: "أفلاطون" و"ديكارت" و"هيدغر" و"دولوز" كما يقف على تطبيق نموذجي للمفاهيم الفلسفية المجتثة من الفلسفة العربية.




http://www.4shared.com/file/217283468/c3...__-__.html







..