إذا تشابهت الأساسات جمعت الأسس:

"إذا تشابهت الأساسات جمعت الأسس" ,قاعدة بسيطة في الرياضيات تستخدم من اجل حل بعض المعادلات الرياضية , الرياضيات تلك اللغة السامية حسب تعبير راسل , اقرب لغة إلى التجريد والحقيقة ..من الصعب ان تطبق القوانين الرياضية على عالمنا الإنساني. ولكن نحن نعيش في عوالم متوازية ,مجموعة عوالم يحويها كون عملاق , تتقارب ووتتوازى, وبعض الاحيان هناك :ابواب تفتح وتتداخل العوالم لفترة قصيرة, وتخلق اقدار لم تكن في الحسبان,اقدار تغير حياتنا بشكل كلي ..

ومرة ثانية : إذا تشابهت الأساسات جمعت الأسس.. شخصين في عالمين مختلفين, بعيدين عن بعض ,ولكن هناك قاسم مشترك كبير بين الاثنين .. الاثنين لهم ثقافة واسعة جداً,اللغة تركع راضخة تحت وطأة السنتهما, ,فنانين من الطراز الاول ..الاول صحفي وكاتب سيناريو وروائي ايضاً, يعرف كل الطبقة الراقية في نيويورك وله احاديث وقصص مع مشاهير هوليود .يعيش حياة مخملية رائعة في نيويورك, ويكتب في صحفية مشهورة جداً (نيويروكر ) يعشق الترف ويستمع إلى الدسائس والإشاعات التي تتسرب بهمس في داخل ذاك المجتمع المخملي, ويقسم انها لن تخرج من فمة إلا في القبر ولكنه كذاب. يستمتع بتلك السلطة ..سلطة امتلاك سر: لسيدة او سيد من ذاك المجتمع المخملي ..نوع من الثأر الشخصي له او لغيرة ,لا نعرف ولكنها عادة متأصلة في داخلة ..

الشخص الثاني , مشرد من دون عائلة ,معَ اب سكير. كان حلمة في الطفولة ان يلتقي به ولكن صدمة الاب كانت رهيبة .سكير لا يعرف الرحمة ,صورة الاب تتحطم بشكل كلي في عينية .له حلم ان يكون مغني وفي نفس الوقت رسام .هو فنان رقيق بالفطرة . يعيش في الجنوب الامريكي الذي تتأصل فيه روح الرجعية والانغلاق ,لا مجال للضعف او رقة ..بيئة قروية لا تعترف إلا بالرجل الصلب والانثى الراضخة ..دوماً كان والده يلقبة بالمخنث او الرقيق.
يفتتح حانة ويزينها برسومة ويغني على الكيتار ولكن لا احد يحفل به ,وغمغمة والده القاتلة تجعل حياتة كابوس حقيقي. كلمة فاشل, مخنث مهزوز ,تدفعة ان يمسك بمطرقة يبغي تهشيم جمجمة والده ولكن في لحظة القتل ,يتوقف .بدل ان يسمع كلمة طيبة من والده .يقول له والده :الم اقل لك انك مخنث ؟.


عوامل المشتركة بينهما:
الروائي من ام كانت تعشق العيش في حي راقي في نيويورك, تترك زوجها الاول وتتزوج من محاسب في شركة ضخمة في نيويورك , وتنتقل للعيش في ذلك الحي الراقي(حلمها الاصيل) مع إبنها, وعندما يكتشف امر الزوج واختلاستة من الشركة ,يطرد من العمل ..يضطر ان يترك الحي الراقي ويعيش في حي فقير جداً في برونكس .. لم تتحمل الام مغادرة المكان .تنتحر بابتلاع علبة كاملة من حبوب المنومة ..

الثاني من ام سكيرة كما يقول ابنها :من كثرة ما ارتحلنا احسسنا انَ عظامنا تهتز وتخرج من اجسادنا. من اب وام يمتهنون ركوب الخيل في حفلات الر ِديو ..تنتحر ببطء بالادمان على الخمور ..لم يتحمل الابن الاكبر ينتحر بعد امة وكذلك اختة الصغيرة ..بقا وحيداً في عالم يعج بالوحشية ..مع صورة الاب الذي احبه رمز خلاصة ..ولكن صدمة ان الاب لم يعد ذاك الاب بعد لقاء حدث بعد ان اصبح شاباً .. الاب عبارة عن سكير يترنح, ويشتم فقط لا شيء اخر. من دون ادنى احساس بالندم بما فعلة في عائلة كاملة دمرت بسبب وحشيتة في التعامل معهم .

عندما تتفتح الابواب :


حصلت جريمة قتل مروعة راحت ضحيتها عائلة كاملة في قرية تتبع ولاية كنساس ,الضحايا هم :المزارع المتدين والغني والابن والبنت والزوجة ,قتل الجميع بمجزرة وحشية لا مثيل لها في ذلك الريف الهادى الذي يعج بالعلاقات الاسرية القوية فالكل يعرف بعض ويعرف اسرار بعض هم مجموعة كتب وقلوب مفتوحة على بعض تجمعهم الكنسية في يوم الاحد ويفترقون على وعود بالزيارة وتناول العشاء في أقرب فرصة ..

الشخص الاول هو صحفي اللامع (Truman Capote) يقرأ الخبر في الجرائد ويفكر ان الحادث مادة دسمة جداً لمقالة من اجل صحيفتة المرموقة ..الغرض من زيارة كنساس هو ليس حل لغز الجريمة ,الغرض هو معرفة تأثير الجريمة في داخل مجتمع محافظ متدين ومتامسك ..ماذ حصل في الريف الهادى ذاك بعد الجريمة .. وليس حل الجريمة امر يهمة .

ينتقل إلى الريف في كنساس .. (Truman Capote) الكل يعرف انه مخنث شاذ جنسياً ناعم جداً ..جسده طري ويتحرك مثل الاناث .. لم يتقبل احد في ذلك الريف شخص مثل هذا ,ولكن شخص مثلة إجتماعي جداً يقدر ان يفتح تلك الابواب الموصدة بقوة لسانة ومعرفتة الواسعة بمشاهير هوليود من مارلون براندون الى همفري بوغارت ومارلين مونرو وافا غاردنر ..تتفتح الابواب ويعزم على اكثر من مائدة والكلام والطعام والشراب وتبدء القلوب تفتح بشكل عفوي .. يستمع فهو مستمتع جيد ومتحدث لبق ..يُجمع المادة الخامة من اجل كتابة المقالة وهنا تحصل المفاجاة لقد تم القبض على القاتلين حسب ما تنبًأ هو وقال: هذة جريمة شخصين وليس شخص واحد ..شخص اوثقهم وشخص الثاني ذبحهم .


اللقاء وحب من النظرة الاولى :
ينتظر (Truman Capote)في مركز الشرطة من اجل لقاء القتلة ..وهنا يشاهد ( Perry Smith) الشاب الوسيم المفتول العضل وجسده المرشق بالاوشام .. يقابل القاتل الاول وهو عبارة عن فم يكذب ويفتخر لا شخصية معينة له..عبارة عن مجرم افاق ولكن من خلال الحديث يتكلم عن كيف انهم ذهبوا إلى دير للراهبات الكاثلويك من اجل شراء جوارب تغطي اوجهم عند الهجوم على المزرعة بغية السرقة ..يتلفظ جملة خاطئة املائياً ويقول لقد قال لي Perry Smith قل كذ ولا تقول كذا ..استغرب (Truman Capote) وقال له لقد صحح لك الجملة بشكل صحيح هل هو مثقف .فيرد عليه (دك) نعم هو رسام ومغني ويقرأ الروايات ايضاً؟.

يطلب (Truman Capote) مقابلة Perry Smith وهنا يكتشف شخص واسع الاطلاع ومثقف وحساس جداً ولكن يرفض الكلام ..يعرض علية (Truman Capote) حصة من الرواية التي سوف تتكلم عن الجريمة ..يقبل (Perry Smith) بالعرض ويبدء في فتح قلبة له ويتكلم عن حياتة امة التي انتحرت ..يبدء (Truman Capote )يكتشف القواسم المشتركة بين الاثنين وهي :الاب الغائب وحلم الاب وحب الاب .. الام المنتحرة ..القابلية المهولة في التعبير واللغة ولكن الاتجاهات اختلفت احدهم قاتل بدم بارد والاخر صحفي لامع وغني .. يراع ((Truman Capote)) عندما يقول له (Perry Smith) : عندما هممت ان اقتل السيد كلاتر كنت اقول في نفسي : كم هو جميل هذا راقي ومهذب وفي تلك الدقيقة حززت عنقة ..

تناقض مرعب في شخصية (Perry Smith) الملاك والشيطان .. الوحشية والرقة لم يفهم ابداً (Truman Capote) هذا التناقض الغريب إلا في ..صورة الاب الحاضرة في ذهنة ورغبته القوية في قتل هذة الصورة في صورة السيد كلاتر .. وفي نفس الوقت الجانب الهادي الجميل في داخلة حب والده عندما حز رقبتة وضع مخده تحت راس ابنه ؟.


تجليات الكأبة :
عاش Truman Capote حياة كئيبة تحت ظلال ام منتحرة وزوج ام مطرود من عملة بسبب الرشوة .. تلك الاحزان وخيبات الامل وفقدان الحب ..تجلت عنده في إبداع لغوي رائع ..لقد حول كل الغضب في داخلة إلى إبداع وجعلة نجم مشهور في المجتمع الامريكي ..كانت نجاحتة تعوض الكثير من عذابات الطفولة ..ولكن الحب لم يجده ابداً في انثى تحول إلى مثلي ولم يجد الحب ايضاً ,ارتبط بمجموعة من الرجال يقولون له لا يوجد حب بين الرجال هو تفريغ شحنات فقط ؟.

الطرف الاخر( Perry Smith) لم تتجلى احزانة في إبداع مادي محسوس ,في بيئة لم تقدر الفن والابداع بالمرة .. الابداع المكبوت في داخلة وانعدام وسيلة التعبير افقدته توازنة وثقتة في كل شيء من حوله ..العنف في شخصة هو قطع اخر جسر بينة وبين العالم .. عندما تفتقد من يسمعك من يحبك تجد نفسك في دوامة لغة جديدة ..لغة إحتجاجية لها اثر مؤلم على الكل الفرد والمجتمع .القتل كان اخر شيء يفكر به ولكن اصبح هو الوسيلة في تدمير الذات وإيصال صوته في مجتمع لم يرحمة ..

الذي يجمع هو الحب : جمع الاثنين الحب ..في اخر لقطة قبل إعدام ( Perry Smith) قال ل
(Truman Capote) السجن ليس بعقاب ولا حل ..الموت مؤلم ايضاً ولكن تعرف ما هو المؤلم : انكَ تجد شخص تحبة ولا تقدر ان تصل إليه وإكشفتة بعد فوات الاوان . ويقصد به((Truman Capote)).

النهاية : بعد ان الف رواية (بدم ٍ بارد ) الابداع هو استنفاذ لطاقة محدود في النفس الإنسانية ..لقد قتلة الكتاب ..الرواية حطمت حياته اخر شيء كتبه ..لقد قال :لقد الفت هذا الكتاب بخلاصة قلبي وعقلي ..




تنويه:

رابط الفيلم :Infamous
سنة الإنتاج :2006
تمثيل :Toby Jones بدور Truman Capote

محارب النور :redrose:

شوف انا ترجمت الفيلم ده تقريبا بتاع من سنتين , وأتحسرت على مبيعاته مقارنة بالأداء الأسطورى لتوبى جونز فى الفيلم .
لكن لا حياة يا من تنادى
الناس هتتفرج على الفيلم وتقول ( قناة mbc الفاجرة هتعرض فيلم شذوذ ... حسبى الله ونعم الوكيل )
ياه لو توقف الناس عن الكلام , وسدو ودنهم .... وبدؤا يلاحظوا ! أكيد هيفهموا ..أكيد

Arrayالنهاية : بعد ان الف رواية (بدم ٍ بارد ) الابداع هو استنفاذ لطاقة محدود في النفس الإنسانية ..لقد قتلة الكتاب ..الرواية حطمت حياته اخر شيء كتبه ..لقد قال :لقد الفت هذا الكتاب بخلاصة قلبي وعقلي ..
[/quote]

أستمر فى كتابتها خمس سنوات , وضع فيها واحدة من أقوى روايات الجريمة فى تاريخ البشرية ...
تحية كبيرة جدا لمؤلف In cold Blood

وتحية كبيرة لمحارب النور على التلخيص الجميل (f)

بهاء الجميل : مساء الخير اولاً .

لا يهم كلام الناس .النقاد اثنوا على الفيلم ولكن الامريكان اكبر شعب عنصري في العالم حرم توبي من جائزة الاوسكار .. واعطاها لممثل اخر وهو على ما اظن ل (Philip Seymour Hoffman) الامريكي طويل بالنسبة ل (كابوتِ ) . كان طول كابوتِ حوالي 165 وهذا هو طول توبي جونز بالضبط ..نفس الملامح الانثوية يملكها الرجلين .. اظن توبي اجاد الدور وصفاته الجسدية تسمح له ان يكون كابوتِ ثاني ..

بجد فيلم رائع يستحق المشاهدة بغض النظر عن المثلية التي فيه ..

محارب النور
(f)

عزيزي محارب (f)

البارحة عُرض الفلم في MBC 2 .. ولكن للأسف فاتني مشاهدته رغم أنر حرصت على ذلك :icon_cry: ..

لا يزال العرض ُ مستمراً..قبل نصف ساعة عــُرض مرة ثانية ..لحق عليه..

استمتع ..

محارب النور

(f)

في بداية الفيلم ,المغنية تقول : ما هو الحب ؟. تسأول يطرح نفسة بقوة طوال الفيلم .. أداء توبي جونز بجد أسطوري ..مذهل بمعنى الكلمة ..عندما تكون الشخصية ذات بعد فيضي (من الفيض لا اعرف هل صحيحة الكلمة ) فيض الشخصية على شكل سلوك وصوت(مميزان) فهذا مدهش بحق ..

محارب النور
(f)

Array
عزيزي محارب (f)

البارحة عُرض الفلم في MBC 2 .. ولكن للأسف فاتني مشاهدته رغم أنر حرصت على ذلك :icon_cry: ..
[/quote]

لا أعتقد ان الترجمة حتى هتكون أمينة , لأن فى مشاهد فيه خصوصا فى الثلث الأخير فيها كلام ما أعتقد أنه هيترجم زى ما يكون !

وخصوص اللقطة اللى بيبوس فيها " دانيل كريج "" توبى جوز " , يا أخى قمة الفجر التمثيلى بصراحة لاحظت دانيل كريج وأعتبرته أعتلى عرش التمثيل مع أخواته الكرام البررة بهذا الفيلم وقبله " ميونخ " رائعة ستفين سبيلرج .

منك لله يا محارب فكرتنى بفيلم جميل , هيقتله الغباء العربى ( فين الوردة المكسورة )