minatosaaziz
عضو متقدم
المشاركات: 335
الانضمام: Aug 2010
|
اول قصيدة عامية كاملة لي
* يا صاحبة السلطانْ
يا شايلة وش الفجر في البَهَتان.
يا رافعة راية حلمنا
يا حلمنا ..يا حبنا
روحنا ، وصوتنا وشمس كل زمان .
مالك يا غالية على القلوب
مالك لبست سحابة الاحزان !
ليلك نحيب...صبحك نحيب ...
كلك عذاب ..
وفؤادك الحاني الأصيل سايح ف حزنه كئيب.
وأنا قلبي متقطع ...
شايفك وحيدة بغير حبيب.
ودموع عيونك نازلة تروي الارض
تحيي النبض تكشف نور عجيب
نور من خلودك ... من تاريخك\
نور إلهي للقلوب .
لكن وراها صراخ...صراخ
عاااااااالي غريب.
حاسس بقلبك في اللهيب
دمك يا غالية راح هدر
وشبابك الغالي اتقتل والجاني حر
عجـــــــــبي!
عجبي ليوم شافت سماه ألمك...
وما نزفت حجر
عجبي لأرضك ليه مثارتْ ...
ليه مصبت نار على الخاينين ومُر
ليه يرضي نيلك يسقي شخص
سرق عيون الزهر
وهواكِ ليه يدخل صدور غامت أراضيكي
بعين الشر
ميكونش مكتوبلك يا غالية عذاب بكل كتاب وعصر.
شكلك يا غالية هتفضلي بين الطرق
لا محصلة يمين او شمال.
شكلك يال غالية هتفضلي ...
في دمعتك بترددي مليون سؤال
وحَياة شبابك ... واللي راحوا ...
خلاص زوال
حقك تنوحــــــــــــي وتسكني أرض الألم
كله اتهدم من غير مآل
نــــــــــوحي ده من يوم ما اتولدت وانت عارفة الغم ..
والنوح ده سرك سر إحيائك وسر العزم.
واحنا وراك ...معاك كل الدم
ولآخر المشوار ما هنسيبك
وباقينلك يا أعظم أم .
ملحوظات
1_ الواضح ان الجو النفسي مختلط وفيه اجزاء مش مناسبة للحزن ، سببتلي shock ذهني لما راجعت القصيدة وفكرت احذفها لكن بعد تأمل اتأكدت انها صالحة لانها بتعبر فعلا عن اللي جواي .
2_ فيه قطع كتير في التفعيلات ،انا مش حاسس انه مشكلة ، ولعلمكم انا وزنتها كلها باحساسي لان العامي بطيخ خالص في الوزن فيا ريت اللي يقراها يخلي الموسيقى في دماغه والقصيدة هتطوع نفسها تلقائيا معاها لان العلل في العامية ممكن تشبع او تتخطف حسب الوزن .
3_اللغة عامية تميل للفصحى وانا شايف ده ميزة واتمنى يكون شوفي صح .
|
|
12-09-2011, 08:43 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
الدرة البيضاء
فدتك الروح ياوطني
المشاركات: 193
الانضمام: Mar 2011
|
RE: اول قصيدة عامية كاملة لي
القصيدة تكون جميلة عندما تعبر عن الإحساس في اللحظة التي تتم كتابتها ..
إن ترجمة الشعور شيء رائع لا يملكه أي انسان .. فمن حسن حظنا إنك لم تستطيع حذفها لنتأمل جمال الشعور وليس فقط نقرأ قصيدة .. دمت متألقاً
|
|
12-11-2011, 01:48 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}