قصيدة لبابلو نيرودا: جسد امرأة
ترجمها، من الانجليزية، تحسين الخطيب

جسدُ امرأةٍ، تلالٌ بيضاءُ، فخذانِ أبيضانِ،
تبدينَ مثل عالَمٍ، مستلقيةً باستسلامٍ.
جسدي القرويُّ الهائجُ يحفرُ فيكِ
ويجعلُ الابنَ يثبُ من أعماقِ الأرضِ.
كنتُ وحيداً مثل نَفَقٍ. فَرَّت مِنِّيَ العصافيرُ،
وغمرني الليلُ باجتياحهِ المَاحِقِ.
ولكي أنْجُو بنفسي شَكَّلتُكِ مثل سلاحٍ،
مثل سهمٍ في قَوْسِي، حجرٍ في مِقلاعي.
لَكِنَّ ساعةَ الثّأرِ تَدْنُو، وإِنّي أحبّكِ.
جسداً من جِلدٍ، مِن أشْنَةٍ، من حليبٍ مُكتنزٍ مُتلهِّفٍ.
يَا لِكأسَيِّ النّهدينِ! يَا لعينيِّ الغيابِ!
يَا لِوَردِ العَانَةِ! يا لِصوتكِ، حزيناً وعلى مهلهِ!
جسدَ امرأتي، سأثابرُ في حُسْنِكَ.
أَيَا عَطَشِي، يا شهوتي اللانهائيّةَ، ويا طريقيَ المُتبدِّلَ!
يا قيعانَ نهرٍ معتمٍ حيثُ يتدفّقُ العَطَشُ الأبديُّ
ويتبعهُ التَّعبُ، ويتألّمُ المُطلَقُ.




(ملاحظة: ينصح بزيارة موقع إيلاف للاستمتاع بالصورة الرائعة مع أجواء القصيدة.)
________________________________________

صح لسانك

كل جسدها جمال في جمال

عطرها تقاسيمها روعتها

يا إخوان , نصيحة لوجه الاله رع :

( من إستطاع منكم الباءة فليتجوز , و من لم يستطع فعليه بحلب إيره ثلاثة أيام )