طويلاً ما اعتقدت بأن درجة الغيرة تتناسب طرداً مع درجة الحب، وكما يقولون "أيها الحب أيها الحب، إن اسمك الحقيقي هو الغيرة"، أو أيضاً فإن الغيرة هي ثاني أجمل برهان على الحب بعد تقديم الذات للحبيب.
يُقال أيضاً بأن غيرة المرأة ليست إلا جرحاً يلامس حب الذات لديها. كما يقول أناتول فرانس.
أما "ميلان كونديرا" فإنه يؤكد بأنه ليس هناك مثل الغيرة قادرة على امتصاص الإنسان كاملاً.
ولكن "مارسيل بروست" قال أيضاً عن الغيرة: "من الأفضل ألا نعرف، أن نفكر بالحد الأدنى، ألا نقدم للغيرة أي تفاصيلَ مادية محددة مجسدة ومحسوسة".

لقد تغنى الكثيرون كذلك بالغيرة أو ذكروها في أغانيهم كالكبير "ليو فيري" بأغنية تحمل عنوان "الغيرة".
أما الأغنية التي سأضعها لكم الآن فتحمل عنوان "أسكن في بلاد الغيرة" للمغني الرائع "مارك لافوان".

أترككم مع ترجمتها ثم ألحقها بوصلة للأغنية.

مع فائق المحبة.
طارق


أسكن في بلاد الغيرة

مارك لافوان


أحسُ بالألم ولا شيء يمكنني فعله
فهذا الشعور أقوى مني
وحينما يمتلكني، فإنه يأتي بدون إستئذان
ويجعلني في حالة من الحزن والألم والجنون
أي حركة أو إشارة تكفي
أي تصرف أرعن يكفي
شارعٌ،شيءٌ ما ، مكانٌ ما يكفي
لأصبح بحالة كئيبة

أسكن في بلاد الغيرة
إنها بلادٌ عجيبة
بين الشمس والمطر
بلاد الغيرة، بلاد الغيرة
حيث الزيارات والفيزا
ممنوعةٌ

إنني دوماً مرتجفٌ
غاضبٌ، غير مرتاح
في القرى أو في المدائن
ربما علي أن أسافر لجزيرة
ثم ما اسمه ذاك الذي
كان يحدثك مغازلاً
هل تعتقدين بأني أحمق أم ماذا
كفى، لا طائل من ذلك

أسكن في بلاد الغيرة
إنها بلادٌ عجيبة
بين الشمس والمطر
بلاد الغيرة، بلاد الغيرة
حيث الزيارات والفيزا
ممنوعةٌ


لكم الأمر قاسٍ ولكننا لا نمله
لا نستطيع التخلص منه هكذا ببساطة
حتى ولو قلنا لأنفسنا أحياناً كفى فقد أضحى الأمر مضحكاً
فيكفي أمرٌ بسيط؛
أن يقترب منك شخصٌ بالأزرق
أن يتودد لكِ رجلٌ
لكي تثور غضبتي وليقتلني شعور حامق

أسكن في بلاد الغيرة
إنها بلادٌ عجيبة
بين الشمس والمطر
بلاد الغيرة، بلاد الغيرة
حيث الزيارات والفيزا
ممنوعةٌ


كثيراً كثيراً، ما أضحي عصبياً
عندما تغيبين عني قليلاً
وإذا ما لامس شخصٌ شعرة واحدة منك
ومن هو هذا الحقير الصغير
الذي يلعب دور المغازل معك
أتعتقدين بأني لم أنتبه للعبته
أتظنيني ساذجاً


أسكن في بلاد الغيرة
إنها بلادٌ عجيبة
بين الشمس والمطر
بلاد الغيرة، بلاد الغيرة
حيث الزيارات والفيزا
ممنوعةٌ

وإليكم الأغنية:


http://alkadah.com//Marc_Lavoine-J'hab...En_Jalousie.wma

ولك طارق..

ما تحكيلها انك بتغار عليها ...وتسيبك من هالحركات القرعة هاي؟


العب غيرها ياه....

...صاحيلك ...:D

تضرب الغيره شو بتذل :23:

أحلى خسايه :wr:

الزعفراني، عاصي؛ أيها الأحبة (حاسس حالي صاير متل إسماعيل أحمد الله يذكرو بالخير) :25:

الغيرة شيء طبيعي لدى الإنسان، بما أن لدينا جميعاً رغبة بالامتلاك.

أعجبتني الأغنية فرغب بترجمتها ومشاركتكم إياها، فلا تغاروا مني لأني أفهم منكم بالفغنسي :23:

محبتي الخالصة
:redrose: