هذه صورة التقطها قريب لي يعمل في إيران ، وهى محفوظة عنده منذ سنوات وحين اطلعت عليها وجدت أنه "حرام" تبقى هكذا تحفة حبيسة ملفات جهازه ، فأوكل لي مهمة تزبيط الصورة ونشرها على الإنترنت ، فإليكم الصورة:





















ولمن لا يعلم فكلمة "بخش" في اللهجة الشامية تعني
asshole
وعليه يصبح معنى تلك الجملة:
dr. fuck the asshole of my age

والله هاد إعلان ما خطر عبال أكبر شر*&^$ :D


هل من مجيد للفارسية يترجم لنا ما هو مكتوب على اللافتتين؟

أعتقد أن بعضكم أيضاً اختبر شيئاً من هكذا تشابهات مضحكة مع اللغات الغير العربية التي تستخدم الأبجدية العربية كالفارسية والأوردو ، إن كان كذلك فأرجو أن تشاطرونا تجاربكم

سلام

زميلي العزيز؛

أعتقد بأن كلمة "بخش" الشامية تبعنا، آتية من الفارسية، وهي تعني الاتساع، الكرم والسماح، يقول الفارسيون أخوتنا وجيراننا، "بي بخش" وهي عبارة تواضع وكرم بما معناه لو تفضلت وتكرمت أو من فضلك، ما هيك؟
ونحن أخذناها واستخدمناها لمتسع آخر :lol2:

مع فائق محبتي.
طارق
:redreose: