هذه الامثلة على "السهل الممتنع" :D ذكرتني بترجمة حنا عبود لدي اتش لورنس في روايته "عشيق الليدي تشاترلي" التي عثرت عليها بالصدفة و انا اتشرد في الويب أمس و وجدتني أتورط في قراءتها. أسلوب لورنس الأخاذ تحول الى مفردات تصلح لميكانيك السيارات!

(f)

العلماني · 03-03-2009, 04:19 PM

Array
هذه الامثلة على "السهل الممتنع" :D ذكرتني بترجمة حنا عبود لدي اتش لورنس في روايته "عشيق الليدي تشاترلي" التي عثرت عليها بالصدفة و انا اتشرد في الويب أمس و وجدتني أتورط في قراءتها. أسلوب لورنس الأخاذ تحول الى مفردات تصلح لميكانيك السيارات!

(f)
[/quote]

هذه رواية "خطرة" يا سندي، خذي حذرك منها !!!

بالنسبة للترجمة، فأنا أحسبها "صياغة جديدة خطيرة للأصل". فالمترجم عندي يستطيع أن يرفع نصاً متواضعاً إلى النجوم ويستطيع أن يهبط بنص علوي إلى أسفل السافلين ... وهذا يذكرني بحادثة:
قبل بضع سنوات، رأيت في جولاني في المكتبات الفرنسية، رواية مترجمة عن العربية تعزى "لصدام حسين". قلبت الكتاب بين يدي وقرأت منه صفحة وأخرى فوجدته مصوغاً بلغة جميلة عذبة سلسة تجعل من "أبي عدي" روائياً ناجحاً. بعد أيام وقع "النص الأصلي" تحت يدي وليته لم يقع؛ فلقد كان "نظام صدام حسين" أفضل بكثير من هذا النص الركيك "المبهدل" الذي رأيته، بل حسبت لوهلة بأن الناقد الأدبي لو تمعن بهذا النص المقعد المصاب بفقر الدم وارتخاء العضلات، لتفهم سر أفول نجم "صدام حسين" السياسي. تذكرت الترجمة الفرنسية، وتمنيت لو كانت هي الأصل، فلقد أصابتني خيبة أمل كبيرة تشبه خيبتي عندما قرأت للمرة الأولى "ألف ليلة وليلة" بعدما كنت قد سمعت عنها العجب العجاب.

هاله · 03-03-2009, 05:29 PM

Arrayهذه رواية "خطرة" يا سندي، خذي حذرك منها !!![/quote]

و من لا يحب قراءة الخطر .. يعش أبد الدهر بين ركيك الحفر

هذا "البحر المهكع" .. و ذلك ليتماشى الشكل مع المضمون :D

معك حق فالمترجم بيده رفع العمل الأدبي أو خسفه أسفل سافلين .. تصور أن تقوم بقراءة رواية عالمية و انت متذمر و ساخط تنتظر اخر صفحة لتخلص من هكذا رحلة مزعجة و منفرة؟

يعني ممكن أتفهم تبرئة طارق عزيز الا انه مستحيل تبرئة مترجم من فئة "الميكانيكي" هذه!

ايييييييييه ... صدق افلاطون: مكنكوني في هواهم و انا في عز الشبابا .. دقي .. دقي .. يا ربابة :D

(f)

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	رداً على الأصمعي ///// في قصيدة "صوت صفير البلبل"	الإبستمولوجي	2	551	10-05-2014, 11:33 PM آخر رد: الإبستمولوجي
	في الهزيع الرابع ِ - قصيدة دينية مسيحية مغناة	thunder75	3	1,760	12-03-2012, 03:06 AM آخر رد: زحل بن شمسين
	فراشة و قنديل و قصيدة ....	Reef Diab	2	1,823	10-25-2012, 11:29 AM آخر رد: محرر
	قصيدة دمشق و أحمد شوقي .. القديم الجديد .	بهجت	0	1,222	03-22-2012, 06:59 PM آخر رد: بهجت
	قصيدة للجواهري كانه يكتبها اليوم	بسام الخوري	0	1,286	03-21-2012, 08:54 PM آخر رد: بسام الخوري