اقتباس:الاختلافات

   * 1. حذف رأي البابا الشخصي حول الاقتباس

     الذي يهاجم فيه مانويل الثاني الإسلام و الرسول:

اقتباس:الأصل الألماني
     Ohne sich auf Einzelheiten wie die unterschiedliche Behandlung von „Schriftbesitzern“ und „Ungläubigen“ einzulassen, wendet er sich in erstaunlich schroffer, uns überraschend schroffer Form ganz einfach mit der zentralen Frage nach dem Verhältnis von Religion und Gewalt überhaupt an seinen Gesprächspartner. Er sagt: „Zeig mir doch, was Mohammed Neues gebracht hat(...)

     بدون الخوض في التفاصيل، مثل الفرق في المعاملة بين أهل "الكتاب" و "غير المؤمنين"، يخاطب [الإمبراطور] محاوره بطريقة فظة صادمة ـ صادمة إلى حد مفاجئ لنا ـ عن المسألة المركزية< حول العلاقة بين الدين و العنف بشكل عام، فيقول: "فقط أرني ما الجديد الذي جلبه محمد(...)

اقتباس:الترجمة الرسمية الانكليزية
     Without descending to details, such as the difference in treatment accorded to those who have the "Book" and the "infidels", he addresses his interlocutor with a startling brusqueness on the central question about the relationship between religion and violence in general, saying: "Show me just what Mohammed brought that was new(...)

     بدون الخوض في التفاصيل، مثل الفرق في المعاملة بين أهل "الكتاب" و "الكفار"، يخاطب [الإمبراطور] محاوره بطريقة فظة مفاجئة عن المسألة المركزية حول العلاقة بين الدين و العنف بشكل عام، فيقول: "فقط أرني ما الجديد الذي جلبه محمد(...)

بتاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2006، قام الفاتيكان بتعديل الترجمة الانكليزية الرسمية و إضافة الجملة الاعتراضية المحذوفة، ليصبح النص الآن:

اقتباس:الترجمة الرسمية الانكليزية المعدّلة
     Without descending to details, such as the difference in treatment accorded to those who have the "Book" and the "infidels", he addresses his interlocutor with a startling brusqueness, a brusqueness which leaves us astounded, on the central question about the relationship between religion and violence in general, saying: "Show me just what Mohammed brought that was new(...)

     بدون الخوض في التفاصيل، مثل الفرق في المعاملة بين أهل "الكتاب" و "الكفار"، يخاطب [الإمبراطور] محاوره بطريقة فظة مفاجئة ـ فظاظة تتركنا مذهولين ـ عن المسألة المركزية حول العلاقة بين الدين و العنف بشكل عام، فيقول: "فقط أرني ما الجديد الذي جلبه محمد(...)

و بهذا يظهر أنه كان خطأ في الترجمة بالفعل.

اقتباس:Commenting on a quote from the Byzantine emperor, Pope Benedict states in the English translation of his lecture, "he addresses his interlocutor with a startling brusqueness". According to the German text the Pope's original comment was "He addresses his interlocutor in an astoundingly harsh — to us surprisingly harsh — way" (wendet er sich in erstaunlich schroffer, uns überraschend schroffer Form).[5]

This difference was corrected on 17 September. The official (though still "provisional") passage now reads: "he addresses his interlocutor with a startling brusqueness, a brusqueness which leaves us astounded". (emphasis in original)