Le reste du temps - Francis Cabrel *

رائعة من روائع "فرانسيس كابريل"* وضعتها منذ زمن طويل، وها أنا أضعها من جديد، وهذه المرة مع ترجمة الكلمات للعربي.
وهذه صور الأغنية من الألبوم مباشرة، مع بقع الحبر على الكلمات كما كتبتها الفنان/الشاعر/المغني "كابريل".
وهي مهداة لحبيبتي بالطبع، قائلاً لها: ما رأيك أن نعيش مثلهم؟.

من ألبومه الأخير خارج الفصول ...

هذه الكلمات من الألبوم مباشرةً.







* مطرب و شاعر فرنسي، ورئيس يساري لبلدية مدينة في جنوب فرنسا.


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/reste.ram[/RAM]

]http://www.alkadah.com/Chansons/reste.rmj[/COLOR]

لتحميل الصور و رؤية الكلمات بشكل منفصل وواضح:


http://www.alkadah.com/Chansons/reste1.jpg

http://www.alkadah.com/Chansons/reste2.jpg

و هذه هي الكلمات باللغة الفرنسية مباشرة و ليس كصورة.

و على فكرة فبقع الحبر بالصورة الأولى هي من الصورة الأصلية و ليس بقع من عندياتي. و هي متناسبة مع الكلمات و الصورة العامة للأغنية. دققوا بها جيداً.

تحياتي

Et si on dormait sous les arbres
Le reste du temps
Deux amants posés sur des hardes
Deux débutants
En dessous des cieux qui lézardent
Juste en faire autant...

Mieux que tous les palais de marbre
L'or des sultans
Quelques branchages qui nous gardent
Des mauvais vents
Je ferai tout ce qu'il te tarde
L'homme ou l'enfant

Dans nos jardins dérangés
Tellement de fleurs allongées, tellement
Sous la lumière orangée
Longtemps nos corps mélangés, longtemps

Rien qui mérite qu'on en parle
Rien d'inquiétant
Un miroir pour que tu te fardes
Je t'aime pourtant
Plus personne ne nous regarde
Ni ne nous entend...

Dans nos jardins dérangés
Tellement de fleurs allongées, tellement
Sous la lumière orangée
Longtemps nos corps mélangés, longtemps

Pendant que le monde bavarde
A rien d'important
On pourrait dormir sous les arbres
Le reste du temps...

والترجمة العربية، قادمة خلال دقائق.
:redrose:

في كل الوقت المتبقي
"فرانسيس كابريل"



وماذا لو نمنا تحت الشجر
في بقية الوقت
عاشقان مستلقيان فوق ثيابهم البالية
كمبتدئين بالحب
تحت السماوات التي تستجم
فقط أن نفعل مثلها

أحلى من كل القصور الرخامية
وذهب السلاطين
بعض الغصون التي تحمينا
من الرياح السيئة
سأفعل كل ما يعنّ لك
الرجل
أو الطفل

في حدائقنا الفوضوية
هناك الكثير من الزهور المستلقية
الكثير ..
تحت الضياء البرتقالي
التحمت طويلاً أجسادنا ببعضها
آه طويلاً

لا شيء يستحق أن نتحدث عنه
لا شيء مُقلق
مرآة لكي تتجملي
أحبك مع ذلك
لم يعد أحد ينظر إلينا
ولا يسمعنا ...


في حدائقنا الفوضوية
هناك الكثير من الزهور المستلقية
الكثير ..
تحت الضياء البرتقالي
التحمت طويلاً أجسادنا ببعضها
آه طويلاً


بينما العالم يثرثر
بأمور لا أهمية لها
يمكننا نحن أن ننام تحت الشجر
في كل الوقت المتبقي