أغنية حب من اللواتي لا ننساهن أبداً، واللواتي يحكين قصة حقيقية فعلاً، للفنان الفرنسي الصاعد منذ فترة "Bénabar"

ترجمة شديدة التصرف... مهداة لحبيبتي :kiss:


سيارة الـ\"مونوسباس\"*

تتلاعب بيَّ .. وتحكمني
تتدلع وتتمايل جنبي
فأصير هديل حمام
عندما تطلب القمر مني
فلا يمكنني لا يمكنني
ولكني
أهلل، وأحلق فوق غمام

لكم إنها غاية في الصفاء والنقاء
امرأة مثالية دون مجاملة ولا مراء
فإن حليناها يوماً بالماء
يخرج منها عشر نساء
عاديات

هذه ليست إلا أغنية حبٍّ أخرى
فحين أفكر بها
تغمرني مشاعرَ مختلطة
وأحس بروعات النشوى

أحياناً أتخيلني
على طريق العطلة
كرب عائلة مثالي
وراء مقود سيارة كبيرة
بها دائرة من البلاستيك
وحين نضغط عليها
يخرج منها شيء يتحول لوعاء كأس بلاستيكي
وشيء عملي آخر لترتيب النقود المعدنية

أن أبقى ساعات معلقاً على طريق الأوتستراد
في تقاطع حركات السواح في أيام شهر آب
بإمكان ذلك أن يغريني فعلاً
إن كانت هي بجانبي عندها

"أيها الأطفال أخرسوا قليلاً
وانتظروا محطة الوقود القادمة
كان عليكم أن تفكروا بذلك سابقاً[color=Red]**"

هذه ليست إلا أغنية حبٍّ أخرى
حين أفكر بها
تغمرني مشاعرَ مختلطة
وأحس بروعات النشوى

أحياناً أتخيلني
على طريق العطلة
كرب عائلة مثالي
وراء مقود سيارة كبيرة
بها دائرة من البلاستيك
وحين نضغط عليها
يخرج منها شيء يتحول لوعاء كأس بلاستيكي
وشيء عملي آخر لترتيب النقود المعدنية


ستروني ربما
بعد غياب الشمس
على شاطئ البحر
أجر أمامي عربة أطفال
في عطلة صيف، وإذا أصرت
سأصير من سواح شهر آب
ولكني أصر على نقطة هامة
وأعلنها أمام شهود
فحتى لو هددتني
و حتى لو ترجتني راكعةً
فلن أذهب أبداً لأكل "بوظة" (غلاس)
لابساً كنزة تغطي العنق.

:)

* سيارة عائلية كبيرة.
** يتخيل نفسه بتحدث لأطفاله في طريق العطلة والذين يريدون التبول ويصرخون من "الحشكة" :lol:



Monospace

[size=2]Bénabar

Elle me manipule...
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J'y peux rien, mais j'hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l'eau
On pourrait faire dix filles normales
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
Rester bloqué sur l'autoroute
Chassé croisé du mois d'août
Pourrait presque me tenter
Si elle s'assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant
Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
On me verra peut-être
A la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j'insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou.


حمل السيارة، واحلم مثلي

طارق مرسي على الأغنية (f)

بس الاهداء لاي حبيبة من الحبيبات :D

الأخ طارق
لى تعليق قد تراه بعيداً عن الموضوع ولكنه ليس بعيداً
ألاحظ أنك مهتم بأغانى الحب مما يدل على تعطشك له
ولكن الحب المبنى على العلاقات السريعة والمتعددة ليس حباً لكنه أنانية
وحب المتعة أو الأنانية ينتهى دائماً بالكراهية
الحب الحقيقى يعنى الإلتزام الدائم بشريك واحد
الحب الحقيقى يرتبط دائماً بالتضحية وتفضيل الآخر ومصلحته على النفس ومصالحها
وأول مبدأ فى المسيحية ( التى تهدف للحب الحقيقى ومعرفة الإله الحقيقى مصدر المحبة ) هوإنكار الذات ، فالسيد المسيح يقول : من أراد أن يأتى ورائى فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعنى
والمعنى أن الإنسان المحب يفضل مصلحة حبيبه على نفسه وهكذا يتأكد الحب ويستمر
لكن الحب الأنانى يتحول للكراهية
الحب الحقيقى مصدره الله وإنكار النفس والتضحية
الحب الحقيقى تكاليفه عالية .. لكن المحبة لاتسقط أبداً

ممكن بهذه المناسبة القطقطية في الحب.. نسمع أغنية محمد فؤاد "الحب الحقيقي"..

قطقط يا حقيقي.. أوبس :23: .. أقصد ياصديقي.. خلي الراجل يحب على كيفه.. وبلاها حمل الصليب (لا مفاخزة).. عشان انو ثقيل ع الواد :D

(f) لقطقط..

سلام
أنا جايبلكم أغنية السيد المسيح : إذ كان أحب خاصته الذين فى العالم أحبهم إلى المنتهى
عاوزين حب .. جايبلكم نهر حب .. بس مربوط بالتضحية وليس باللذة .. مربوط بمحبة الآخر وليس محبة الذات

قطقط هو قطقط ..مثل الجبل لا تهزه ريح ..قلت لك يعجبني فيك شي واحد انك ثابت في ايمانك (f).

حمد لله على سلامة يا بطل .

صحيح روح على ساحة الفنون ..توجد تراتيل حملتها من فترة طويلة تعجبك اكيد.

محارب النور

(f)

سلام يامحارب
قصدك موضوع : الترتيل الغربغورى ؟

هاي مو أحسن كأغنية؟ :)

قطقط عزيزي؛
منيح مافي بردك أي ذكر لأربعة عشر قرن من الغزو الإسلامي.
يا عزيزي وما علاقتي بالمسيح والصليب أنا.
أنا أحب، هذا فقط ما أعرفه، وكل حب لدي : "حقيقة".
"طرقتني" حضرتك محاضرة عن الحب الحقيقي، بينما الحب بحد ذاته لدي: "حق" و"حقيقة" كيفما كان وتواجد بحياة الإنسان.

ونصيحتي لك: ألا تحاول الحكم على حب الآخرين من خلال منطقك أنت، لأنك لا تعرف ما يحبون وكيف يحبون.
الناس أنواع وأشكال مختلفة، وصدقني فإن حبي دوماً صادق، ربما يفشل بقدر فشل الإنسان، لكني الآن أعيش أصدق حبٍّ عرفه الإنسان والله نفسه. حبي الحالي والذي أراه أبدي هو الأبدية المجردة بحد ذاتها. أشعر معها بأني أنا "الله" والمسيح وكل أنبيائه مجتمعين.
ومحبتي لك.
(f)

نشكر الإنترنيت والفضائيات التى أنهت 14 قرن من الحصار والإستعباد الظلامى ، والحجر على الكلمة والرأى والفكر

علاقتنا بالصليب هى علاقتنا بالحب ، فالحب هو سبب الصليب ( اى التضحية فى سبيل من نحب )

ومن يرفض الصليب ( أى التضحية ) سيُرفض من الحب ولن يكون محبوباً
فالتضحية هى سبب إستمرار الحب

الحب البشرى مرتبط بالمصلحة ، ومتى إنتهت المصلحة إنتهى الحب

ولكن الحب النابع من الله ومن وصايا الله هو حب أبدى ، وغير مرتبط بالمصلحة الذاتية لكن مرتبط بالرغبة فى إفادة المحبوب وإسعاده

تقول أن حبك أبدى ، وهذه هى رغبة الإنسان دائماً فى الخلود .. فهو يبحث عن الحب الأبدى والحياة الأبدية والسعادة الأبدية .. وهى ذات الأمور التى يريد أن يقدمها لنا الله من خلال وصاياه لنا بالأمانة والإخلاص والتضحية