من جديد، جو داسان، وحديقة لوكسمبورغ، والحياة بدون حب.
يومٌ جديد مع أغنيةٍ جديدة.
أعتقد أن الأغنية تعجب حسان المعري، ولقد طلبها مني يوماً، فها هي اليوم مع ترجمتها.



حديقة لوكسمبورغ*

حديقة لوكسمبورغ
منذ زمن طويل لم أزرها
هناك أطفال يلعبون وأوراقٌ تتساقط
هناك طلابٌ يحلمون بأنهم ينهون دراستهم
وأساتذةٌ يحلمون بأنهم يبدأونها
هناك عشاقٌ يصعدون بحرص
على السجادة الصفراء التي بسطها لهم الخريف
ثم هناك أنا، وحيدٌ، أشعر بالبرد قليلاً

يومٌ جديد بدون حب
يومٌ جديد من حياتي
الحديقة شاخت.
هل هي من شاخت؟
أم إنه أنا الذي شاخ؟
لستُ أدري

يومٌ جديد بدون شمسٍ
يومٌ جديد يهرب أمامي
نحو النوم، نحو النسيان
ومضة تتلاشى

هناك حيث يمر الطفل،فلقد مريت بدوري
إنه يخطو على الآثار التي تركتها
قواربي ما زالت تلعب في حوض المياه
وإن كانت السنين ماتت
فإن الذكريات تبدو بصحة جيدة

يومٌ جديد بدون حب
يومٌ جديد من حياتي
يومٌ ماطر يمضي
يومٌ ماطر بعيداً عنكِ

كنت تقول لي بأنك تحبني
صدقتك ولكنك كنت تكذب علي
كان الأمر رائعاً جداً بحيث يستحيل أن يكون صحيحاً
ولقد ذهبت بعيداً أبحث

قلت لكِ بأني أحبكِ
وكنت أعتقد ذلك وكنت صادقاً
كنت كل شيء، وكل شيء انتهى
لقد رحلتِ، ولكنك في كل مكان

أنا! أنا بحالة جيدة تقريباً
وحياتي تستمر
أعيش الحياة كما تأتي
ولكن لو أنك تتصلين بي
كنت سترين كيف أن لا شيء تغير

في مسافة ما بعيدة في المستقبل
هل هناك طريقٌ يمكن أن يجمعنا من جديد؟

تعالي، تعالي متى ما أردتِ
أنتظرك، فرصتي الأخيرة.

أردت أن أنجح بحياتي
نجحت بكل شيء، إلا بحياتي
كان فيَّ بذرة جنون
لكنها لم تنمُ، لم تكبر
قولي لي؛ ما الذي فعلته بحياتي؟
قولي لي؛ ما الذي فعلته بحياتك؟

أردتك أن تعيشي حياتي
وأنت، أردت أن تعيشي حياتكِ
كان لدي حبة جمال (شامة)
وتركتها تنبت بعيداً
يومٌ ماطر يمضي
يومٌ ماطر بعيداً عنكِ

حياةٌ كاملة من أجل حياتك
الأبد كله من أجل يوم
سأعطيك كل شيء من أجل القليل
لكي أراكِ من جديد
لنزهة قصيرة في حديقة لوكسمبورغ

حياةٌ كاملة من أجل حياتك
الأبد كله من أجل يوم
من أجل ابتسامة، نظرة
من أجل الهذيان لأملٍ ما

سأحفر قبر ماضيَّ
سأدور العالم كله لأجدك
سأكسر الزجاج الذي يفصلنا **
لرؤية السعادة أمامي في مرآتك

ليس للحياة معنى إلا من خلالك
كل سبلي تسوقني إلى حيث تذهبين
كل طرق الحياة تؤدي إلى حياتك
نحو ضياء حياتك ...



* حديقة مشهورة وجميلة جداً في باريس.
** بالأحرى أكسر الثلج الذي يفصلنا، وهو تعبير مجازي يعني: كسر البرود والجمود الذي يفصلنا.

[RAM]http://www.alkadah.com/Joe%20Dassin%20-%20Le%20Jardin%20Du%20Luxembourg.mp3[/RAM]

للتحميــــل




الكلمات الفرنسية:

Le jardin du Luxembourg

Le jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études
Et des professeurs qui rêvent qu'ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j'ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui?
Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas

Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie

Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi

Tu me disais que tu m'aimais
Je te croyais, tu me mentais
C'était trop beau pour être bien
Je suis partie chercher plus loin

Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Moins loin dans l'avenir
Y a-t-il un chemin pour nous reunir?

Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance

Je voulais réussir dans ma vie
Et j'ai tout réussi, sauf ma vie
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas poussé, qui n'a pas pris
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie

Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J'avais en moi un grain de beauté
Que j'ai laissé germer à côté
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi

Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg

Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le délire d'un espoir

Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir

La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie ...