سيمضي في 14 يوليو تموز القادم عشر سنوات على موت الشاعر و المغني الفرنسي ليو فيري "Leo Ferré" , و لقد بدأ الإحتفال بهذه المناسبة للتذكير بعمل هذا الفنان الذي لاقى الكثير من الجفاء من قبل الصحافة , و الذي أبدع رغم كل هذا و تخلد اسمه.

المغني الذي خلد الزمن بأغنية "الزمن يمضي" "Le temps va" , و الفوضوي و كاتب و مغني الأغنية المارسيلية "la marseillaise" و هي عنوان النشيد الوطني الفرنسي, حيث يصور مرسيليته بعاهرة من مرسيليا.
ذلك الفوضوي و الذي قال يوماً : "الفوضوية هي رفض كل سلطة و نقدها من أي مكان أتت", عانى أو عانت الصحافة معه. فهو كما هو أمام الأضواء و خلفها, و ذلك لم يخلف له إلا الأعداء,فعوالم التلفزيون و الصحافة تفضل الرجل اللين الذي ينافقها و يتظاهر بصداقة هذا الجو الصحافي الفني, أو شبه الفني.
و الفنان الشريف العنيد لم يكن معه أي حل ممكن, و قد عبر البعض عن ذلك بقولهم "إنه رجل مستحيل", أو شخص غير محتمل.

و ها نحن هنا بعد موته بعشر سنوات نذكر الفنان و ننسى أعداءه, لأن الفن يبقى و الأعداء يمضون للنسيان.

هذا الفنان الذي كتب عن النشيد الوطني بأغنية ساخرة, توفي بنفس اليوم الذي نحتفل فيه بالعيد الوطني الفرنسي و بذات اليوم اليوم الذي تنشد به الجوقات بكثرة "المارسييز".

فهل كان ذلك فوضوية أخيرة منه و إستفزازاً أخيراً لخصومه...
و كيف يقدرون اليوم أن يغيروا القدر لتغيير تاريخ موته.

ليو فيري , توفي في 14 يوليو 1993 , و الرابع عشر من يوليو هو عيد الثورة الفرنسية. تتماثل الحادثتين.
فليو فيري هو ثورة أيضاً, هو رمز لثورة فرنسية مستمرة...

عندما تسأل خصوم فيري و كارهي عمله الفني, كم هم كثيرون محبي "فيري", يجيبون, إنهم كثر جداً .. و بسخرية. أو كثر بشكل لا يحتمل.

اليوم إنتهى عصر العداء لفيري, و بقي عمل فيري و فنه.
و تقوم عدة بلدان هذه الأيام بتبجيل و الإحتفال بمرور عشرة سنوات على وفاته, في كل مدن فرنسا, في الباليه و المسارح, كذلك أيضاً في سويسرا و إيطاليا.


هناك برنامج سيعرض يوم الإثنين على القناة الفرنسية الألمانية المشتركة "Arte" حول هذا الفنان, البرنامج من إخراج صديق فيري , فرانتز فاييان "Frantz Vaillant " .

و سأحتفل على طريقتي بمرور عشر سنوات على موت هذا المبدع بوضع أغنيته الأكثر شهرة.

" مع الزمن الذي يمضي".


مع الزمن الماضي
كل شيء يمضي...

سأحاول غداً ترجمتها.
و إليكم بالبداية الكلمات الفرنسية.


Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues- alors vraiment
avec le temps on n'aime plus








مع فائق التحيات.
ابن سوريا.

الأغنية :

[RAM]http://www.alkadah.com/RM/temps.ram[/RAM]

للتحميل :

http://www.alkadah.com/RM/temps.rm

فتحت هذا الموضوع أكثر من 20 مرة اليوم كي أرد عليه، وفي كل مرة تصطادني الأغنية وتأسرني فلا أستطيع أن أضغط على زر الرد :rolleyes: وعندما تنتهي الأغنية أعمل refresh للصفحة، وهكذا..

العزيز ابن سوريا:

شكرا لك على هذا الجمال، ومع أني لا أفقه شيئا باللغة الفرنسية إلا أن الصوت والإحساس أسراني إلى حد صعب أن أصفه. أنتظر الترجمة بفارغ الصبر
(f) (f)

ملاحظة: أنهيت كتابة هذا الرد، ثم انتظرت نهاية الأغنية قبل أن أرسله :) لا أستطيع أن أقاطعها أبدا.

ترجمة الكلمات بشوية تصرف مع المعذرة على التأخير الطويل.


مع الزمن ...
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
ننسى الوجه وننسى الصوت
القلب، عندما لا يعود ينبض فليس
من داعي للذهاب أبعد من ذلك
علينا أن نترك الأمور تمضي
وهكذا أفضل

مع الزمن ..
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
الشخص الذي كنا نعشقه، والذي كنا نذهب للقائه تحت المطر
الشخص الذي كنا نخمن بما يفكر به من خلال نظرة عابرة
بين الكلمات وبين السطور وتحت مساحيق
قسمٍ متبرج والذي مضى ليقضي ليلته
مع الزمن كل شيء يتلاشى

مع الزمن ...
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
حتى أجمل الذكريات تأخذ شكلاً مأسوياً
في السوق أبحث في ممرات الموت
السبت مساء عندما يرحل الحنان
لوحده..

مع الزمن ...
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
الشخص الذي كنا نصدقه لرشح بسيط
أو للاشيء
الشخص الذي كنا نهديه ريحاً وجواهراً
الذي كان من الممكن أن نبيع روحنا من أجله
مقابل نقود قليلة
والذي كنا نزحف أمامه كما تفعل الكلاب
مع الزمن الذي يمضي
كل شيء يمضي جيداً.

مع الزمن ...
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
ننسى الإثارة وننسى الأصوات
التي كانت تقول لك كلمات الناس البسطاء
"هذا المساء لا تعد متأخراً، لكي لا يصيبك البرد"

مع الزمن ...
مع الزمن، الذي يمضي، كل شيء يمضي
ونشعر بأننا منتهون، كخيول مريضة
ونشعر بالتجمد بسرير الصدفة*
ونشعر بالوحدة ولكن بالارتياح


ونشعر بأننا مخدوعون بالسنوات الضائعة
إذاً فعلاً
مع الزمن فإننا لا نعود نحب...

* سرير نجد أنفسنا فيه بمحض الصدفة مع شخص ما :)

رائعة

(f)

عزيزي طارق

سأقوم بسرقة الموضوع ووضعه في شبكة اللادينين مع حفظ الحقوق لك:D

(f)

لك تكرم عيونك يا حبيب الروح
الغنية وصاحب الموضوع عحسابك (f)

اقتباس:  طارق القدّاح   كتب/كتبت  
لك تكرم عيونك يا حبيب الروح
الغنية وصاحب الموضوع عحسابك (f)

(f)

ياترى ما فيش نسخة MP3 لاني لا أمتلك البرنامج الفاشل في نظري ريال بلاير

تكرم عيونك عزيزي "ماس".
هذه هي النسخة بصيغة الـ "MP3":

اضغط هنا للتحميل

(f)