Pourvu que ça dure
la belle aventure


سنة جديدة تغادرنا.
و منذ أيام عاد نجم أغنية شعبية فرنسية تناسب العيد بإنقضاء سنة من حياتنا.
دعوة للتفاؤل و عدم الإهتمام بمصاعب الحياة. دعوة للفرح.

تقول بعض كلماتها.

ليس لديك ما تدفعه أجاراً لبيتك
و لكن أربع سمراوات تنتظرك في سريرك


نتمنى أن تدوم هذه المغامرة الجميلة*
ما دمت تمتلك العينيين
ما دام لديك القلب على يدك
فإنه أفضل من أنه لو كان أسوأ من ذلك :D

لا تتذمر
بدلاً من الغضب مما ليس عندك
غني الأغنية التي كان يدندنها أبوك...

لندعُ أن يدوم
هذا الوجه الجميل ... :)
و السهرات مع الأصحاب على نهر الغارون

.......


الأغنية بلهجة الجنوب الحارة الفرنسية.

* مغامرة الحياة


[ram]http://arabfuture.free.fr/ca_dure.ram [/ram]

http://arabfuture.free.fr/ca_dure.rm

( ليس لديك ما تدفعه أجاراً لبيتك
و لكن أربع سمراوات تنتظرك في سريرك )

عندي ما أدفعه آجاراً لبيتي
وليس عندي أربع حسناوات على السرير
عندي ناصر أخوي الدبا نايم ، ومن أسبوع ما تروش...

عاد قادم السنين عليكم
مع من تحبون
الأهم: من تحبون
وفي المكان الذي تحبون
وفي الحياة التي تستحقون

شخصياً: أستحق الكثير
سأنتظر



(f)

بصحتكم


كل عام وإنتم بخير

Happy New year

I wish all of you all the best

:97:

و أنا أنتظر يا غربي.
لأني أتمنى أن تكون هي الواحدة التي تختصر كل السمراوات بحياتي :)

و كل عام و أنت بألف خير جيري.
كاسك حبيبي.

[quote]
و لكن أربع سمراوات تنتظرك في سريرك


الأخ مسلم شي? :hii:

(f) (f) (f)

تذكرت هذه الأغنية الرائعة، وتذكرت أني وضعتها بالنادي ذات يوم، فقلت لذات نفسي أن أرفعها.

وهذه كلمات الأغنية الفرنسية، وسأعود لاحقاً بالترجمة.

(f)


T'es en pleine bourre et t'as la patate
Même si ce soir t'as perdu aux cartes
T'as plein de copains autour de la table
Même si ta chambre est pas très confortable
Tu plais aux gonzesses, les minauds te badent
Même si ta carte bleue est toute froide
T'as plus une tune pour payer ton taudis
Mais t'as quatre brunes dans le fond de ton lit
Au lieu de gueuler contre ceux que t'as pas
Chante le refrain que chantait ton papa

{Refrain:}
Pourvu que ça dure
La belle figure
Les fêtes à Bayonne
Les soirs sur la Garonne
Tant que t'as de l'eau
Pour laver la belette
T'as pas les carreaux
Aux moins t'as la fenêtre
Pourvu que ça dure
La belle aventure
Le ciel de Narbonne
Et les remparts de Carcassonne
Tant que tu as des yeux
Et le cœur sur la main
C'est déjà beaucoup mieux que
Si c'était moins bien
La la la la...

Pas de confiture au café le matin
T'as pris l'habitude des tartines aux pains
Ta chemise rouge à des trous pleins les manches
T'es presque à la mode
Les pauvres c'est tendance

Tu joues de la gratte dans un petit groupe
Deux concerts par an ça peut pas payer la soupe
Mais t'as sanquette, de belles mirettes
Les cartouches pleines et le fusil qui va avec
Au lieu de gueuler contre ceux que t'as pas
(Chante le refrain que chantait ton papa hé!)

{Au refrain}

La la la la...

{Au refrain}

Bien

فلتدم هذه المغامرة


إنك الآن تضاجع، وبغاية العافية
ولو أنك خسرت بلعبة الورق هذا المساء
فإن لديك الكثير من الأصدقاء حول الطاولة
ولو أن غرفتك ليست مريحة
فإنك تعجب الفتيات وتجذبهن إليك
ولو كانت بطاقة إدخارك باردة
وليس لديك فلساً لتدفع إجار بيتك
فإن لديك أربع سمراوات في قاع سريرك
فبدلاً من التذمر مما ليس لديك
دندن الأغنية التي كان يرددها أبوك:

أتمنى أن يدوم
الوجه الجميل
حفلات "البايون"
والسهرات على "الغارون"
ما دام لديك الماء
لتغسل به فرجك
ليس لديك بلاطاً
ولكن على الأقل النافذة
أتمنى أن تدوم
هذه المغامرة الجميلة (يقصد الحياة)
سماء "ناربون"
وحصون "الكاركاسون"
وما دام لديك عيناك
ويدك على قلبك (تعبير عن الحب)
فإن ذلك أفضل بكثير
لو كان الوضع أسوأ

ليس لديك مربى مع قهوة الصباح
وأخذت العادة بأكل خبزك حافاً
قميصك الأحمر مثقوب بأطرافه
أنت تقريباً آخر صرعة
فالفقراء هذه الأيام على الموضة

تعزف على الغيتار بفرقة صغيرة
لا يمكن أن تتعيش مع حفلتين بالسنة
لكنك تصطاد فتيات جميلات
الخراطيش ملآنة والبندقية التي تناسبها
فبدلاً من التذمر مما ليس لديك
غنِّ الأغنية التي كان يرددها أبوك:

أتمنى أن يدوم
الوجه الجميل
حفلات "البايون"
والسهرات على "الغارون"
ما دام لديك الماء
لتغسل به فرجك
ليس لديك بلاطاً
ولكن على الأقل النافذة
أتمنى أن تدوم
هذه المغامرة الجميلة (يقصد الحياة)
سماء "ناربون"
وحصون "الكاركاسون"
وما دام لديك عيناك
ويدك على قلبك (تعبير عن الحب)
فإن ذلك أفضل بكثير
لو كان الوضع أسوأ