بيان صحافي



العاطلون: الضمان الاجتماعي هو الامان لتحجيم آثار قضية الباحثين عن العمل ومحدودي الدخل



في الأسبوع الماضي، تم رصد ثلاثة مواقف متصلة بموضوع الفقر والحرمان في البحرين. أولها تحويل الحكومة موضوع الضمان الإجتماعي للجان القانونية لدراسته، ونحن نعتبر ذلك تقدماً ظاهراً في موضوع حلحلة ازمة الفقر، إلا إننا نلاحظ ان التحرك بطيء ولايعبر عن مراعاة للبعد الإنساني فيها، خصوصاً في ظل التدابير الإدارية البيروقراطية التي لن تساعد على تخفيف وطء المشكلة وآثارها، وللحكومة نؤكد ضرورة الإسراع في اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء موضوع الضمان، من خلال إدراجه في الميزانية التي لم تقر لحد الآن، دون تاخير أو تلكأ.



ثاني تلك المواقف هي المطالبة وارتفاع الأصوات المنادية بإعانة محدودي الدخل في البلاد، في ظل التضخم العام وارتفاع الأسعار، وضرورة وضع برامج عملية للتخفيف من آثارها. واللجنة إذا تشيد بهذه الاصوات والمطالبات، تود أن تلفت النظر الى ضرورة أن يتم ذلك من خلال قوانين وآليات واضحة المعالم على أن ترتبط تلك الإعانات بمستوى دخل الفرد وحجم أسرته وعلاقة ذلك بالحد الأدني لمتوسط الدخل الضامن لحياة كريمة تحفظ للمواطن ماء وجهه. وهذا تأكيد آخر على ضرورة تفعيل مبدأ الضمان الإجتماعي التي تعبر إعانة محدودي الدخل إحدى أوجهه.



اما عن الموقف الثالث، فهو زيارة وزير العمل لقريتي الدير وسماهيج والإعلان مرة اخرى، بتوظيف الباحثين عن عمل من أبناء وبنات هاتين القريتين. وهنا نؤكد ما أشرنا إليه سابقاً من رفضنا للتعاطي باسلوب العطايا والوعود الشخصية التي تهدف لإمتصاص الإحباط الناجم من وجود آلاف البحرينيين الذين لايجدون أعمالاً تضمن لهم المردود المالي الذي يعيشون من خلاله بكرامة. وإننا إذ سنكون من أول المهنئين لأبناء هاتين المنطقتين إن تم توظيفهم في وظائف كريمة، فهذا أحد أهم أهداف اللجنة، إلا إننا نشك في تلك التحركات المكوكية من قرية الى أخرى، واللقاء بالأهالي وإطلاق الوعود الخاوية. فأين الذين تم توظيفهم من أهالي السنابس، والمنطقة الغربية، وسترة والنويدرات؟ وهل يأخذ رصد العاطلين في تلك المناطق كل ذلك الوقت، مع الاخذ في الإعتبار دور الصناديق الخيرية التي يمكن ان تسرع في العملية؟ لانريد حركة إعلامية أو بالونات اختبار، ولكن نريد لأبناء هذا الوطن أن يوظفوا في وظائف تضمن لهم العيش بعزة. والحديث بأن باب التوظيف في وزارات الداخلية والدفاع والحرس الوطني مغلق لعدم وجود شواغر، أمر لا يمكن تصديقه أو تمريره. ونؤكد مرة اخرى، بضرورة إحلال البحرينين محل غيرهم في هذه المؤسسات كفيل بأن يحلحل من مشكلة البطلة ويسهم في توطيد العلاقة بين المواطنين والحكومة التي تردمها التوجهات المستندة على تجنيس غير البحرينيين الموظفين في هذه المؤسسات، بعناوين البحرنة والإحلال.



في الأسبوع الماضي، تميز أبناء البحرين من شعراء وممثلين مسرحيين، في إبراز قضية التعطل والمحرومية من خلال فعالية "المواطن تحت قبة اللألم". واليوم نعتصم مرة اخرى لنؤكد، وبشكل سلمي، أهمية أن يتم التعاطي الجدي مع موضوع الباحثين عن العمل ومحدودي الدخل. إن في جعبة اللجنة برامج وأنشطة جماهيرية، مختلفة نوعاً ومستوى، سوف يعلن عنها لاحقاً، ولن ننسى ان نستثمر اليوم العالمي للعمال الموافق الحادي من مايو القادم، لنؤكد فيها حق المواطنين في العمل الشريف الذي يضمن البعد عن شبح الفقر والحرمان.



إن برنامج اللجنة مستمر من خلال التواصل مع الجميع لاجل الدفع باتجاه حلحلة ازمة البطالة، واللجنة لا يهمها البروز او التتصعيد، بقدر ما يهمها تحقيق النتائج التي تنعكس إيجاباً على كل الفقراء والمحرومين والباحثين عن عمل، وآهاليهم وذويهم. ومن هذا المنبر نؤكد أننا قد نعيد النظر في وتيرة ومستوى الفعاليات إذا ما تم تبني الخطوة الأولى المقترحة، وهي الضمان الإجتماعي.



لقد كررناها مراراً ونقولها مرة اخرى: الضمان هو الأمان، الذي يمكن ان يحقق إستقرار مبدئيا يعطي الفرص لتوفير حلول عملية طويلة الأمد. نعلم ان قضية البطالة قضية متشابكة، لها أبعادها الإقتصادية، والسياسية والإجتماعية، إلا إننا نعتقد، ويدنا بيد الحكومة، بان طريق الحل يبدأ بخطوة، وتفعيل الضمان هو تلك الخطوة، تبدأ بعدها الخطوات الاخرى.



إننا نكرر مناشدتنا للجميع - القوى الوطنية والمؤسسات والأفراد- من اجل إنجاح المساعي الخيرة لإيجاد وظائف والتخفيف من وطأة الفقر والحرمان لكل البحرينيين. إن رفع تلك المعاناة واجب الجميع حكاماً ومحكوميين.



لجنة العاطلين (تحت التأسيس)

البحرين

2 أبريل 2005م



Press Release

Al Atleen "The Unemployed": Social Security is crucial to solve unemployment related challenges

Last weak has witnessed three incidents, which directly and indirectly, affect unemployment in Bahrain. Firstly, it was the introduction and delegation from the government to introduce social security for the unemployed. While Al Atleen, view this as a strong and solid steps towards resolving one of the unemployment related issues, we believe it is not processed as speedy as it should be – given the importance this issue have on thousands of Bahraini families. We would like to see a time frame for this suggestion to be implemented and further included in the 2005 Budget.

Second, the deliberations and positions taken about extending government support for low-income families. In today's increasing living standard, higher inflation and law or unchanged incomes, we believe it is a must to expedite this suggestion and setting up a committee to steer this initiative and transparently manage it.

Third, is the visit by Minster of Labor to two villages, Dair and Samaheej. Once again, the Minster, promised to resolve the unemployment faced by many residents of those two villages. While we welcome such initiative, we refuse further promises that do not materialize into actions. This is in reference to other promises made by the Minster to other villages: Sanabis, Western area, Nuwaidrat and Sitra where no actions were taken or realistic plans where introduced to resolve this problem. We strongly believe that the Authorities should look into employing Bahrainis in Ministry of Defense and Interior, where high percentage of jobs are filled by non-Bahrainis and local Bahraini discriminated against and not accepted due to their believes, affiliation or background. Employing Bahrainis in these two ministries not only would resolve unemployment in Bahrain, but would also bridge the widening gab between the government and the people.

In addition, last week's gathering and play, titled "Citizen in pain", was another successful event representing the committee peaceful approach and demands in resolving unemployment in Bahrain. Today, we are picketing to extend our request to the government and officials to seriously consider solutions for the unemployment and underpaid problems, starting by the implementation of the Social Security.

Our programs shall not stop here; we will be introducing other peaceful events and means to further stress out our demands. Our next event will be on May 1st, Labor Day.

Al Atleen, along with the Authorities and the public should continue working hard to resolve the unemployment effects endured by thousands of Bahrainis and their families. We welcome your support.

Al Atleen "Un-employed" Committee

April 2, 2005

www.alatleen.org

email: info@alatleen.org